Lengua paunaka

El fonema / β / puede realizarse como [b] , [w] o [v] .

La fricativa postalveolar /ʃ/ y la fricativa retrofleja /ʂ/ son fonemas no nativos que llegaron a Paunaka a través de la lengua Bésiro .

Todas las vocales y diptongos que siguen a /h/ se nasalizan.

El fonema /ɨ/ es muy inestable y puede realizarse como [ə] o [ʊ] en el habla informal.

La vocal /ɛ/ media puede centralizarse y realizarse como [ə] en sílabas átonas.

La lengua paunaka moderna tiene solo una vocal redondeada posterior /u/ , pero el análisis comparativo con el protomojeño y el terena sugiere que proviene de un sistema con dos vocales redondeadas posteriores /u/ y /o/ .

En la lengua paunaka, existen tres clases de sustantivos según su relación con el marcador de posesión: inalienables, alienables y no posesibles.

Los sustantivos inalienables deben expresar al poseedor utilizando el marcador de persona que se añade antes del poseído.

Los sustantivos alienables pueden llevar, pero no necesariamente llevan, un marcador posesivo. Entre ellos, hay dos subclases: sustantivos que pueden marcarse directamente con el marcador de posesión (por ejemplo, yumaji 'hamaca' → niyumaji 'mi hamaca') y aquellos que requieren un sufijo adicional -ne en la forma posesiva (por ejemplo, sÿki 'cesta' → nÿsÿkine 'mi cesta').

En el caso de referentes humanos, el plural se marca obligatoriamente con el sufijo -nube . En el caso de referentes no humanos, generalmente animados, se puede usar el sufijo distributivo -jane para marcar el plural. El sufijo colectivo -ji se usa con sustantivos que se refieren a cosas que ocurren en masa o en enjambre, y con términos de parentesco marcados con un sufijo plural.

Los sustantivos pueden marcarse como irreales añadiendo el sufijo -ina. La irrealisidad nominal es una categoría gramatical que indica que un sustantivo se refiere a algo presupuesto que aún no existe. En la siguiente oración, el hablante utiliza la irrealisidad nominal para describir los pantalones que debería haber recibido de su empleador, pero que no recibió. Los pantalones solo existían en sus expectativas:

En otro ejemplo, el sustantivo irrealis se refiere a un campo que el niño creará en el futuro. En el momento de la afirmación, el campo aún no existe:

Para marcar el caso locativo, se añade -yae a los sustantivos que expresan relaciones espaciales en una oración, como lugar, propósito u origen. Expresa las relaciones espaciales más esperadas, y su interpretación como "sobre", "en" o "a" depende del contexto y la naturaleza del sustantivo que denota la ubicación. El marcador locativo puede omitirse cuando la relación espacial se refiere a un nombre propio o cuando el contexto es obvio. Para expresar "dentro", se usa el clasificador -kÿ o la raíz -j(ÿ)ekÿ ("dentro"), que puede o no combinarse con el marcador locativo -yae . Para otras relaciones espaciales, por ejemplo, "debajo", "junto a", "sobre", se usan sustantivos relacionales, que se yuxtaponen directamente con el sustantivo que denota la ubicación. Los sustantivos relacionales llevan el marcador locativo -yae , y el sustantivo que denota la ubicación actúa como poseedor.

El idioma paunaka tiene un marcador diminutivo, -mÿnÿ , que se puede agregar a diversas partes de la oración, incluyendo sustantivos, verbos, adjetivos y, con menos frecuencia, a pronombres demostrativos y numerales. Se usa para expresar pequeñez; afecto, simpatía; modestia, lástima; o para suavizar el significado de un verbo.

Los verbos en la lengua paunaka se pueden dividir en dos clases principales: estáticos y activos .

Los verbos estáticos suelen ser no transitivos y describen estados, cualidades o características. Sin embargo, algunos verbos estáticos pueden llevar un objeto en forma de frase nominal o complemento verbal; tal excepción se observa en el verbo -(i)chuna 'ser capaz, saber':

Los verbos activos pueden ser transitivos, intransitivos o (raramente) ditransitivos, y describen acciones. Pueden sufrir diversos procesos derivativos, como la reduplicación, la adición de marcadores de aspecto, la adición de un clasificador y la incorporación de sustantivos . Los verbos activos pueden cambiar su valencia mediante la adición de los siguientes marcadores: benefactivos, causativos y recíprocos. Mientras que los marcadores causativos preceden a la raíz del verbo, los benefactivos y recíprocos la siguen.

Tanto los verbos estáticos como los activos se conjugan mediante personas con marcadores de persona colocados antes de la raíz verbal, lo cual es inusual en las lenguas arawak. Sin embargo, estos dos tipos de verbos difieren en la posición del marcador irrealis: en los verbos estáticos, este marcador aparece antes de la raíz, mientras que en los verbos activos aparece después.

Entre los marcadores que se pueden añadir a los verbos se incluyen: persona y pluralidad; estado de realidad; movimiento asociado; aspecto; tiempo; modalidad; evidencialidad.

En paunaka, la voz media se expresa con los marcadores -bu (después de realis) y -pu (después de irrealis). Si bien la voz media no tiene un significado uniforme, se usa generalmente para expresar una perspectiva alternativa de un evento, omitiendo aspectos menos relevantes para el punto de vista del hablante. Este marcador puede indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo, que la acción ocurrió espontáneamente, sin la participación del agente, o sugerir una mayor duración de la acción que la forma activa. En algunos contextos, este marcador puede expresar un significado similar a la voz pasiva de las lenguas europeas, probablemente influenciada en particular por el español.

Existen pronombres personales para la primera y segunda persona del singular y del plural, pero no para la tercera. Se forman combinando el marcador de persona con el morfema -ti , que probablemente esté relacionado con el marcador de no posesión -ti . Los pronombres personales se utilizan para dar énfasis y suelen aparecer antes del verbo.

El idioma paunaka tiene tres pronombres demostrativos : eka , echÿu y nechÿu . Eka y echÿu son demostrativos nominales que pueden aparecer solos como pronombres o funcionar como adjetivos. No existe una distinción clara de proximidad : ambos pueden referirse a objetos cercanos o lejanos al hablante. Hay indicios de que originalmente eka pudo haber significado proximidad y echÿu distancia media, pero esta distinción ha desaparecido. Ambos pronombres pueden introducir oraciones subordinadas, aunque echÿu se usa con más frecuencia en este contexto. Eka también puede funcionar como conjunción , uniendo oraciones, pero esto es menos común. También puede usarse como una muletilla (comparable al "uhm" en inglés). Nechÿu es un demostrativo con función nominal o adverbial, que se refiere a objetos o lugares distantes tanto del hablante como del interlocutor. A diferencia de eka y echÿu , nechÿu no se utiliza para introducir oraciones de relativo ni como conjunción.

Los pronombres interrogativos se utilizan para formular preguntas sobre diversos elementos de una oración y suelen ubicarse al principio de la misma. Las mismas formas funcionan como pronombres interrogativos e indefinidos: chija ('qué, quién') y juchubu ( 'dónde') pueden usarse como 'algo, alguien' y 'en algún lugar', respectivamente.

La existencia de una clase gramatical de adjetivos independiente en la lengua paunaka es objeto de debate. Las fuentes indican que existen pocos adjetivos y que la mayoría de los conceptos que describen características se expresan con verbos estáticos. No obstante, algunas palabras en paunaka presentan características de adjetivos y se clasifican como tales.

En la lengua paunaka, los adjetivos se utilizan con mayor frecuencia de forma predicativa que atributiva.

Los marcadores de persona después de la raíz del adjetivo son poco frecuentes, lo que puede deberse a que los adjetivos generalmente se refieren a la tercera persona. El único adjetivo que puede llevar marcadores de persona es micha 'bueno' y sus derivados.

La diferencia entre adjetivos y sustantivos radica en su comportamiento al combinarse con clasificadores. Los adjetivos con clasificadores describen las propiedades (principalmente la forma) del designador, mientras que los sustantivos con clasificadores forman nuevos sustantivos que denotan un nuevo designador. Sin embargo, muchas palabras que podrían considerarse adjetivos desde un punto de vista semántico también presentan características de otras clases gramaticales, como los sustantivos.

El idioma paunaka posee un único numeral propio, chÿnachÿ , que significa «uno». Se presume que «chÿ» corresponde al marcador de tercera persona, y «-na» es el clasificador predeterminado (como ocurre con todos los numerales en lenguas afines). No existe consenso sobre la etimología del último «chÿ». Todos los numerales con un valor mayor que uno fueron tomados del español, con distintos grados de integración en el idioma paunaka. Los numerales ruschÿ («dos») y treschÿ («tres»), ambos tomados del español, están más integrados y, al igual que chÿnachÿ , contienen la terminación «-chÿ». Para los numerales mayores que tres, la presencia de «-chÿ» es menos frecuente y depende del hablante.