voz pasiva

La voz pasiva es una construcción gramatical presente en muchos idiomas. ^{[ 1 ]} En una oración en voz pasiva, el sujeto gramatical expresa el tema o paciente del verbo principal, es decir, la persona o cosa que sufre la acción o cuyo estado cambia. ^{[ 2 ]} Esto contrasta con la voz activa , en la que el sujeto actúa como agente . Por ejemplo, en la oración pasiva «El árbol fue derribado», el sujeto ( el árbol ) denota el paciente, no el agente de la acción. En cambio, las oraciones «Alguien derribó el árbol» y «El árbol está caído» son oraciones en voz activa.

Por lo general, en las oraciones pasivas, lo que normalmente expresa el objeto (o a veces otro argumento ) del verbo ahora lo expresa el sujeto, mientras que lo que normalmente expresa el sujeto se omite o se indica mediante algún complemento de la oración. Así, convertir un sentido activo de un verbo en un sentido pasivo es un proceso de disminución de la valencia ("proceso de destransitivización"), porque transforma sintácticamente un sentido transitivo en uno intransitivo . ^{[ 3 ]} Esto no siempre es así; por ejemplo, en japonés, una construcción en voz pasiva no necesariamente disminuye la valencia. ^{[ 4 ]}

Muchos idiomas poseen voz activa y pasiva; esto permite una mayor flexibilidad en la construcción de oraciones, ya que tanto el agente semántico como el paciente pueden asumir el rol sintáctico de sujeto. ^{[ 5 ]} El uso de la voz pasiva permite a los hablantes organizar fragmentos de discurso colocando figuras distintas del agente en la posición de sujeto. Esto puede hacerse para resaltar al paciente, al receptor u otro rol temático ; ^{[ 5 ]} también puede ser útil cuando el paciente semántico es el tema de una discusión en curso. ^{[ 6 ]} La voz pasiva también puede utilizarse para evitar especificar el agente de una acción.

Los distintos idiomas utilizan diversas formas gramaticales para indicar la voz pasiva.

En algunos idiomas, la voz pasiva se indica mediante la conjugación verbal , es decir, mediante formas específicas del verbo. Ejemplos de idiomas que indican la voz a través de la conjugación son el griego , el latín y las lenguas germánicas septentrionales, como el sueco .

El noruego ( Nynorsk ) y el islandés tienen un sistema similar, pero el uso de la voz pasiva es más restringido. Las formas pasivas en Nynorsk se limitan a ir acompañadas de un verbo auxiliar , lo cual no ocurre en sueco ni en danés .

El nynorsk utiliza " å verte " o " å bli " + participio pasado para la voz pasiva, y el sueco y el danés utilizan el sufijo pasivo " -s " y el islandés utiliza " að verða " o " að vera " + participio pasado o el sufijo " -st " para la voz media. ^{[ 7 ]}

En latín, el agente de una oración pasiva (si se indica) se expresa mediante un sustantivo en caso ablativo , en este caso servō (el ablativo de servus ). Diferentes idiomas utilizan distintos métodos para expresar el agente en las oraciones pasivas. En sueco, el agente puede expresarse mediante una frase preposicional con la preposición av (equivalente aquí al verbo español "by").

La lengua austronesia Kimaragang Dusun también indica la voz pasiva mediante la conjugación verbal utilizando el infijo , ⟨ in ⟩ . ^{[ 3 ]}

Otros idiomas, incluido el inglés, expresan la voz pasiva de forma perifrástica , utilizando un verbo auxiliar .

En el campo de la lingüística , el término «pasivo» se aplica a una amplia gama de estructuras gramaticales. Por lo tanto, a los lingüistas les resulta difícil definir el término de manera que tenga sentido en todas las lenguas humanas . La voz pasiva canónica en las lenguas europeas tiene las siguientes propiedades:

1. El sujeto no es un agente .
2. Hay un cambio en: el orden de las palabras ; o en la morfología nominal: la forma de los sustantivos en la oración.
3. Existe una morfología verbal específica: una forma particular del verbo indica la voz pasiva.

El problema surge con las lenguas no europeas. Muchas construcciones en estas lenguas comparten al menos una propiedad con la pasiva europea canónica, pero no todas. Si bien parece justificado llamar pasivas a estas construcciones al compararlas con las construcciones pasivas de las lenguas europeas, en conjunto, las pasivas de las lenguas del mundo no comparten una sola característica común. ^{[ 1 ] : 255}

RMW Dixon ha definido cuatro criterios para determinar si una construcción es pasiva: ^{[ 11 ]}

1. Se aplica a las cláusulas transitivas subyacentes y forma una cláusula intransitiva derivada .
2. La entidad que es el paciente o el objeto del verbo transitivo en la representación subyacente (indicada como O en terminología lingüística) se convierte en el argumento central de la cláusula (indicado como S , ya que el argumento central es el sujeto de un verbo intransitivo).
3. El agente en la representación subyacente (indicado como A ) se convierte en un complemento , un sustantivo periférico que no es un argumento central. Se marca con un caso no central o pasa a formar parte de una frase preposicional , etc. Esto puede omitirse, pero siempre existe la opción de incluirlo.
4. Existe alguna indicación explícita de la construcción.

Dixon reconoce que esto excluye algunas construcciones etiquetadas como pasivas por algunos lingüistas. ^{[ 11 ]}

En algunos idiomas, incluyendo varios del sudeste asiático, la voz pasiva se usa a veces para indicar que una acción o evento fue desagradable o indeseable. ^{[ 3 ]} Esta llamada pasiva adversativa funciona como la voz pasiva común en términos de estructura sintáctica ; es decir, un tema o instrumento actúa como sujeto. Además, la construcción indica afecto adversativo , sugiriendo que alguien se vio afectado negativamente.

En japonés , por ejemplo, la pasiva adversativa (también llamada pasiva indirecta) indica afecto adversativo. La pasiva indirecta o adversativa tiene la misma forma que la pasiva directa. A diferencia de la pasiva directa, la pasiva indirecta puede usarse con verbos intransitivos. ^{[ 12 ]}

El yupik , perteneciente a la familia esquimal-aleutiana , posee dos sufijos distintos que indican la voz pasiva: -cir- y -ma- . El morfema -cir- tiene un significado adversativo. Si un agente se incluye en una oración pasiva con la pasiva -cir , el sustantivo suele estar en caso alativo (oblicuo). ^{[ 13 ]}

En algunos idiomas, como el inglés, suele existir una similitud entre las oraciones que expresan una acción o evento en voz pasiva y las que expresan un estado. Por ejemplo, la secuencia de palabras "El perro está alimentado" puede tener los siguientes dos significados diferentes:

1. El perro recibe comida (dos veces al día).
2. El perro ya está alimentado (así que podemos irnos).

Las adiciones entre paréntesis "obligan" a que la misma secuencia de palabras muestre claramente solo una de sus dos posibles funciones gramaticales y su significado correspondiente. En la primera oración, la combinación del verbo auxiliar "is" y el participio pasado "fed" es un ejemplo regular de la construcción de la voz pasiva en inglés. En la segunda oración, sin embargo, "is" puede interpretarse como una cópula común y el participio pasado como un adjetivo .

Algunos lingüistas denominan a las oraciones del segundo tipo "pasivas falsas" , pues consideran que se confunden con la voz pasiva debido a su similitud externa. Otros lingüistas las consideran un tipo diferente de pasiva: una pasiva estativa (a menudo llamada pasiva estatal , estática o resultativa ), en contraste con la pasiva dinámica o eventiva que ilustra la primera oración. Algunos idiomas expresan o pueden expresar estos diferentes significados mediante distintas construcciones.

La diferencia entre la pasiva dinámica y la pasiva estática es más evidente en lenguas como el alemán, que utilizan palabras o construcciones diferentes para ambas. ^{[ 14 ]} En alemán, el verbo auxiliar sein marca la pasiva estática ( alemán : Zustandspassiv , raramente statisches Passiv , en referencia al alemán también llamada sein-Passiv o Sein-Passiv ), mientras que werden marca la pasiva dinámica ( Vorgangspassiv o Handlungspassiv , raramente dynamisches Passiv , en referencia al alemán también llamada werden-Passiv o Werden-Passiv o simplemente Passiv o Passivum ). ^{[ 15 ]} La cadena de palabras en inglés "the lawn is mown" tiene dos posibles significados que corresponden al ejemplo "the dog is fed" anterior. Puede utilizarse en los siguientes dos sentidos diferentes:

1. dinámico: El césped se corta (una vez por semana).
2. estático: El césped está cortado (así que probablemente no se hayan ido).

El alemán utiliza dos construcciones gramaticales diferentes para estas oraciones:

1. dinámica: Der Rasen wird (einmal pro Woche) gemäht.
2. estativo: Der Rasen ist gemäht (también sind sie wahrscheinlich nicht verreist). ^{[ nota 1 ]}

Más ejemplos y explicaciones:

1. dinámico: Der Rasen wird (gerade/oft) gemäht ("El césped se está cortando ahora mismo" / "El césped se corta a menudo", literalmente "El césped se corta ahora mismo / a menudo", dinámico)
2. estativo: Der Rasen ist (schon) gemäht. ("El césped [ya] está cortado".)

Varios verbos alemanes como bedecken ("cubrir"), erfüllen ("llenar") y trennen ("separar"), cuando se usan como verbos estáticos , generalmente solo forman pasivas estáticas.

- Schnee bedeckt die Erde ("La nieve cubre el suelo", activo)

- Die Erde ist mit Schnee bedeckt ("El suelo está cubierto de nieve", estático)

- raro, poético: Die Erde wird durch Schnee bedeckt ("El suelo se está cubriendo de nieve", dinámico)

- pero no: * Die Straße wird mit Trümmern bedect. (El equivalente en inglés sería igualmente incorrecto: *"La calle está siendo cubierta de escombros").

- correcto: Die Straße ist mit Trümmern bedect. ("La calle está cubierta de escombros.") ^{[ 16 ]}

En inglés, la voz pasiva expresada con el verbo auxiliar "get" en lugar de "be" ("get-passive") expresa un significado dinámico en vez de estático. Pero cuando se usa el verbo auxiliar "be", el verbo principal puede tener un significado dinámico o estático, como se muestra a continuación (incluyendo copias de algunos ejemplos anteriores):

El perro come dos veces al día. (dinámico)

El perro es alimentado (dos veces al día). (dinámico)

El perro ya está alimentado (así que podemos irnos). (estático)

La pareja se casó la primavera pasada. (dinámico)

La boda se celebró la primavera pasada. (dinámico)

Se acepta que las leyes se inventaron para la seguridad de los ciudadanos. (estático)

Los verbos que normalmente expresan un significado estático pueden mostrar un significado dinámico cuando se usan en voz pasiva con get , por ejemplo be known (estático) frente a get known (dinámico):

Zoltan es conocido por organizar grandes fiestas. (estático)

Abre la puerta, date a conocer . (dinámico) ^{[ 17 ]}

• verbo impersonal
• Lista de ideas erróneas comunes sobre el uso del inglés

• Confusión sobre cómo evitar lo pasivo
• Siewierska, Anna. 2005. Construcciones pasivas . En Martin Haspelmath, Matthew S. Dryer, David Gil y Bernard Comrie (eds.), The World Atlas of Language Structures , 434–437. Oxford: Oxford University Press.
• Zúñiga, Fernando & Seppo Kittilä. 2019. Voz Gramatical . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. doi : 10.1017/9781316671399