Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Patois jamaicano

''Di Jamiekan Nyuu Testiment – The Jamaican New Testament'', published by: The Bible Society of the West Indies, 2012 {{lang|jam|Jumiekan / Jumiekan Kryuol / Jumieka Taak / Jumi...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Una mujer que habla en dialecto dice dos oraciones.
Un hablante de patois jamaicano hablando sobre el uso del idioma en inglés.

El patois jamaicano ( / ˈ p æ t w ɑː / ; traducido localmente como Jamaican Patwah o Patwa y llamado criollo jamaicano por los lingüistas) es una lengua criolla basada en el inglés, fuertemente mezclada con lenguas de África Occidental , arawak , español , francés y otras lenguas, hablada principalmente en Jamaica y entre la diáspora jamaicana . Palabras o jerga del patois jamaicano se pueden escuchar en otros países del Caribe, el Reino Unido (especialmente en Londres , donde ha influido mucho en el inglés multicultural londinense ), la ciudad de Nueva York y Miami en los Estados Unidos, y Toronto , Canadá. [ 5 ] La mayoría de los jamaicanos lo hablan como su primera lengua .

El patois se desarrolló en el siglo XVII cuando las personas esclavizadas de África Occidental y Central estuvieron expuestas a las lenguas vernáculas y dialectales habladas por los esclavistas y capataces: inglés británico , inglés hiberno y escocés , las aprendieron y las adaptaron a su cultura. El criollo jamaicano presenta gradaciones entre formas criollas más conservadoras que no son significativamente mutuamente inteligibles con el inglés, [ 6 ] y formas prácticamente idénticas al inglés estándar . [ 7 ]

Los jamaicanos se refieren a su idioma como patois , término que también se usa como sustantivo en minúscula para describir de forma general pidgins , criollos, dialectos y lenguas vernáculas de todo el mundo. Los criollos, incluido el patois jamaicano, suelen ser estigmatizados como lenguas de bajo prestigio , incluso cuando la mayoría de la población local los habla como lengua materna. [ 8 ] La pronunciación y el vocabulario jamaicanos son significativamente diferentes del inglés, a pesar del uso frecuente de palabras inglesas o sus derivados. [ 9 ]

Existen importantes comunidades de hablantes de patois jamaicano entre expatriados jamaicanos y no jamaicanos [ 7 ] en el sur de Florida , la ciudad de Nueva York , Hartford , Washington, D.C. , la costa de Latinoamérica , las Islas Caimán [ 10 ] , así como en Toronto , Londres [ 11 ] , Birmingham , Manchester y Nottingham . Las Islas Caimán, en particular, cuentan con una comunidad muy grande de hablantes de patois jamaicano, con un 16,4% de la población que habla el idioma. [ 12 ] Se encuentran variaciones mutuamente inteligibles en las islas de San Andrés y Providencia , Colombia, [ 13 ] la provincia de Limón , Costa Rica, [ 14 ] la provincia de Colón y la provincia de Bocas del Toro , Panamá, [ 15 ] la costa miskita de Honduras [ 16 ] [ 17 ] y Nicaragua, [ 18 ] y Belice [ 19 ] — traídas por afro-jamaicanos esclavizados y emancipados, [ 20 ] jamaicanos criollos [ 21 ] y comerciantes judeo-jamaicanos, [ 22 ] [ 23 ] así como, trabajadores que emigraron para trabajar en la agricultura (principalmente producción de banano y madera), y más tarde para construir el Canal de Panamá , ferrocarriles y puertos, entre mediados de los siglos XVII y XX. [ 24 ] [ 25 ] Las formas mesolectales son similares al criollo beliceño muy basilectal .

El patois jamaicano existe principalmente como lengua hablada y también se utiliza ampliamente con fines musicales, especialmente en el mento , el reggae y el dancehall, así como en otros géneros. Aunque el inglés británico estándar se utiliza para la mayoría de los escritos en Jamaica, el patois jamaicano ha ganado terreno como lengua literaria durante casi cien años. Claude McKay publicó su libro de poemas jamaicanos, Songs of Jamaica, en 1912. El patois y el inglés se utilizan con frecuencia para crear contraste estilístico ( alternancia de códigos ) en nuevas formas de escritura en internet. [ 26 ]

Fonología

Las descripciones del patois jamaicano basilectal (es decir, sus variedades rurales más divergentes) sugieren alrededor de 21 consonantes fonémicas [ 27 ] con un fonema adicional ( /h/ ) en el dialecto occidental. [ 28 ] Hay entre nueve y dieciséis vocales . [ 29 ] Algunas vocales son capaces de nasalizarse y otras pueden alargarse. [ 28 ]

^1 El estatus de/h/como fonema es dialectal: en las variedades occidentales, es un fonema completo y existen pares mínimos (/hiit/'golpear' y/iit/'comer' ); en las variedades centrales y orientales, las palabras que comienzan con vocal toman una[h]después de las palabras que terminan con vocal, lo que impide que las dos vocales se unan, de modo que las palabras para 'mano' y 'y' (ambas subyacentemente/an/) pueden pronunciarse[han]o[an]. [ 31 ]
^2 Las oclusivas palatales[c],[ɟ] [ nota 1 ] y[ɲ]son ​​consideradas fonémicas por algunos [ 32 ] yfonéticaspor otros. [ 33 ] Para esta última interpretación, su aparición se incluye en el fenómeno más amplio dela palatalización.

Ejemplos de palatalización incluyen: [ 34 ]

  • /kiuu/ → [ciuː] → [cuː] ('un cuarto de litro (de ron)')
  • /ɡiaad/ → [ɟiaːd] → [ɟaːd] ('guardar')
  • /piaa + piaa/ → [pʲiãːpʲiãː] → [pʲãːpʲãː] ('débil')

Las oclusivas sonoras son implosivas siempre que se encuentran al inicio de sílabas prominentes (especialmente al principio de palabra), de modo que /biit/ ('beat') se pronuncia [ɓiːt] y /ɡuud/ ('good') como [ɠuːd] . [ 27 ]

Ante una /l/ silábica , el contraste entre consonantes alveolares y velares se ha neutralizado históricamente, convirtiéndose las consonantes alveolares en velares, de modo que la palabra para 'botella' es /bakl̩/ y la palabra para 'ocioso' es /aiɡl̩/ . [ 35 ]

Vocales del patois jamaicano. de Harry (2006 :128)

El patois jamaicano presenta dos tipos de armonía vocálica : armonía vocálica periférica, en la que solo pueden aparecer secuencias de vocales periféricas (es decir, /i/ , /u/ y /a/ ) dentro de una sílaba; y armonía posterior, en la que /i/ y /u/ no pueden aparecer juntas dentro de una sílaba (es decir, /uu/ y /ii/ están permitidas, pero * /ui/ y * /iu/ no lo están). [ 36 ] Estos dos fenómenos explican tres vocales largas y cuatro diptongos : [ 37 ]

Variación sociolingüística

El patois jamaicano presenta un continuo criollo (o un continuo lingüístico ): [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] la variedad de la lengua más cercana a la lengua lexificadora (el acrolecto ) no puede distinguirse sistemáticamente de las variedades intermedias (denominadas colectivamente mesolecto ) ni siquiera de las variedades rurales más divergentes (denominadas colectivamente basilecto ). [ 41 ] Esta situación surgió del contacto entre hablantes de varias lenguas níger-congo y diversos dialectos del inglés, estos últimos percibidos como prestigiosos y cuyo uso conllevaba beneficios socioeconómicos. [ 42 ] El alcance del dominio del continuo por parte de un hablante generalmente corresponde al contexto social. [ 43 ]

Gramática

El sistema de tiempo y aspecto del patois jamaicano es fundamentalmente diferente al del inglés. No existen participios pasados ​​marcados morfológicamente ; en su lugar, hay dos participios distintos: en y a . Estos no son verbos , sino partículas invariables que no pueden usarse solas (como el verbo inglés to be ). Su función también difiere de la del inglés.

Según Bailey (1966), la categoría progresiva está marcada por /a~da~de/ . Alleyne (1980) afirma que /a~da/ marca el progresivo y que el aspecto habitual no está marcado, salvo por su acompañamiento de palabras como "always", "usually", etc. (es decir, está ausente como categoría gramatical). Mufwene (1984) y Gibson y Levy (1984) proponen una categoría habitual solo para el pasado marcada por /juusta/ como en /weɹ wi juusta liv iz not az kual az iiɹ/ ('donde solíamos vivir no es tan frío como aquí'). [ 44 ]

Para el presente, un verbo sin inflexión combinado con un adverbio iterativo marca el significado habitual, como en /tam aawez nua wen kieti tel pan im/ ('Tom siempre sabe cuando Katy habla/ha hablado de él'). [ 45 ]

  • en es un indicador de tiempo
  • a es un marcador de aspecto
  • (a) go se usa para indicar el futuro
  • Mi carrera ( /mi ɹon/ )
    • Corro (habitualmente); corrí
  • Mi a run o Mi de run , ( /mi a ɹon/ o /mi de ɹon/ )
    • Estoy corriendo
  • A run mi did a run , ( /a ɹon mi dida ɹon/ o /a ɹon mi ben(w)en a ɹon/ )
    • Yo estaba corriendo
  • Mi did run ( /mi did ɹon/ o /mi ben(w)en ɹon/ )
    • He corrido; había corrido
  • Mi a go run ( /mi a ɡo ɹon/ )
    • Voy a correr; voy a salir a correr.

Como en otros criollos caribeños (es decir, el criollo guyanés y el criollo de San Andrés-Providencia ; se excluye el sranan tongo ) , /fi/ tiene varias funciones, entre ellas: [ 46 ]

  • Preposición direccional, dativa o benefactiva
    • Dem a fight fi wi (/demafaitfi/) ('Ellos están luchando por nosotros') [ 47 ]
  • Preposición genitiva (es decir, marcador de posesión)
    • Dat a fi mi book (/datafimibuk/) ('ese es mi libro')
  • Verbo modal auxiliar que expresa obligación o futuro.
    • Him fi kom up ya (/imfikomopja/) ('debería subir aquí')
  • Complementador preinfinitivo
    • Unu haffi kiip sumting far di guinea people-dem fi biit dem muzik (/unuhafikiipsamtiŋfaɹdeɡinipiipl-demfibiitdemmiuzik/) ('tienes que contribuir con algo alguineano para tocar su música') [ 48 ]

Sistema pronominal

El sistema pronominal del inglés estándar distingue entre persona , número , género y caso en cuatro partes . Algunas variedades del patois jamaicano no distinguen entre género ni caso, pero todas distinguen entre la segunda persona del singular y del plural (tú). [ 49 ]

  • Yo, me = /mi/
  • tú (singular) = /ju/
  • él, lo = /im/ ; pronunciado [ĩ] en las variedades basilectas
    • ella, su = /ʃi/ o /im/ (no hay distinción de género en las variedades basilectas; /im/ se refiere a ambos)
  • nosotros, nos, nuestro/a = /wi/
  • vosotros (plural) = /unu/
  • ellos, ellas, su = /dem/

Cópula

  • El verbo equitativo del patois jamaicano también es un
    • p. ej. /mi a di tiitʃa/ ('Yo soy el profesor')
  • El patois jamaicano tiene un verbo locativo separado, deh.
    • p. ej. /wi de a london/ o /wi de inna london/ ('estamos en Londres')
  • Con los adjetivos verdaderos en patois jamaicano, no se necesita cópula.
    • p. ej. /mi haadbak nau/ ('Ya soy viejo')

Esto es similar al español, ya que ambos idiomas tienen dos formas distintas del verbo "ser" y " estar ", en las que "ser" es ecuativo y "estar" es locativo. Otros idiomas, como el portugués y el italiano, hacen una distinción similar .

Negación

  • /no/ se usa como negador del presente:
    • /if kau no did nua au im tɹuatual tan im udn tʃaans pieɹsiid/ ('Si la vaca supiera que su garganta no era capaz de tragar una semilla de pera, no se la habría tragado') [ 50 ]
  • /kiaan/ se usa de la misma manera que el inglés can't.
    • /it a puaɹ tiŋ dat kiaan maʃ ant/ ('Es una pobre criatura que no puede aplastar una hormiga') [ 51 ]
  • /neva/ es un participio pasado negativo. [ 52 ]
    • /dʒan neva tiif di moni/ ('John no robó el dinero')

Ortografía

El patois se ha escrito durante mucho tiempo con diversas ortografías en comparación con el inglés, de modo que, por ejemplo, la palabra "there" puede escribirse ⟨ de ⟩ , ⟨ deh ⟩ o ⟨ dere ⟩ , y la palabra "three" como ⟨ tree ⟩ , ⟨ tri ⟩ o ⟨ trii ⟩ . A menudo se utiliza la ortografía estándar del inglés y, en ocasiones, una ortografía no estándar se generaliza aunque no sea ni fonética ni estándar (por ejemplo, ⟨ pickney ⟩ para /pikni/ , 'niño').

En 2002, se creó la Unidad de Lengua Jamaicana en la Universidad de las Indias Occidentales en Mona para comenzar a estandarizar el idioma, con el objetivo de apoyar a los jamaicanos no angloparlantes de acuerdo con sus garantías constitucionales de igualdad de derechos, ya que los servicios del Estado normalmente se prestan en inglés, idioma que una parte significativa de la población no habla con fluidez. La gran mayoría de estas personas hablan patois jamaicano. Se argumentó que la falta de prestación de servicios del Estado en un idioma de uso tan general o el trato discriminatorio por parte de los funcionarios del Estado basado en la incapacidad de un ciudadano para usar el inglés viola los derechos de los ciudadanos. Se propuso que la libertad de discriminación por motivos de idioma se insertara en la Carta de Derechos. [ 53 ] Estandarizaron el alfabeto jamaicano de la siguiente manera: [ 54 ]

Las vocales nasales se escriben con -hn , como en kyaahn (no puedo) e iihn (¿no es así?).

La letra h se escribe según la pronunciación local, de modo que hen (hen) y en (end) se distinguen por escrito para los hablantes del jamaicano occidental, pero no para los del jamaicano central.

Vocabulario

El patois jamaicano contiene muchos préstamos , algunos de los cuales son de origen africano, principalmente del twi (un dialecto del akan ). [ 55 ] Muchos préstamos provienen del inglés, pero algunos también son tomados del español , portugués , francés , hindi , arawak , así como de dialectos escoceses e irlandeses .

Ejemplos de lenguas africanas incluyen /se/ que significa eso (en el sentido de "me dijo que..." = /im tel mi se/ ), tomado del Ashanti Twi , y duppy que significa fantasma , tomado de la palabra Twi dupon ("raíz del árbol de algodón"), debido a la creencia africana de espíritus malignos originados en las raíces de los árboles (en Jamaica y Ghana, particularmente el árbol de algodón conocido en ambos lugares como "Odom"). [ 56 ] El pronombre /unu/ , usado para la forma plural de tú , se toma de la lengua Igbo . Red eboe describe a una persona negra de piel clara debido al relato reportado de piel clara entre los Igbo a mediados del siglo XVIII. [ 57 ] De que significa estar (en un lugar) proviene del Yoruba . [ 58 ] Del Ashanti-Akan, proviene el término Obeah que significa brujería, de la palabra Ashanti Twi Ɔbayi que también significa "brujería". [ 55 ]

Las palabras del hindi incluyen ganja (marihuana). [ 59 ] Pickney o pickiney que significa niño, tomado de una forma anterior ( piccaninny ) fue finalmente tomado prestado del portugués pequenino (el diminutivo de pequeno , pequeño) o del español pequeño ('pequeño'). [ 60 ] Hay muchas palabras que se refieren a productos populares, alimentos y cocina jamaicana : ackee , callaloo , guinep , bammy , roti , dal , kamranga .

Literatura y cine

Se ha desarrollado un rico corpus literario en patois jamaicano. Entre los primeros autores y obras destacan la All Jamaica Library de Thomas MacDermot y Songs of Jamaica (1909) de Claude McKay , y, más recientemente, los poetas dub Linton Kwesi Johnson y Mikey Smith . Posteriormente, la obra de toda la vida de Louise Bennett o Miss Lou (1919-2006) es particularmente notable por su uso del rico y colorido patois, a pesar de haber sido rechazada por los grupos literarios tradicionales. «La Liga de Poesía Jamaicana la excluyó de sus reuniones, y los editores no la incluyeron en antologías». [ 61 ] No obstante, ella abogó enérgicamente por el reconocimiento del jamaicano como una lengua plena, con el mismo linaje que el dialecto del que surgió el inglés estándar :

Dah lenguaje, estamos orgullosos, Weh, honramos un respeto - Po Mas Charlie, no lo sabes, ¡dat surge del dialec!

— Prohíbe un asesinato

Después de la década de 1960, el estatus del patois jamaicano aumentó con la publicación de varios estudios lingüísticos respetados, por Frederic Cassidy (1961, 1967), Bailey (1966) y otros. [ 62 ] Posteriormente, se ha vuelto gradualmente común mezclar o escribir obras completas en patois jamaicano; entre sus defensores se encuentra Kamau Brathwaite , quien también analiza la posición de la poesía criolla en su obra History of the Voice: The Development of Nation Language in Anglophone Caribbean Poetry (1984). Sin embargo, el inglés estándar sigue siendo el medio literario más prestigioso en la literatura jamaicana . La novelista canadiense-caribeña de ciencia ficción Nalo Hopkinson escribe a menudo en patois trinitense y, a veces, en patois jamaicano. Jean D'Costa escribió una serie de populares novelas infantiles, entre ellas Sprat Morrison (1972; 1990), Escape to Last Man Peak (1976) y Voice in the Wind (1978), que recurren abundantemente al patois jamaicano para los diálogos, mientras que presentan la prosa narrativa en inglés estándar. [ 63 ] Marlon James emplea el patois en sus novelas, entre ellas A Brief History of Seven Killings (2014). En su novela de ciencia ficción Kaya Abaniah and the Father of the Forest (2015), el autor británico-trinitense Wayne Gerard Trotman presenta diálogos en criollo trinitense , patois jamaicano y francés mientras emplea el inglés estándar para la prosa narrativa.

El patois jamaicano también se presenta en algunas películas y otros medios, como por ejemplo el discurso del personaje de Tia Dalma en Piratas del Caribe: El cofre del hombre muerto , y algunas escenas en ¿Conoces a Joe Black? en las que el personaje de Brad Pitt conversa con una mujer jamaicana ( Lois Kelly Miller ). Además, las primeras películas jamaicanas como The Harder They Come (1972), Rockers (1978) y muchas de las películas producidas por Palm Pictures a mediados de la década de 1990 (por ejemplo, Dancehall Queen y Third World Cop ) tienen la mayor parte de sus diálogos en patois jamaicano; algunas de estas películas incluso han sido subtituladas en inglés. También se usó en la segunda temporada de Luke Cage de Marvel , pero los acentos fueron descritos como "horribles" por los estadounidenses de origen jamaicano. [ 64 ]

Biblia

En diciembre de 2011, se informó que la Biblia se estaba traduciendo al patois jamaicano. El Evangelio de Lucas ya había aparecido como Jiizas: di Buk We Luuk Rait bout Im . Si bien el reverendo Courtney Stewart, quien dirige la traducción como secretario general de la Sociedad Bíblica de las Indias Occidentales, cree que esto ayudará a elevar el estatus del patois jamaicano, otros piensan que tal medida socavaría los esfuerzos por promover el uso del inglés. El Nuevo Testamento en patois se lanzó en Gran Bretaña (donde la diáspora jamaicana es significativa) en octubre de 2012 como " Di Jamiekan Nyuu Testiment ", y con versiones impresas y en audio en Jamaica en diciembre de 2012. [ 65 ] [ 66 ] [ 67 ]

Una comparación del Padre Nuestro

El sistema de ortografía utilizado en el Testimonio Di Jamiekan Nyuu es el sistema de escritura fonética Cassidy, adoptado por la Unidad de Lengua Jamaicana de la Universidad de las Indias Occidentales, y si bien la mayoría de los jamaicanos utilizan el sistema de escritura informal "Miss Lou", el sistema de escritura Cassidy es un esfuerzo por estandarizar el patois en su forma escrita. [ 70 ]

Novedades recientes

El patois jamaicano ha dado pasos de gigante en los últimos años, convirtiéndose en uno de los idiomas disponibles en Google Translate, siendo utilizado en el título del ganador del Festival de Eurovisión 2026 y siendo usado por el Partido Nacional del Pueblo (PNP), que publicó una versión en audio de su manifiesto electoral general de 2025 en dicho idioma. [ 71 ] [ 72 ] [ 73 ] [ 74 ]

Texto de ejemplo

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en patois jamaicano:

Evribadi baan frii an iikwal wid rispek fi demself (digniti) an wid raits. Dem nuo ou fi riizn kaa dem av sens an nuo we rait fram we rang (kanshenz) an dem fi chriit dem wan aneda laik se dem a breda an sista. [ 75 ]

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en inglés:

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Véase también

Notas

  1. ↑ También se transcribe como [kʲ] y [ɡʲ] .

Referencias

Citas

  1. ↑ Testimento Di Jamiekan Nyuu – El Nuevo Testamento jamaicano , publicado por: Sociedad Bíblica de las Indias Occidentales, 2012
  2. ↑ Chang, Larry. "Jumieka Languij: Aatagrafi / Jamaican Language: Orthography" . LanguiJumieka.
  3. ↑ Larry Chang: Biesik Jumiekan. Introducción al idioma jamaicano , publicado por: Gnosophia Publishers, 2014.
  4. ↑ Patois jamaicano en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  5. ↑ Cassidy, FG "Múltiples etimologías en el criollo jamaicano". Am Speech , 1966, 41:211–215.
  6. ↑ Brown-Blake 2008 , pág. 32.
  7. 1 2 DeCamp (1961 :82)
  8. ↑ Velupillai 2015 , págs. 481.
  9. ↑ Brown-Blake 2008 , pág. ?.
  10. ↑ "¿Qué significa ser jamaicano en las Islas Caimán? | Loop Jamaica" .
  11. ↑ Sebba, Mark (1993), London Jamaican , Londres: Longman.
  12. ↑ Fuerza laboral y empleo eso.ky
  13. ↑ James J. Parsons (1956). San Andrés y Providencia: Islas de habla inglesa en el Caribe occidental . Berkeley, University of California Press.
  14. ↑ Murchie, Anita Gregorio (1981). Especias importadas: Un estudio de los colonos angloamericanos en Costa Rica, 1821-1900 . Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes, Departamento de Publicaciones.
  15. ↑ "El hombre de Colón y la experiencia panameña" . Colección digital de la Biblioteca Nacional de Jamaica . Consultado el 13 de diciembre de 2024 .
  16. ↑ Chambers, Glenn Anthony (2010). Raza, nación e inmigración de las Indias Occidentales a Honduras, 1890-1940 . Baton Rouge: Louisiana State University Press . ISBN 978-0-8071-3557-0.
  17. ↑ LOS NEGROS INGLESES, O CREOLES DE HONDURAS: ETNOHISTORIA, RACISMO, NACIONALISMO Y CONSTRUCCIÓN DE IMAGINARIOS NACIONALES EXCLUYENTES EN HONDURAS (en español: NEGROS ingleses, o criollos DE HONDURAS: ETNHISTORIA, racismo, nacionalismo y CONSTRUCCIÓN IMAGINARIA nacional excluyente EN HONDURAS). Publicado por el Dr. Jorge Alberto Amaya. Consultado el 13 de diciembre de 2024.
  18. ↑ "Jamaica en Nicaragua" . 3 de diciembre de 2017. Consultado el 13 de diciembre de 2024 .
  19. ↑ "Nuestra historia" . Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Belice . Consultado el 14 de diciembre de 2024 .
  20. ↑ "Afrohondureños en Honduras: criollo de las Islas de la Bahía" . Consultado el 14 de diciembre de 2024 .
  21. ↑ "Criollos en Nicaragua" . Consultado el 13 de diciembre de 2024 .
  22. ↑ Jackie Ranston (1999–2001). Estudios históricos judíos: El legado Lindo . págs. 174-176. JSTOR 29780019 .  
  23. ↑ "Los judíos de Panamá" . 3 de noviembre de 2021. Consultado el 13 de diciembre de 2024 .
  24. ↑ Edwards, Bryan (1807). La historia, civil y comercial, de las colonias británicas en las Indias Occidentales .
  25. ↑ "Conexiones del canal de Panamá" . JAMPRO . 5 de julio de 2015. Consultado el 13 de diciembre de 2024 .
  26. ↑ Hinrichs, Lars (2006), Codeswitching on the Web: English and Jamaican Creole in E-Mail Communication . Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
  27. 1 2 Devonish y Harry (2004 :456)
  28. 1 2 Velupillai 2015 , pág. 483.
  29. ↑ Harry (2006 :127)
  30. ↑ Harry (2006 : 126-127)
  31. ↑ Harry (2006 :126)
  32. ↑ como Cassidy & Le Page (1980 :xxxix)
  33. ↑ como Harry (2006)
  34. ↑ Devonish y Harry (2004 : 458)
  35. ↑ Cassidy (1971 :40)
  36. ↑ Harry (2006 : 128–129)
  37. ↑ Harry (2006 :128)
  38. ↑ Rickford (1987 :?)
  39. ↑ Meade (2001 :19)
  40. ↑ Patrick (1999 :6)
  41. ↑ Irvine-Sobers GA (2018). El acrolecto en Jamaica: La arquitectura de la variación fonológica (PDF) . Estudios en lenguas caribeñas. Berlín: Language Science Press. doi : 10.5281/zenodo.1306618 . ISBN 978-3-96110-114-6.
  42. ↑ Irvine (2004 :42)
  43. ↑ DeCamp (1977 :29)
  44. ↑ Gibson (1988 :199)
  45. ↑ Mufwene (1983 :218) citado en Gibson (1988 :200)
  46. ↑ Winford (1985 :589)
  47. ↑ Bailey (1966 :32)
  48. ↑ Patrick (1995 :244)
  49. ↑ Patrick (2007 :?)
  50. ↑ Lawton (1984 :126) lo traduce como "Si la vaca no supiera que su garganta era capaz de tragar una semilla de pera, no se la habría tragado".
  51. ↑ Lawton (1984 :125)
  52. ↑ Irvine (2004 : 43–44)
  53. ↑ "Unidad de Lengua Jamaicana, Universidad de las Indias Occidentales en Mona" . Archivado del original el 6 de noviembre de 2020. Consultado el 26 de noviembre de 2015 .
  54. ↑ ""Material didáctico: Cómo se escribe 'jamaicano' al estilo jamaicano"" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 09-08-2020 . Recuperado el 26-12-2012 .
  55. 1 2 Williams, Joseph J. (1932). Vudú y obeahs: Frases de brujería de las Indias Occidentales . Biblioteca de Alejandría. pág. 90. ISBN  1-4655-1695-6.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  56. ↑ Williams, Joseph J. (1934). Fenómenos psíquicos de Jamaica . The Dial Press. pág. 156. ISBN  1-4655-1450-3.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  57. ↑ Cassidy, Frederic Gomes; Robert Brock Le Page (2002). Diccionario de inglés jamaicano (2.ª ed.). University of the West Indies Press. pág. 168. ISBN   976-640-127-6. Consultado el 24 de noviembre de 2008 .
  58. ↑ McWhorter, John H. (2000). Los criollos españoles perdidos: Recuperando el origen de las lenguas de contacto en las plantaciones . University of California Press. p. 77. ISBN  0-520-21999-6. Consultado el 29 de noviembre de 2008 .
  59. ^ "Planta de Ganja". Patwah jamaicano .
  60. ↑ "pickney" . Lexico . 14 de mayo de 2022. Archivado del original el 14 de mayo de 2022. Recuperado el 14 de mayo de 2022 .
  61. ↑ Ramazani, Ellmann y O'Clair (2003 :15)
  62. ↑ Alison Donnell , Sarah Lawson Welsh (eds.), The Routledge Reader in Caribbean Literature , Routledge, 2003, Introducción, pág. 9.
  63. ↑ Bridget Jones (1994). «Duppies and other Revenants: with particular reference to the use of the supernatural in Jean D'Costa's work» . En Vera Mihailovich-Dickman (ed.). «Return» in Post-colonial Writing: A Cultural Labyrinth . Rodopi. pp. 23–32 . ISBN  9051836481.
  64. ↑ Domise, Andray (27 de junio de 2018). "La representación de los jamaicanos por parte de Luke Cage fue atroz" . Vice . Consultado el 14 de mayo de 2022 .
  65. ↑ Pigott, Robert (25 de diciembre de 2011). "La Biblia en patois de Jamaica: La palabra de Dios en criollo" . BBC News . Consultado el 28 de septiembre de 2018 .
  66. ↑ "Se publica la Biblia en patois jamaicano "El Testimonio Nyuu"Colorado Springs Gazette . The Associated Press. 8 de diciembre de 2012. Archivado del original el 11 de diciembre de 2012. Consultado el 8 de diciembre de 2012. Para el experto en patois Hubert Devonish, lingüista y coordinador de la Unidad de Lengua Jamaicana de la Universidad de las Indias Occidentales, la traducción de la Biblia es un gran paso para que el estado finalmente adopte la lengua criolla creada por los esclavos.
  67. ↑ Di Jamiekan Nyuu Testiment (Nuevo Testamento diglota jamaicano con KJV) Archivado el 11 de diciembre de 2020 en Wayback Machine , British & Foreign Bible Society . Recuperado el 24 de marzo de 2013.
  68. ↑ Testimonio Matyu 6 Di Jamiekan Nyuu . Sociedad Bíblica de las Indias Occidentales. 2012 . Consultado el 22 de octubre de 2014 a través de bible.com.
  69. ↑ Mateo 6:9–13
  70. ↑ Forrester, Clive (24 de marzo de 2020). "Writing Ms. Lou Right: Language, Identity, and the Official Jamaican Orthography" . www.cliveforrester.com . Consultado el 14 de mayo de 2022 .
  71. ↑ "Manifiesto electoral del PNP disponible en patois" . Jamaica Observer . Consultado el 13 de septiembre de 2025 .
  72. ↑ "El PNP publica la versión en audio de su manifiesto electoral general en patois" . IRIE FM . Consultado el 13 de septiembre de 2025 .
  73. ↑ "Google Translate añade 110 nuevos idiomas" . Lifehacker . Consultado el 13 de septiembre de 2025 .
  74. ↑ "Por qué el patois jamaicano nunca morirá: 8 razones clave" . Jamaicans.com . Consultado el 13 de septiembre de 2025 .
  75. ^ "Di Raits Dem We Evribadi Av ina Di Worl (Yuunivorshal Deklarieshan a Yuuman Raits)" (PDF) . Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (en inglés criollo jamaicano) . Consultado el 12 de marzo de 2026 .

Fuentes generales

  • Alleyne, Mervyn C. (1980). Comparative Afro-American: An Historical Comparative Study of English-based Afro-American Dialects of the New World . Koroma.
  • Bailey, Beryl L (1966). Sintaxis del criollo jamaicano . Cambridge University Press.
  • Brown-Blake, Celia (2008). "El derecho a la no discriminación lingüística y las situaciones de las lenguas criollas". Journal of Pidgin and Creole Languages . 23 : 32–74 . doi : 10.1075/jpcl.23.1.03bro .
  • Cassidy, Frederic (1971). Jamaica Talk: Three Hundred Years of English Language in Jamaica . Londres: MacMillan Caribbean.
  • Cassidy, Frederic; Le Page, RB (1980). Diccionario de inglés jamaicano . Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press.
  • DeCamp, David (1961), "Factores sociales y geográficos en los dialectos jamaicanos", en Le Page, RB (ed.), Estudios de la lengua criolla , Londres: Macmillan, pp. 61–84 
  • DeCamp, David (1977), "El desarrollo de los estudios sobre pidgin y criollo", en Valdman, A. (ed.), Lingüística del pidgin y del criollo , Bloomington: Indiana University Press
  • Devonish, H.; Harry, Otelamate G. (2004), "Fonología jamaicana", en Kortman, B.; Shneider EW (eds.), Manual de variedades del inglés , fonología, vol.  1, Berlín: Mouton De Gruyter, pp . 441–471 
  • Gibson, Kean (1988), "La categoría habitual en los criollos guyaneses y jamaicanos", American Speech , 63 (3): 195–202 , doi : 10.2307/454817 , JSTOR 454817 
  • Hancock, Ian (1985), "Más sobre Poppy Show", American Speech , 60 (2): 189– 192, doi : 10.2307/455318 , JSTOR 455318 
  • Harry, Otelemate G. (2006), "Jamaican Creole", Journal of the International Phonetic Association , 36 (1): 125–131 , doi : 10.1017/S002510030600243X
  • Ramazani, Jahan; Ellmann, Richard ; O'Clair, Robert, eds. (2003). The Norton Anthology of Modern and Contemporary Poetry . Vol.  2: Contemporary Poetry (3.ª  ed.). Norton. ISBN 0-393-97792-7.
  • Irvine, Alison (2004), "Un buen dominio del idioma inglés: variación fonológica en el acrolecto jamaicano", Journal of Pidgin and Creole Languages , 19 (1): 41–76 , doi : 10.1075/jpcl.19.1.03irv
  • Lawton, David (1984), "Grammar of the English-Based Jamaican Proverb", American Speech , 59 (2): 123– 130, doi : 10.2307/455246 , JSTOR 455246 
  • Mufwene, Salikoko S. (1 de enero de 1983). "Observaciones sobre la referencia temporal en los criollos jamaicanos y guyaneses". English World-Wide. A Journal of Varieties of English . 4 (2): 199– 229. doi : 10.1075/eww.4.2.04muf . ISSN 0172-8865 . 
  • Meade, RR (2001). Adquisición de la fonología jamaicana . Dordrecht: Instituto Holandés de Lingüística.
  • Patrick, Peter L. (1995), "Palabras recientes de Jamaica en contexto sociolingüístico", American Speech , 70 (3): 227– 264, doi : 10.2307/455899 , JSTOR 455899 
  • Patrick, Peter L. (1999). Criollo jamaicano urbano: variación en el mesolecto . Ámsterdam/Filadelfia: Benjamins.
  • Patrick, Peter L. (2007), "Patwa jamaicano (criollo inglés)", Journal of Pidgin and Creole Languages , 24 (1), Battlebridge Publications
  • Rickford, John R. (1987). Dimensiones de un continuo criollo: historia, textos y análisis lingüístico del guyanés . Stanford, CA: Stanford University Press.
  • Velupillai, Viveka (2015), Pidgins, Creoles & Mixed Languages , John Benjamins Publishing Company, ISBN 9789027252715
  • Winford, Donald (1985), "La sintaxis de los complementos Fi en el criollo inglés caribeño", Language , 61 (3): 588– 624, doi : 10.2307/414387 , JSTOR 414387 

Lecturas adicionales

  • Adams, L. Emilie (1991). Comprender el patois jamaicano . Kingston: LMH. ISBN 976-610-155-8.
  • Chang, Larry (2014). Biesik Jumiekan: Introducción al idioma jamaicano . Washington, DC: Chuu Wod. ISBN 978-0-9773391-8-1.
  • La Unidad de Lengua Jamaicana archivada el 27 de febrero de 2020 en Wayback Machine.
  • Diccionario de patois jamaicano
  • Curso de criollo jamaicano para voluntarios del Cuerpo de Paz
  • Diccionario de patois de los archivos de Jammin Reggae
  • Ejemplos de traducciones al patois jamaicano
  • Jumieka Langwij
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jamaican_Patois&oldid=1361374465 "