Kerovbe Patkanian

Kerovbe Patkanian o Kerope Petrovich Patkanov ( armenio : Քերովբէ Պատկանեան , ^{[ a ]} ruso : Керопэ́ Петро́вич Патка́нов ; ^{[ b ]} 16 de mayo [ 4 de mayo según el calendario antiguo ] de 1833 - 14 de abril [ 2 de abril según el calendario antiguo ] de 1889 ) fue un filólogo, lingüista, orientalista e historiador ruso -armenio que se desempeñó como profesor de estudios armenios en la Universidad Imperial de San Petersburgo . ^{[ 1 ]} Nació en Najicheván del Don (hoy parte de Rostov del Don ) en el seno de una destacada familia de eruditos y educadores. Publicó varias obras de literatura armenia medieval, algunas de ellas por primera vez.    

Kerovbe Patkanian nació en Najicheván del Don (hoy parte de Rostov del Don ) el 16 de mayo [ 4 de mayo según el calendario antiguo ] de 1833 en el seno de una destacada familia armenia de eruditos y educadores. Su padre, Petros Patkanian, era sacerdote, y su madre era hija del educador y autor Harutyun Alamdarian . Era primo hermano del escritor Raphael Patkanian . ^{[ 2 ]} Recibió su educación inicial en la escuela armenia de Stavropol . En 1849, se graduó del Instituto Lazarev de Lenguas Orientales en Moscú, donde fue alumno del renombrado armenólogo Mkrtich (Nikita) Emin . ^{[ 3 ]} Luego se graduó de la Universidad de Dorpat y del Instituto Pedagógico Principal de San Petersburgo en 1857. ^{[ 4 ]} En diciembre de ese año, se convirtió en profesor titular del Instituto Transcaucásico para Niñas ( Zakavkazsky devichy institut ) y pronto se casó con AA Akimova. Ahora con estabilidad financiera, pudo concentrarse en la investigación. ^{[ 5 ]} En 1861, se unió al personal del Departamento de Literatura Armenia de la Universidad Imperial de San Petersburgo , primero como profesor (adjunto) y como profesor titular después de 1872. ^{[ 4 ]} Dirigió el Departamento de Lenguas Orientales desde 1861. Se le atribuye el establecimiento de la filología armenia como materia de estudio integral en la universidad; la "escuela de San Petersburgo" de estudios armenios asociada con Patkanian incluyó finalmente a eruditos reconocidos como Nikolai Marr , Nicholas Adontz , Joseph Orbeli y otros. ^{[ 3 ]} En 1863, defendió con éxito su tesis de maestría titulada Opyt istorii dinastii Sasanidov po svedeniyam, soobshchayemym armyanskimi pisatelyami (Intento de historia de la dinastía sasánida según la información reportada por autores armenios). En 1864, obtuvo el doctorado por su obra Issledovaniye o sostave armyanksogo yazyka (Estudio de la estructura de la lengua armenia). ^{[ 2 ]} Desde 1872, también se desempeñó como censor jefe de publicaciones armenias del Comité de Censura de San Petersburgo, cargo en el que se le atribuye un papel positivo en el desarrollo de la edición armenia. ^{[ 3 ]}  

Patkanian estudió manuscritos armenios en las bibliotecas de Etchmiadzin, Tiflis, Venecia, Múnich, Berlín, París y Viena. Publicó varias obras de literatura armenia medieval, incluyendo por primera vez las obras de Gregorio de Akner (1870) y Mkhitar de Ani (1879). También publicó nuevas ediciones de las obras de Mekhitar de Ayrivank (1867), Sebeos (1879), Fausto (1883) y Tovma Artsruni (1887), de mayor calidad que las publicaciones anteriores. ^{[ 1 ]} Tradujo al ruso las obras de Movses Kaghankatvatsi (1861), Sebeos (1862), Ghevond (1862), Mekhitar de Ayrivank (1869), Petros di Sargis Gilanents (1870), Maghakia Abegha (1871), Tovma Artsruni (1887) y la geografía armenia Ashkharhatsuyts (1877, con el texto armenio original). También recopiló y tradujo información sobre los mongoles de historias armenias (2 vols., 1873–74). Según Meri Saghian y Maxim Katvalian, las traducciones de Patkanian «se caracterizan por su fidelidad al texto original, un alto nivel de rigor científico y están acompañadas de información adicional, comentarios y anotaciones». También escribió bibliografías y estudios sobre autores armenios medievales y sus obras. En su obra Opyt istorii dinastii Sasanidov y en O mnimom pokhode Taklat-Palasara k beregam Inda (Sobre la supuesta campaña de Tiglat-Pileser a las costas del Indo, 1879), Patkanian abordó varias cuestiones clave de la historia antigua y medieval de Oriente Medio. Patkanian también estudió las inscripciones cuneiformes urartianas descubiertas en Armenia y escribió varias obras sobre ellas. ^{[ 3 ]}

En su tesis doctoral Issledovaniye o sostave armyanksogo yazyka , Patkanian estudia el origen, el desarrollo y otras características de la lengua armenia utilizando métodos de lingüística histórica y comparada. Patkanian consideraba que el armenio clásico era la antigua lengua hablada de la provincia de Ayrarat de la Gran Armenia , que sirvió como lengua oficial o común del pueblo armenio durante la existencia del antiguo reino armenio y como lengua literaria armenia desde el siglo V hasta el XIX. Contribuyó al estudio de los dialectos armenios en su obra Issledovaniye o dialektakh armyanskogo yazyka (Estudio sobre los dialectos de la lengua armenia, 1869), por la que el armenólogo H. Dashian lo llamó "el padre de la dialectología armenia". Estas obras incluyen cuentos, fábulas y tradiciones orales en los dialectos de Mush, Khoy, Agulis, Julfa y Karabaj . Patkanian consideraba que los dialectos armenios eran descendientes de las antiguas lenguas tribales de Armenia. En su opinión, el armenio clásico no experimentó un nuevo desarrollo hasta el siglo XIX y mantuvo su estructura gramatical original, y no fue la lengua viva y hablada del pueblo armenio desde el siglo V hasta el XIX. En su obra O meste, zanimayemom armyanskim yazykom v krugu indoyevropeyskikh (El lugar que ocupa la lengua armenia entre las lenguas indoeuropeas, 1879), Patkanian concluyó que el armenio es un representante único de una rama desconocida de la familia de lenguas indoeuropeas, situada entre las lenguas iranias y eslavas. Recopiló material para un diccionario explicativo del armenio y un diccionario de nombres propios armenios ( Materialy dlya armyanskogo slovari , partes 1-2, 1882-1884), pero esta obra quedó inconclusa. En varios artículos, argumentó en contra de lo que consideraba un purismo innecesario en la lengua armenia. Patkanian murió en San Petersburgo el 14 de abril [ 2 de abril según el calendario antiguo ] de 1889. ^{[ 3 ]}  

Una bibliografía de las obras de Patkanian puede encontrarse en Marr 1898 , pp. 94–97 . 

• (1860) "Catalogue de la littérature arménienne, depuis le commentment du IV siècle jusque vers le milieu du XVII siècle" [ Catálogo de literatura armenia, desde principios del siglo IV hasta mediados del siglo XVII ] . Bulletin de l'Académie impériale des sciences de St.-Pétersbourg (en francés). 2 : 49-91 .^{[ 6 ]}
• (1861) Istorīia Agvan Moĭseia Kagankatvatsi, pisatelia X viekaHistoria Агванъ Мойсея Каганкатваци, писателя X вѣка. San Petersburgo: Tipografīia Imperatorskoĭ Akademīi nauk.La primera traducción rusa de la historia clásica armenia de la Albania caucásica atribuida a Movses Kaghankatvatsi . ^{[ 7 ]}
• (1861–1863) "Armenia", "Arsácidas" y varios otros artículos sobre geografía, historia y literatura armenias en la enciclopedia rusa Ėntsikopedicheskīĭ slovar', sostavlennyĭ russkimi uchënymi i literatoramiЭнциклопедический словарь, составленный русскими учёными и литераторами[Diccionario enciclopédico elaborado por eruditos y literatos rusos.] .^{[ 8 ]}
• (1863) Opyt istorīi dinastīi Sasanidov po sviedienіiam, soobshchaemym armianskimi pisateliamiHistoria de las dinastías Сасанидовъ по свѣдѣніямъ, сообщаемымъ армянскими писателами[Un intento de historia de la dinastía sasánida según la información reportada por autores armenios.] . San Petersburgo: Tipografīia Imperatorskoĭ Akademīi nauk.^{[ 9 ]}
• (1869) Izsliedovanīe o dīalektakh armianskago iazyka: Filologicheskīĭ opytИзслѣдованіе о діалектахъ армянскаго языка. Филологический опытъ[Estudio de los dialectos de la lengua armenia: un intento filológico] . San Petersburgo: Tipografīia Imperatorskoĭ Akademīi nauk.^{[ 10 ]}
• (1877) Armianskaia geografīia VII vieka po R. Kh. (pripisyvavshaiasia Moiseiu Khorenskomu)Армянская географія VII вѣка по Р. Х. (приписывавшаяся Моисею Хоренскому)[Geografía armenia del siglo VII d.C. (atribuida a Movses Khorenatsi)] . San Petersburgo: Tipografīia Imperatorskoĭ Akademīi nauk.^{[ 11 ]} Publicación del texto armenio original y traducción al ruso de la obra de geografíaAshkharhatsuyts(anteriormente atribuida aMovses Khorenatsi). Patkanian fue el primero en sugerira Anania Shirakatsicomo el probable autor de esta obra. ^{[ 12 ]}
• (1879) O mnimom pokhodie Taklat-Palasara k beregam IndaО мнимомъ походѣ Таклатъ-Паласара къ берегамъ Инда[Sobre la supuesta campaña de Tiglatpileser hacia las costas del Indo] . San Petersburgo: Tipografīia mocoso. Panteleevykh.^{[ 13 ]}
• (1880) Bibliograficheskīĭ ocherk armianskoĭ istoricheskoĭ literaturaБиблиографический очеркъ армянской historiadora literaria[Esquema bibliográfico de la literatura histórica armenia] . San Petersburgo: Tipografīia Imperatorskoĭ Akademīi nauk.^{[ 14 ]}
• (1887) Tsygany: Nieskolʹko slov o nariechiiakh zakavkazskikh tsygan: bosha i karachiЦыганы: Нѣсколько словъ о нарѣчіяхъ закавказскихъ цыганъ: боша и карачи[Gitanos: unas palabras sobre los dialectos de los gitanos transcaucásicos: Bosha y Karachi.] . San Petersburgo: Tipografīia Imperatorskoĭ Akademīi nauk.^{[ 15 ]}

• Akopian, EA (1975). Keropė Patkanian: zhiznʹ i tvorchestvoКеропэ Патканян: жизнь и творчество[Kerope Patkanian: vida y obra] (en ruso). Ereván: Izdatelʹstvo AN Armianskoĭ SSR. OCLC 22358994 . 
• Emin, NO (1874). Profesor Patkanov kak orientalistaПрофессоръ Паткановъ какъ орiенталистъ[El profesor Patkanov como orientalista] (en ruso). Viena: Imprimerie de Charles Gerold Fils.
• Obituario en Istorichesky Vestnik , vol. XXXVI, 1889, pág. 748 (en ruso).