Pathummayude Aadu

La cabra de Pathumma (título original: Pathummayude Aadu ) es unanovela malayalam de 1959 de Vaikom Muhammad Basheer . ^{[ 1 ]} Los personajes de la novela son miembros de su familia y la acción se desarrolla en su casa en Thalayolaparambu . La cabra de la historia pertenece a su hermana Pathumma. Basheer comienza la novela con un título alternativo para el libro, Pennungalude Buddhi ( La sabiduría de las mujeres ).

Desde que Basheer dejó su hogar para participar en la protesta de la sal en Kozhikode , llevó una vida errante; Ottaanthadi, muchaanvayaru . Solo ocasionalmente regresaba a su hogar en Thalayolapparambu, con la intención de plasmar sus pensamientos en momentos de tranquilidad. Junto a la casa donde creció, en el mismo terreno, tenía una parcela amurallada con una pequeña casa. Él mismo construyó este refugio y alrededor de la casa plantó un jardín. Esta puerta siempre permanecía cerrada, pues necesitaba silencio y paz interior. Se sentaba a escribir o paseaba por su jardín cuidando sus queridas plantas.

Al regresar de uno de sus viajes, se vio obligado a vivir en la casa donde residía su numerosa familia, en lugar de en su propia casa. Aquella casa era un hervidero de ruido y caos; un lugar poco propicio para un escritor. Allí vivían la madre de Basheer, sus hermanos menores y sus respectivas familias. Además, había infinidad de animales domésticos que consideraban la casa como suya.

La hermana de Basheer, Pathumma, que vivía en una choza destartalada a poca distancia, visitaba la casa todos los días con su hija Khadeeja, y con ellas venía la cabra de Pathumma. Esta cabra tenía total libertad en la casa. Comía todo lo que encontraba, desde hojas caídas antes de que alguien las recogiera, frutos de Chaambaykka ( manzana de agua ) de las ramas bajas del árbol que Basheer había plantado, pantalones usados ​​por el sobrino de Basheer, Abi, hierba especialmente recogida para ella, comida reservada para ella, incluso comida destinada a los habitantes humanos de la casa, hasta el ejemplar del autor de las ediciones más recientes de Baalyakaalasakhi , Shabdangal y Vishwavikhyaadamaaya Mookku de Basheer , recién salidas de imprenta.

Cuando Basheer llegó a casa, todos los miembros de la familia se le acercaron pidiéndole ayuda económica. Si Basheer le daba dinero a su madre, al día siguiente su hermano menor, Abdul Khadar, se lo quitaba todo. Si les daba algo a sus sobrinos o sobrinas, los demás familiares le preguntaban por qué no les daba nada a sus hijos. Su dinero se acabó a los pocos días de su llegada. Se dedicó a disciplinar a los niños ruidosos de la casa. Su hermano menor, Abu, aterrorizaba a la familia: a los niños, a las mujeres y a los animales.

Abdul Khadar, el hermano menor de Basheer, era el cabeza de familia, ya que Basheer pasaba la mayor parte del tiempo fuera y no tenía un ingreso fijo. A veces, el autor regresaba a casa con una pequeña fortuna tras publicar uno de sus libros, y entonces la gente de la familia y del pueblo se acercaba a él con súplicas. Abdul Khadar tenía una discapacidad en una pierna. Cuando Basheer y él eran pequeños, solía pegarle a Basheer y obligarlo a llevar sus libros a la escuela. Su discapacidad le otorgaba privilegios especiales. En una ocasión, cuando la paciencia de Basheer llegó a su límite, le pegó a su hermano menor, y desde entonces Abdul Khadar comenzó a respetarlo. Durante su infancia, Basheer a menudo tenía que soportar el castigo cuando, en realidad, Abdul Khadar era el verdadero culpable.

Mientras Basheer vagaba de un lugar a otro, Abdul Khadar consiguió un trabajo y se hizo cargo de la familia. Primero trabajó como maestro de escuela, luego lo dejó y tuvo varios empleos. Cuando empezó a trabajar como maestro, Basheer cumplía una condena de tres meses en la prisión de Kannur tras ser arrestado en Kozhikode cuando se dirigía a participar en el Satyagraham de la Sal (1930). Entre 1936 y 1937, residía en Ernakulam y escribía para diversas revistas prácticamente gratis. Vivía en la pobreza extrema, luchando por conseguir una comida decente al día y teniendo que pedir prestado a todo el mundo incluso para comprar una taza de té. Escribió prolíficamente para periódicos y revistas, pero apenas recibía remuneración por su trabajo. Este periodo sirve de telón de fondo para obras como Janmadinam .

Una vez durante este período, Abdul Khadar visitó Basheer. El hermano mayor le regaló con orgullo sus obras literarias para que las leyera. Abdul Khadar, en lugar de admirar el genio literario de su hermano, encontró fallas en la gramática y el uso del lenguaje. Avante oru lodukkoos akhya... Ithu njaan varthamaanam parayunnathupole ezhuthivachirikkayaanu. Avante chattukaalan akhyaadam. Palunkoosan vyakaranam , responde Basheer. Años más tarde, con la publicación de obras importantes como Baalyakaalasakhi (1944), el nombre de Basheer fue reconocido en todo Kerala. Entonces Abdul Khadar ya no se quejó de errores gramaticales en las frases de su hermano, sino que le pidió copias del libro para poder ganar dinero vendiéndolas. Incluso le pidió a Basheer que escribiera sobre miembros de la familia y le dio ideas para la trama de sus historias.

Pathummayude Aadu es la única obra importante de Basheer que se publicó sin ninguna revisión del manuscrito original. Fue escrita en 1954 durante el primer episodio de locura de Basheer, cuando estaba internado en un sanatorio psiquiátrico en Thrissur. Tenía la intención de revisar y editar el manuscrito, pero no lo hizo durante cinco años. Posteriormente, consideró que cualquier revisión era innecesaria. Entre la escritura (1954) y la publicación (1959), Basheer se casó con Fabi. En esta novela, Basheer afirma que no la escribe en lenguaje lírico, sino en jerga (lenguaje coloquial).

La novela se publicó por primera vez por entregas en Gopuram , una revista bimestral publicada en Trivandrum bajo la dirección editorial de N. Damodaran.