Paula Jacques

Paula Jacques (nacida Paula Abadi el 8 de mayo de 1949) es una novelista , periodista y presentadora francesa del programa Cosmopolitaine en la cadena pública francesa France Inter .

Jacques nació en El Cairo, Egipto . Ella y su familia fueron expulsadas de Egipto en 1957 durante el período de nacionalización bajo el mandato del presidente Gamal Abdel Nasser . La familia emigró a Israel ^{[ 1 ]} , donde Jacques vivió en un kibutz durante tres años. En 1961, Jacques y su familia abandonaron Israel y se trasladaron a Francia.

Las novelas de Jacques se centran exclusivamente en los judíos de Egipto, principalmente durante las décadas de 1940 y 1950. Sus novelas pueden describirse como un reflejo de la condición poscolonial.

En las novelas, judíos y musulmanes egipcios interactúan en sus actividades cotidianas. En algunas, como Gilda Stambouli souffre et se plaint (2002) y Un Baiser froid comme la lune (1983), Jacques traslada a sus personajes de Egipto a Francia e Israel, donde se enfrentan a problemas de aculturación . Se problematiza la relación de los personajes con la lengua y la cultura francesas, así como su relación con Israel.

Los personajes de Jacques se enfrentan a la hostilidad, la humillación, las ideologías en conflicto, la inestabilidad política y la alienación cultural . Sus novelas exploran las condiciones en las que vivían los judíos en Egipto en los años previos a su expulsión forzosa; los casos más desarrollados son Lumière de l'oeil , L'Héritage de la tante Carlotta , Les Femmes avec leur amour y la trágica La Descente au paradis . En sus novelas, Jacques describe el sufrimiento y la humillación experimentados tanto por judíos como por musulmanes, mostrando ambas perspectivas.

Además de su producción novelística, Jacques ha participado en el teatro, la radio y la prensa francesa. ^{[ 1 ]}

Jacques es el ganador del Prix Femina , 1991, por Deborah et les anges dissipés . ^{[ 2 ]}

• Lumière de l'oeil . París: Mercure de France , 1980. Traducción inglesa: Luz de mi ojo . Teaneck Nueva Jersey: Holmes y Meier, 2009.
• Un Baiser froid como la luna . París: Mercure de France, 1983.
• L'Héritage de Tante Carlotta . París: Mercure de France, 1987.
• Déborah et les anges dissipés . París: Mercure de France, 1991. (Ganador del Prix Femina)
• El descenso al paraíso . París: Mercure de France, 1995.
• Les Femmes avec leur amour . París: Mercure de France, 1997.
• Gilda Stambouli souffre et se plaint . París: Mercure de France, 2002.
• Rachel-Rose y el oficial árabe . París: Mercure de France, 2006.
• Kayro Jacobi: Juste avant l'oubli : Mercure de France, 2010.
• Au Moins il ne pleut pa s: Stock, 2015.
• Cuento infantil: Samia la rebelle.