Pata-pata

" Pata Pata " es una canción de baile afro-pop popularizada internacionalmente por la cantante sudafricana Miriam Makeba . "Pata Pata" se le atribuye a Makeba y Jerry Ragovoy . Su grabación más popular de "Pata Pata" fue grabada y lanzada en los Estados Unidos en 1967. ^{[1] [2]} Muchos consideran que la canción es el éxito característico de Makeba y desde entonces ha sido grabada por muchos artistas.

El título de la canción, "Pata Pata", significa "toca, toca" en el idioma xhosa , en el que se escribió y cantó originalmente la canción. ^[2] "Pata Pata" también era el nombre de un estilo de baile que era popular en los shebeens de los Townships de Johannesburgo ^[3] a mediados de la década de 1950. El bailarín se agachaba frente a su pareja y le daba palmaditas en el cuerpo al ritmo de la música mientras él se levantaba y ella giraba, haciendo círculos con las caderas. ^{[4] [5]} En otra versión del baile,

Los bailarines masculinos se colocan en fila con los brazos extendidos hacia el frente y las palmas hacia el suelo, mientras las mujeres les dan palmaditas a cada uno de ellos, de una manera similar a un cacheo de seguridad, después de lo cual los hombres hacen lo mismo con las mujeres. ^[6]

La canción "Pata Pata" de Makeba no fue la única inspirada en el baile "Pata Pata". ^[7] Su melodía "Pata Pata" se basó en una versión instrumental "Phatha Phatha" de Shumi Ntutu e Isaac Nkosi, que a su vez se basó en "Noma Kumnyama" de Alson Mkhize. ^[7] La ​​popular "Ei Yow Phata Phata" de 1956 ^[8] de Dorothy Masuka era claramente diferente de la de Makeba, ^[7] pero en años posteriores, Masuka hizo su propia grabación de la versión popularizada por Makeba. Masuka afirmó que ella misma la había escrito. ^[9]

"Pata Pata" de Makeba fue originalmente cantada, grabada y lanzada en Sudáfrica por el grupo de chicas de Makeba, The Skylarks ^[10] en 1956 ^[11] o 1959. ^[7]

En 1967, después de establecer una exitosa carrera como cantante en los EE. UU., Makeba volvió a grabar la canción con la producción de Jerry Ragovoy y con una parte hablada en inglés. Ragovoy fue anunciado como coautor de la letra y la música. ^[12] Fue lanzada en los Estados Unidos en el álbum de estudio de Makeba del mismo nombre. ^[2] También fue lanzada como sencillo y alcanzó el puesto número 12 el 25 de noviembre de 1967 en la lista Billboard. La canción de la otra cara fue Malayisha . ^[13]

El contenido en inglés de esta versión incluye una descripción del origen de la danza: ^[14]

Pata Pata es el nombre de un baile [sat si pata pata] que hacemos en el camino de Johannesburgo [sat si pata pata]

Y todo el mundo empieza a moverse [sat si pata pata] Tan pronto como Pata Pata empieza a tocar - hoo [sat si pata pata]

La segunda recitación hablada dice:

"Todos los viernes y sábados por la noche es la hora del Pata Pata. El baile continúa toda la noche, hasta que el sol de la mañana empieza a brillar".

La versión original (1967) de "Pata Pata" está incluida en Pata Pata (lanzado en 1972), The Best of the Early Years (Miriam Makeba) , una colección de 24 pistas lanzada en 2002 por Wrasse , y la compilación de 40 pistas Her Essential Recordings: The Empress of African Song (2006 Manteca).

En 1988, se grabó una versión a dúo con Chayanne . Fue incluida en el álbum Chayanne . En 1990, Makeba volvió a grabar la canción para su propio álbum Welela . Makeba también lanzó una versión renovada de la canción, titulada "Pata Pata 2000", en su álbum de 2000 Homeland .

La versión de Makeba de 1967 tuvo éxito en el Billboard Hot 100 y alcanzó el puesto número 12. ^[15]

La noche en que murió, Miriam Makeba interpretó "Pata Pata" justo antes de desplomarse en el escenario. ^{[16] [17]}

• 1966: Lynn Taitt (sencillo de 7" de Merritone publicado por Federal Records) Rocksteady Instrumental ^[19]
• 1967: Porfi Jiménez grabó su versión de "Pata Pata" que llegó al Record World Miami Hit Single Parade en abril de 1968. ^[20]
• 1967 Ann-Christine al finlandés
• 1967: Wilson Simonal (Alegría Alegría Vol.1)
• 1967: Señor Soul lanzó la canción como sencillo, Double Shot 122. ^[21] También aparece en el álbum, Señor Soul Plays Funky Favorites . ^[22]
• 1968: Los Rockin Devils (Pata-Pata Psicodelico Días) ^[23]
• 1968: El Gran Combo de Puerto Rico (álbum "Pata Pata Jala Jala Boogaloo")
• 1968: The Supremes (álbum de la banda sonora de "TCB" y emisión televisiva)
• 1968: Orquesta Braňo Hronec (película musical para televisión "Desať a štvrť")
• 1969: Tito Puente y Su Orquesta (álbum "El Rey Tito Puente / El Rey Tito Puente")
• 1980: Osibisa ( álbum Energía Mística )
• 1980: Sylvie Vartan (cantante francesa de origen búlgaro: sencillo "Tape Tape" del álbum Bienvenido Solitude )
• 1981: Prima Vera ( álbum Den 5te )
• 1985: Otto Waalkes en su debut cinematográfico (Otto – der Film) ^[24]
• 1988: Chayanne hazaña. Miriam Makeba (incluida en Chayanne II )
• 1989: Triple & Touch tocaron esta canción en vivo durante la gira con Björn Afzelius 1989 en Hovdala Slott.
• 1997: Daúde
• 1998: Coumba Gawlo
• 1998: El General (versión en spanglish)
• 1999: Manu Dibango
• 2000: Thalía (lo grabó para su disco Arrasando )
• 2001: Los Skatalites
• 2001: Yamboo (El grupo utilizó el coro para el estribillo de su canción)
• 2002: Jonathan Butler (grabó una versión de esta canción de su álbum Surrender ) ^{[25] [26]}
• 2004: Helmut Lotti
• 2005: Bakithi Kumalo (versión instrumental en su álbum This is me ) ^[27]
• 2006: Tony Esposito ^[28]
• 2006: Dan Zanes en su álbum Catch That Train!
• 2007: Pioneros del jazz africano
• 2010: DJ Happy Vibes, Lira
• 2011: Arielle Dombasle con Mokobé (publicada en su álbum Diva Latina )
• 2011: African Ladies (versión de portada para el videojuego Just Dance 3 en Wii , Xbox 360 y PlayStation 3 )
• 2011: Milk & Sugar con Miriam Makeba (hizo un remix con Makeba),
• 2012: Lorraine Klaasen (Un homenaje a Miriam Makeba)
• 2015: Jugando por el cambio
• 2016: Martini rosado
• La canción también ha sido grabada por Angélique Kidjo y Howard Carpendale .
• 2022: versión Sun-El Musician y Msaki
• 2022: Herb Alpert (versión instrumental en su álbum Sunny Side of the Street ) ^[29]
• 2024: El grupo pop global, Now United, hizo una versión de la canción.

• En 2009, Honda utilizó la canción en un comercial de televisión para su Accord Crosstour 2010.
• La canción fue utilizada en un episodio de la temporada 2 de la serie de televisión de HBO The White Lotus .
• La canción fue utilizada en la temporada 1 de Veronica Mars .