Paciente Grisel

El paciente Grissel , o paciente Grissil , ^{[ 1 ]} es una comedia ^{[ 1 ]} de Thomas Dekker , escrita en colaboración con Henry Chettle y William Haughton en 1600. ^{[ 1 ]} Es una variación del cuento popular de Griselda . Más de tres siglos después, Paul McCartney de los Beatles adaptó una nana de la obra, "Golden Slumbers", en una canción del mismo nombre, tras encontrar la partitura de la nana en un libro de rimas infantiles .

El Concise Oxford Companion to English Literature ofrece el siguiente resumen de la trama: «El marqués de Salucia, prendado de la belleza de Grissil, la virtuosa hija de un pobre cestero, la convierte en su esposa. Deseando poner a prueba su paciencia, la somete a una serie de humillaciones y crueldades». ^{[ 2 ]}

Patient Grissel se imprimió por primera vez en 1603 y, ^{[ 1 ]} según el erudito John Payne Collier , se estrenó hacia 1600. ^{[ 3 ]} Una variación del cuento medieval de Griselda , es una de las tres obras isabelinas existentes que adaptan el cuento, las otras dos son la obra moral de John Phillip , The Play of Patient Grissel ( c. 1558–1566 ) y la balada de Thomas Deloney , "Of Patient Grissel and a Noble Marquess" ( c. 1593 ). ^{[ 4 ]} El cuento en sí se registró por primera vez en el Decamerón de Giovanni Boccaccio en 1353; más de 40 años después, Geoffrey Chaucer basó su " Clerk's Tale " en una versión ampliada de Petrarca . ^{[ 4 ]} A mediados del siglo XVII, la leyenda de Griselda se había desvanecido en la irrelevancia. ^{[ 5 ]} El paciente Grissel es mencionado en el diario de Henslowe . ^{[ 6 ]}

Las adaptaciones isabelinas del cuento de Griselda han sido generalmente ignoradas en el ámbito académico. ^{[ 4 ]} La erudita Vivian Comensoli señala que los escritores isabelinos se apartaron del enfoque de las adaptaciones medievales en la sumisión cristiana en el matrimonio y, en cambio, abordaron la "conveniencia del matrimonio". ^{[ 7 ]} Mientras que las obras de Phillip y Deloney presentan el motivo de la esposa que alivia la agitación marital manteniéndose paciente y modesta, ^{[ 7 ]} La paciente Grissel emplea una perspectiva más matizada. ^{[ 8 ]} Comensoli agrega que "explora más a fondo que sus análogos las jerarquías hombre-mujer/soberano-súbdito, relacionando el matrimonio con un marco más amplio que abarca la ambigua relación del individuo con el rango social y la autoridad". ^{[ 8 ]} Por lo tanto, refleja el conflicto entre el ideal cristiano de familia y la realidad de los problemas domésticos en las perspectivas sociales de finales del siglo XVI y principios del XVII. ^{[ 8 ]} En vista de esto, Comensoli considera a Patient Grissel "la más innovadora y compleja de las versiones renacentistas de la leyenda de Griselda". ^{[ 9 ]} Collier escribe: "No se puede decir que el tema [de la obra] sea muy bueno para el escenario, por muy fácil que sea adaptarlo, porque los incidentes principales son violentos e improbables". ^{[ 3 ]}

El acto 4, escena 2, presenta la nana de Dekker "Golden Slumbers", posteriormente adaptada por Paul McCartney para la canción del mismo nombre en Abbey Road (1969). ^{[ 10 ]} Había encontrado la partitura de "Golden Slumbers" en una colección de rimas infantiles ^{[ 11 ]} en la casa de su padre cerca de Liverpool . ^{[ 10 ]} Como no sabía leer música, escribió su propia melodía. ^{[ 10 ]} McCartney dijo más tarde: "Pensé que era muy relajante, una nana muy hermosa...". ^{[ 10 ]} Como señala el historiador de los Beatles Kenneth Womack , el poema de Dekker fue reutilizado en una canción de rock que brindaba consuelo contra "las dolorosas realidades de la lucha interpersonal, la adultez y la pérdida". ^{[ 12 ]} McCartney agregó los versos: "Érase una vez una manera de volver a casa" y "Érase una vez una manera de volver a casa". ^{[ 12 ]}

• Texto completo , con una introducción de John Payne Collier (1841).
• Introducción al paciente Grissell por Brad Filippone