La niña de retazos de Oz

La chica de retazos de Oz es el séptimo libro de la serie de Oz de L. Frank Baum . Entre los personajes se encuentran Woozy , Ojo "el Desafortunado", el tío Nunkie , el Dr. Pipt , Scraps (la chica de retazos) y otros. La novela se publicó por primera vez el 1 de julio de 1913, con ilustraciones de John R. Neill . En 1914, Baum adaptó el libro al cine a través de su compañía Oz Film Manufacturing Company . Posteriormente se publicó Tik-Tok de Oz (1914).

En el libro anterior de Oz, La Ciudad Esmeralda de Oz , se usó magia para aislar a Oz de todo contacto con el mundo exterior. Baum hizo esto para terminar la serie de Oz, pero se vio obligado a reiniciarla con este libro debido a dificultades económicas. En el prólogo, concilia el aislamiento de Oz con la aparición de un nuevo libro de Oz explicando que contactó a Dorothy en Oz a través de un telégrafo inalámbrico , y ella obtuvo el permiso de Ozma para contarle esta historia a Baum. ^{[ 1 ]}

Ojo , conocido como Ojo el Desafortunado, vive en la pobreza con su lacónico tío Unc Nunkie en los bosques del País de los Munchkins en Oz . Visitan a su vecino, el mago Dr. Pipt, quien está a punto de completar el proceso de seis años para preparar el mágico Polvo de la Vida, que puede dar vida a los objetos inanimados. La esposa de Pipt ha construido una niña de peluche de tamaño natural con retazos y desea que su esposo la anime para que sirva como una obediente sirvienta. También conocen a otra de las creaciones de Pipt, Bungle, un gato parlante extremadamente vanidoso hecho de vidrio. El Polvo de la Vida anima con éxito a la niña de retazos, pero un accidente hace que tanto la esposa de Pipt como Unc Nunkie se conviertan en piedra. El Dr. Pipt le dice a Ojo que debe conseguir cinco ingredientes para hacer un compuesto que contrarreste el hechizo de petrificación.

Ojo y la chica de retazos (que se hace llamar Scraps), junto con Bungle, se embarcan en un viaje para obtener los ingredientes mágicos: un trébol de seis hojas, el ala de una mariposa amarilla, agua de un pozo oscuro, una gota de aceite del cuerpo de un hombre vivo y tres pelos de la cola de un Woozy. Scraps tiene una personalidad salvaje y despreocupada, y suele recitar poesía sin sentido de forma espontánea. Tras varias aventuras, se encuentran con un Woozy, un cuadrúpedo tosco que accede a darles tres pelos de su cola; pero no logran quitárselos, así que se llevan al Woozy con ellos.

El grupo es capturado por enormes plantas animadas, pero son rescatados por la llegada fortuita del Hombre Peludo . Él los guía a la Ciudad Esmeralda para conocer a la Princesa Ozma , pero advierte a Ojo que recoger un trébol de seis hojas está prohibido por ley en Oz. En el camino se encuentran con el Espantapájaros , quien está bastante enamorado de Scraps, al igual que ella de él. Justo a las afueras de la Ciudad Esmeralda, Ojo ve un trébol de seis hojas junto al camino y, creyendo que nadie lo observa, lo recoge. Cuando llegan a las puertas de la ciudad, el Soldado de los Bigotes Verdes se acerca a ellos y anuncia que Ojo está arrestado.

Llevado a juicio ante Ozma, Ojo confiesa y Ozma lo perdona y le permite quedarse con el trébol. Dorothy y el Espantapájaros se unen a Ojo y Scraps mientras continúan su búsqueda de los ingredientes restantes. En el camino se encuentran con Jack Cabeza de Calabaza , los juguetones pero molestos Tottenhots y el gigante devorador de hombres de 6,4 metros de altura, el Sr. Yoop , antes de llegar a las moradas subterráneas de los Hoppers, que tienen una sola pierna cada uno, y los vecinos Horners, que tienen un cuerno en la cabeza cada uno. Los dos grupos están al borde de la guerra debido a un malentendido, pero Scraps los reconcilia. Un Horner agradecido guía al grupo a un pozo en una oscura mina de radio , y Ojo recoge un frasco de agua de él.

El grupo continúa su camino hacia el castillo del Leñador de Hojalata, quien gobierna el País de los Winkies , ya que las mariposas amarillas solo se encuentran en ese cuadrante de Oz dominado por el amarillo. Mientras habla con el Leñador de Hojalata, Ojo nota una gota de aceite a punto de caer de su cuerpo y la recoge en un frasco. Explica que ahora tiene todos los ingredientes excepto uno; sin embargo, cuando describe el último, el Leñador de Hojalata se horroriza ante la idea de matar a una mariposa inocente y les prohíbe hacerlo en su reino. Ojo está devastado, pero el Leñador de Hojalata propone que regresen a la Ciudad Esmeralda para pedirle consejo a Ozma.

Ozma les cuenta que el Dr. Pipt ha estado practicando magia ilegalmente y, por lo tanto, ha sido privado de sus poderes. Pero el tío Nunkie, petrificado, y la esposa de Pipt han sido llevados a la Ciudad Esmeralda y, ante la mirada de todos, el Mago de Oz los devuelve a la vida. A Ojo y al tío Nunkie les dan una nueva casa cerca de la Ciudad Esmeralda y el Leñador de Hojalata le cambia el nombre a Ojo a "Ojo el Afortunado".

Scraps es una muñeca de trapo viviente hecha de retazos , con ojos de botón, cabello de lana marrón, lengua de fieltro y dientes de perla. Originalmente, un mago Munchkin llamado Dr. Pipt le dio vida con su fórmula del Polvo de la Vida para que sirviera a su esposa Margolotte. Ojo la sobrecargó de cerebros mágicos durante el proceso de darle vida, y mientras saltaba alegremente, derramó accidentalmente el Líquido de Petrificación sobre la Sra. Pipt y el tío de Ojo, convirtiéndolos en piedra. Gran parte de su primera aventura consiste en reunir los ingredientes para encontrar un contrahechizo. Más tarde, se convirtió en la compañera del Espantapájaros , quien la encontró muy hermosa.

El personaje tuvo papeles importantes en libros de Oz como El rey gnomo de Oz y La maravillosa ciudad de Oz , y fue el personaje principal en Un fugitivo en Oz . En Regreso a Oz , se la ve al fondo durante la coronación de la princesa Ozma.

La popularidad del personaje propició que apareciera en al menos dos anuncios impresos de pupitres escolares publicados por American Seating Company.

En referencia a La chica de retazos de Oz, una de las cartas de Baum a su editor, Sumner Britton de Reilly & Britton , ofrece una perspectiva inusual sobre la manera en que Baum creaba sus fantasías de Oz:

Se requiere mucha reflexión para escribir uno de estos cuentos de hadas. Los personajes peculiares son una especie de inspiración, que puede surgirme en cualquier momento, pero la trama y el plan de aventuras me llevan bastante tiempo  ... Vivo con ello día a día, anotando en trozos de papel las diversas ideas que se me ocurren y así reuniendo mi material. El nuevo libro de Oz está en esta etapa  ... Pero  ... aún falta mucho para que esté listo para la imprenta. Debo reescribirlo, ordenando los incidentes de forma consecutiva, desarrollando los personajes, etc. Luego se mecanografía. Después se revisa, se vuelve a mecanografiar y se envía a Reilly y Britton. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

La misma correspondencia (23-27 de noviembre de 1912) trata sobre el capítulo 21, eliminado del libro, «El jardín de las carnes». El texto del capítulo no se ha conservado, pero las ilustraciones de Neill y sus leyendas aún existen. El capítulo eliminado trataba sobre una raza de seres vegetales comparables a los Mangaboos de los capítulos 4-6 de Dorothy y el mago de Oz . Estos seres vegetales cultivan lo que Baum denomina en otro lugar «seres de carne», aparentemente para alimentarse; las ilustraciones de Neill muestran plantas con cabezas de niños humanos ^{[ a ]} regadas por sus cultivadores. (Esto guarda relación temática con las plantas antropófagas del capítulo 10 de Patchwork Girl ). Frank Reilly escribió con tacto a Baum que el material no estaba «en armonía con sus otros cuentos de hadas» y que generaría «considerables críticas negativas». Baum comprendió su punto de vista; el capítulo fue eliminado. ^{[ 2 ] : 198-199}

La representación de Patchwork Girl puede haber estado influenciada por el personaje de Topsy en La cabaña del tío Tom , y a su vez puede haber influido en el personaje de Raggedy Ann . ^{[ 4 ]}

Al menos en un momento de su vida, Baum afirmó que consideraba a La chica de retazos de Oz "uno de los dos mejores libros de mi carrera", siendo el otro Las hadas del mar . ^{[ 2 ] : 184} El libro fue un éxito popular, vendiendo poco más de 17.000 copias, aunque esta cifra fue algo inferior al total del libro anterior, La ciudad esmeralda de Oz, y marcó el inicio de una tendencia de ventas decrecientes para los libros de Oz que no se revirtió hasta El leñador de hojalata de Oz en 1918.

Si bien la obra de Baum en su conjunto es criticada ocasionalmente por utilizar lo que podría considerarse estereotipos raciales y étnicos, la Niña de Retazos ha sido objeto de un escrutinio particular. Robin Bernstein sugiere que el personaje de Scraps se inspiró en Topsy de La cabaña del tío Tom y señala que fue creada por la esposa del Dr. Pipt para ser una esclava. Además, el texto original incluía una canción (de la igualmente animada Fonógrafo) sobre "mi Lulu negra como el carbón"; la letra, evocadora de los espectáculos de juglares , fue cambiada en ediciones posteriores a "mi Lulu bizca". Igualmente problemática es la inclusión en el libro de un grupo de criaturas llamadas Tottenhots, probablemente un juego de palabras con el término étnico Hotentotes . ^{[ 4 ]}

Baum escribió y produjo una película basada en el libro, titulada La chica de retazos de Oz . Fue realizada por el estudio de Baum, The Oz Film Manufacturing Company , y se estrenó en 1914. ^{[ 5 ]} Baum no pudo encontrar una mujer atlética adecuada para interpretar el papel, y por lo tanto eligió al acróbata francés Pierre Couderc .

Baum también escribió una adaptación musical del libro, alrededor de 1913, con el compositor Louis F. Gottschalk ; sin embargo, este musical nunca se estrenó. En ocasiones, se han interpretado fragmentos en las convenciones anuales del Club Internacional del Mago de Oz .

Una adaptación cinematográfica de la novela de 2005, producida por Thundertoad Animation y dirigida por Steve Young , reestrenada en 2019 y anunciada como película de ese año en Letterboxd y otras fuentes, contó con Cyndi Hotopp en el papel principal. Esta versión incluye extensos fragmentos del texto de Baum en los diálogos; sin embargo, el uso del radio por parte de los Horner , descubierto como letal menos de una década después de la publicación de la novela, se sustituye por una sustancia ficticia.

El personaje de Scraps también ha aparecido en varias producciones televisivas. El personaje fue interpretado por Doreen Tracy en el episodio del 4.º aniversario de Disneyland , que se emitió en 1957. En la serie animada de 1996, The Oz Kids , fue doblada por Lori Alan y se la representó como la madre de numerosos bebés niños de retazos. El personaje apareció en el piloto de televisión no emitido Lost in Oz , bajo el nombre de Serena. En esta versión, el personaje es representado como extremadamente atlético y parece un humano pálido con cabello oscuro, pero se revela que está hecho de tela debajo. Es un personaje secundario en la serie animada de 2017, Dorothy and the Wizard of Oz , doblada por Jessica DiCicco .

En el videojuego Emerald City Confidential de 2009 , Scraps es presentada como la dueña de una tienda de artículos generales. También forma parte de la red de contrabando de Frogman .

En la obra de teatro de 1982, Talking With... , el segundo monólogo trata sobre un ama de casa que se disfraza de Scraps para escapar de su vida monótona.

• La Niña de Retazos de Oz en el Proyecto Gutenberg
• La Niña de Retazos de Oz en Internet Archive
• El audiolibro de dominio público de La chica de retazos de Oz en LibriVox
• La Niña de Retazos de Oz en Open Library
• Listado del título de The Patchwork Girl of Oz en la base de datos de ficción especulativa de Internet.