Pablo de Tella

Pablo , en siríaco Pawlos (fl. principios del siglo VII), fue el obispo sirio ortodoxo de Tella y un importante traductor de obras griegas al siríaco. ^[1]

Pablo era oriundo de Tella. En 615 ya era obispo. ^[2] En algún momento antes de 613, huyó de Siria a Egipto . Posiblemente fue uno de los varios obispos no calcedonios que huyeron en 599 en medio de la persecución de Domiciano de Melitene , sobrino del emperador Mauricio . Miguel el Sirio no lo nombra entre los exiliados, pero se dice que el obispo de Tella regresó a la diócesis cuando cesó la persecución. Si se trataba de Pablo, huyó una segunda vez a Egipto durante la invasión persa de Siria en 609-611. ^[1]

En Egipto, Pablo vivió en Enaton , un grupo de monasterios cerca de Alejandría . Allí se unió a otros eruditos siríacos, incluido Tumo de Harqel , para traducir textos griegos al siríaco. Trabajó entre 613 y 617, y fue el principal responsable de la Syro-Hexapla , una traducción siríaca de la Septuaginta , la traducción griega del Antiguo Testamento , basada en la versión encontrada en la Hexapla de Orígenes . También tradujo una liturgia para el bautismo de Severo de Antioquía . Su trabajo de traducción se caracteriza por una estrecha imitación de la morfología , la sintaxis y el orden de las palabras griegas . ^[1]

A veces se propone a Pablo de Tella como traductor de la perícopa sobre Jesús y la mujer sorprendida en adulterio , que no se encuentra ni en la Biblia siríaca estándar posterior, la Peshitta , ni en la traducción del Nuevo Testamento de Tumo de Harqel , la versión Harqleana . Se atribuye a un tal "Abbas Pawla" en los manuscritos, pero probablemente se trata de Pablo de Edesa . ^[1]

Además de sus traducciones, Pablo escribió al menos un sedro (un tipo de oración larga) que aún sobrevive. ^[1]

Existe la duda de si el obispo de Tella llamado Pablo y el traductor de la Septuaginta del mismo nombre son la misma persona. En cambio, a veces se identifica al traductor con Pablo de Nisibis. ^[2]