Pastiche

En música , un pastiche es una ópera u otra obra musical compuesta por obras de diferentes compositores que pueden o no haber trabajado juntos, o una adaptación o localización de una obra existente que es libre, no autorizada o inauténtica.

El término se documenta por primera vez en el siglo XVI, refiriéndose tanto a un tipo de pastel que contenía carne y pasta ( véase pastitsio ) como a una mezcla literaria; en el ámbito musical, la primera documentación data de 1795 en italiano y de 1742 en inglés. Proviene del latín posclásico pasticium (siglo XIII), que significa pastel o empanada. ^{[ 1 ]}

En el siglo XVIII, compositores como Handel , por ejemplo Oreste (1734), Alessandro Severo (1738) y Giove in Argo (1739), así como Gluck y Johann Christian Bach , realizaban frecuentemente pastiches operísticos . Estas obras compuestas consistían principalmente en fragmentos de obras de otros compositores, aunque también podían incluir composiciones originales. Los fragmentos tomados de otros compositores se adaptaban con mayor o menor libertad, especialmente en el caso de las arias en los pastiches operísticos, sustituyendo el texto original por uno nuevo. En los pastiches ingleses de finales del siglo XVIII , por ejemplo, los de Samuel Arnold o William Shield , la música "prestada" podía consistir en canciones populares irlandesas o británicas.

En ocasiones, las obras instrumentales también se componían a partir de composiciones preexistentes; un ejemplo notable de ello son los cuatro primeros conciertos para piano de Wolfgang Amadeus Mozart . Estos conciertos ( K. 37, 39-41) se compusieron casi en su totalidad a partir de movimientos de sonatas para teclado de compositores contemporáneos, a los que el joven Mozart añadió partes orquestales que acompañaban al solista de teclado.

• Pastiche
• La isla encantada (ópera)

• «Pasticcio» en Don Michael Randel, ed., The New Harvard Dictionary of Music. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press , 1986 ( ISBN) 0-674-61525-5), pág.  614.
• Warrack, John y West, Ewan (1992), The Oxford Dictionary of Opera , 782 páginas. ISBN 0-19-869164-5.
• Rice, John A., "Moctezuma en Eszterház: un pasticcio sobre un tema del nuevo mundo" .