Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Patyegarang

Patyegarang (c. 1780) fue una mujer aborigen australiana, que se cree que pertenecía al clan Cammeraygal [ 1 ] de la nación Dharug . Patyegarang (pronunciado Pa-te-ga-rang) ense...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Patyegarang (c. 1780) fue una mujer aborigen australiana, que se cree que pertenecía al clan Cammeraygal [ 1 ] de la nación Dharug . Patyegarang (pronunciado Pa-te-ga-rang) enseñó a William Dawes el idioma de su pueblo y se cree que fue una de las primeras personas en enseñar un idioma aborigen a los primeros colonos en Nueva Gales del Sur .

Contacto con los colonos

Patyegarang tenía alrededor de 15 años cuando se convirtió en guía y profesora de idiomas de William Dawes. [ 2 ] [ 3 ] Dawes, astrónomo, matemático y lingüista, era teniente de los Royal Marines a bordo del HMS Sirius  , de la Primera Flota , con destino a la Colonia de Nueva Gales del Sur . [ 4 ] William Dawes conoció a Patye (como él la llamaba) cuando entabló amistad con el pueblo local Gadigal.

Lenguaje de documentación

William Dawes fue la primera persona en escribir una lengua australiana. [ 5 ] [ 6 ] Patyegarang instruyó a Dawes en su comprensión y ayudó en la documentación [ 7 ] de la lengua Dharug hablada por el pueblo Gadigal y otras tribus, a veces denominada lengua de Sídney. [ 3 ] [ 8 ] Patyegarang fue una de las primeras personas en haber enseñado una lengua aborigen a una persona no aborigen. [ 9 ] [ 10 ] Juntos realizaron el primer estudio detallado de las lenguas indígenas australianas, compilando vocabularios, formas gramaticales y muchas expresiones en la lengua durante su estancia de tres años en la colonia. [ 11 ] [ 12 ]

Sobreviven tres cuadernos recopilados por William Dawes. [ 13 ] Los cuadernos de idiomas fueron descubiertos por Phyllis Mander-Jones , una bibliotecaria australiana, mientras trabajaba en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos (SOAS) de la Universidad de Londres . [ 6 ] [ 14 ]

Los cuadernos incluyen términos específicos para el sol, la luna y las nubes, lo que llevó al curador indígena James Wilson Miller a señalar que Patyegarang tenía un conocimiento detallado de la tierra y el cielo. [ 15 ] [ 16 ]

Relación con William Dawes

Es posible que Patyegarang viviera con William Dawes en su cabaña en Observatory Point. [ 17 ] [ 18 ] Algunas de las expresiones que compartía con Dawes, como Putuwá, que significa "calentarse la mano con el fuego y luego apretar suavemente los dedos de otra persona" [ 19 ] indican una relación cercana. [ 17 ] El escritor australiano Thomas Keneally describe a Patyegarang como la "principal maestra de idiomas, sirvienta y quizás amante" de William Dawes. [ 20 ]

Patyegarang aprendió a hablar y leer inglés con Dawes. No está claro cuánto tiempo estuvo asociada con él ni qué le sucedió finalmente. [ 17 ]

Propuesta para una estatua de Patyegarang

En 2020 se presentó una moción al Consejo de la Ciudad de Sídney proponiendo que el director ejecutivo del consejo "trabajara con grupos aborígenes locales, incluido un representante del Consejo Metropolitano Local de Tierras Aborígenes (MLALC), para identificar posibles opciones para encargar una obra de arte pública en conmemoración de Patyegarang". [ 21 ] [ 22 ] Sin embargo, esto se ha hecho sin la consulta de los descendientes de Patyegarang o los ancianos y miembros de la comunidad Dharug, ya que el Consejo Metropolitano Local de Tierras Aborígenes no habla en nombre de la comunidad Dharug.

En 2014, el Bangarra Dance Theatre creó una obra coreografiada por Stephen Page llamada Patyegarang que representa su vida y su relación con Dawes. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]

Creo que Patyegarang era una joven de una audacia feroz y entrañable, una "elegida", por así decirlo, dentro de su clan y comunidad. Su enorme confianza en Dawes se tradujo en un valioso legado de conocimiento cultural para su pueblo casi 200 años después, y siento su presencia a nuestro alrededor, con nosotros, mientras creamos esta nueva obra.

— Stephen Page , 2014

La escritora Kate Grenville basó los personajes de su novela El teniente en la amistad histórica entre Patyegarang, la joven mujer gadigal, y el teniente William Dawes. [ 27 ] [ 28 ]

Premio Patji-Dawes

El Premio Patji-Dawes, que lleva el nombre de Patyegarang y Dawes, reconoce los logros sobresalientes en la enseñanza de idiomas de un profesional destacado en Australia, ya sea que imparta clases en escuelas primarias o secundarias, universidades, escuelas o centros de idiomas. [ 29 ] El premio fue originalmente una iniciativa de divulgación del Centro de Excelencia ARC para la Dinámica del Lenguaje en colaboración con la Federación Australiana de Asociaciones de Profesores de Lenguas Modernas (AFMLTA). Actualmente, la AFMLTA administra el premio, que se entrega en su conferencia internacional anual.

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Primer contacto" . Julio de 2014.
  2. ↑ "Patyegarang" . Los cuadernos de William Dawes sobre la lengua aborigen de Sídney . Consultado el 30 de marzo de 2015 .
  3. 1 2 Primeros australianos. Episodio 1, Han venido para quedarse , Blackfella Films, 2008 , consultado el 30 de marzo de 2015
  4. ↑ Nathan, David; Rayner, Susannah; Brown, Stuart. "Resumen de la propuesta DRH 2007: Abriendo Dawes: Organizando el conocimiento en torno a un manuscrito lingüístico" .
  5. ↑ Stuchbery, Mike (25 de enero de 2012). "Aprovechando esos momentos dorados de comprensión" . ABC The Drum . Recuperado el 30 de marzo de 2015 .
  6. 1 2 Mander-Jones, Phyllis, ed. (1972), Manuscritos en las Islas Británicas relacionados con Australia, Nueva Zelanda y el Pacífico , Australian National University Press, ISBN 978-0-7081-0450-7
  7. ↑ "Los cuadernos de William Dawes sobre la lengua aborigen de Sídney" . Consultado el 30 de marzo de 2015 .
  8. ↑ Troy, Jakelin (1994), El idioma de Sídney , J. Troy, ISBN 978-0-646-11015-8
  9. ↑ "¿Quién era Patyegarang?" . Deadly Vibe . 208 . Junio ​​de 2014 . Consultado el 30 de marzo de 2015 .
  10. ↑ Moran, Alexis; McAllister, Jai (11 de marzo de 2020). "Patyegarang: el primer profesor de lengua aborigen de Australia" . ABC News . Australian Broadcasting Corporation . Consultado el 11 de marzo de 2020 .
  11. ↑ Gibson, Ross (invierno de 2009). "Gramática de eventos: Los cuadernos de lenguaje de William Dawes" . Meanjin . 68 (2): 91–99 . Recuperado el 30 de marzo de 2015 .
  12. ↑ Walsh, Michael; Yallop, Colin L, eds. (1993), Lengua y cultura en la Australia aborigen , Aboriginal Studies Press, pp. 45–46 , ISBN  978-0-85575-241-5
  13. ↑ Gibson, Ross (30 de enero de 2015). "Cast Against Type". Interventions . 17 (2): 196– 210. doi : 10.1080/1369801X.2014.993327 . S2CID 161621684 . 
  14. ↑ "Recursos para profesores de Patyegarang" (PDF) . Bangarra Dance Theatre . Archivado del original (PDF) el 22 de marzo de 2015. Consultado el 30 de marzo de 2015 .
  15. ↑ Powerhouse Museum (2008), yinalung yenu=el viaje de las mujeres: notas de la exposición de las maestras , consultado el 30 de marzo de 2015.
  16. ↑ Stevenson, TM (2012). "Observando lo menos visible: Alice se adentra en la astronomía". Museological (16): 29. ISSN 1354-5825 . 
  17. 1 2 3 Pybus, Cassandra (2011). "No apto para tu protección ni para la compañía de un hombre honesto": Una perspectiva transnacional sobre el santo William Dawes" . History Australia . 12 (1) . Recuperado el 30 de marzo de 2015 .
  18. ↑ Thomas, Sue (2012). "Una perspectiva transnacional sobre el trato de William Dawes a las mujeres". History Australia . 10 (1).
  19. ↑ Dawes, William. "Los cuadernos de William Dawes sobre la lengua aborigen de Sídney: Libro B, página 21" . Consultado el 30 de marzo de 2015 .
  20. ↑ Keneally, Thomas (2009), Australians. Volume 1, Origins to Eureka , Allen & Unwin, p. 166, ISBN  978-1-74175-069-0
  21. ↑ Acta del LM Pro Forma para el Consejo - Estatua de Patyegarang , cityofsydney.nsw.gov.au, 29 de junio de 2020. Consultado el 17 de octubre de 2020.
  22. ↑ Alec Smart, "La ciudad de Sídney aplaza la instalación de la estatua de una mujer aborigen" , CityHub , 4 de julio de 2020. Consultado el 17 de octubre de 2020.
  23. ↑ "El regalo de Patyegarang" . Deadly Vibe . 208. Junio ​​de 2014. Consultado el 30 de marzo de 2015 .
  24. ↑ "Patyegarang" . Teatro de Danza Bangarra . Consultado el 30 de marzo de 2015 .
  25. ↑ Bangarra Dance Theatre (30 de mayo de 2014). "Programa de teatro Patyegarang 2014" . Consultado el 30 de marzo de 2015 .
  26. ↑ Smith, Margaret (17 de junio de 2014). "Patyegarang: Romeo y Julieta del primer contacto" . The Guardian . Recuperado el 30 de marzo de 2015 .
  27. ↑ Grenville, Kate (2008), El teniente , Text Publishing, ISBN 978-1-921351-78-5
  28. ↑ McKinnon, C. (enero de 2012). "Escribir en blanco, escribir en negro y eventos en Canoe Rivulet" . TEXT: Journal of Writing and Writing Programs . 16 (2): 1– 17. Recuperado el 30 de marzo de 2015 .
  29. ↑ Consejo Australiano de Investigación. "Profesores de lenguas indígenas ganan el premio Patji-Dawes" . Consultado el 29 de junio de 2023 .

Lecturas adicionales

  • Gibson, Ross (2010), «Patyegarang y William Dawes: El espacio de la imaginación», en Banivanua-Mar, Tracey; Edmonds, Penelope (eds.), Making settler colonial space: perspectives on race, place and identity , Palgrave Macmillan, p.  245, ISBN 978-0-230-22179-6
  • Lake, Meredith (2008), «Salvación y reconciliación: Primeros encuentros misioneros en Sydney Cove», en Barry, Amanda (ed.), ¿ Evangelistas del imperio?: misioneros en la historia colonial , Universidad de Melbourne. Escuela de Estudios Históricos, pp. 93–97 , ISBN  978-0-7340-3968-2
  • «Los cuadernos de William Dawes sobre la lengua aborigen de Sídney [ Página principal ] » . Los cuadernos de William Dawes sobre la lengua aborigen de Sídney . Escuela de Estudios Orientales y Africanos.