Lenguajes Moxo

El moxo (también conocido como mojo , pronunciado 'moho') es un subgrupo de las lenguas arawak habladas por el pueblo moxo de los Llanos de Moxos, en el noreste de Bolivia . Las dos lenguas que aún se hablan en el pueblo moxo, el trinitario y el ignaciano , son tan distintas entre sí como de las lenguas arawak vecinas. El magiana, ya extinto , también era distinto.

Las lenguas moxo tienen una sintaxis activa-estática . ^{[ 3 ]} Ambas son lenguas nacionales de Bolivia . ^{[ 4 ]}

Antecedentes sociolingüísticos

Las lenguas pertenecen a un grupo de tribus que originalmente se extendían por el alto Mamoré , desde el este y el oeste del Guapure ( Itenes ) hasta el Beni , y ahora se concentran en la provincia de Moxos , departamento del Beni, Bolivia . ^{[ 5 ]} Forman parte del área lingüística Mamoré-Guaporé . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Moxo fue también la principal lengua franca ( español : lengua general ) utilizada en las misiones jesuíticas de Moxos . ^{[ 8 ]}

Clasificación

Las lenguas moxo están estrechamente relacionadas con el bauré, el pauna y el paikoneka. Juntas, forman las lenguas mamoré-guaporé (que reciben su nombre de los ríos mamoré y guaporé ).

Jolkesky (2016)

Clasificación de Jolkesky (2016): ^{[ 9 ]}^{: 8}

Lenguas mamoré - guaporé
- Bauré
  - Bauré
  - Carmelito
  - Joaquiniano
  - Muxojeóne
- Moxeno
  - Ignacio
  - Trinitário
  - Loretano
  - Javierano
- Paikoneka
  - Paikoneka
- Paunaka
  - Paunaka

Danielsen (2011)

Clasificación de Danielsen (2011) y Danielsen & Terhart (2014: 226): ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Lenguas Baure
- Bauré
- Carmelito
- Joaquiniano
Lenguas pauna
- Paunaka
- Paikoneka
Lenguajes Mojo

Vocabulario

Lista de palabras de Magíana de finales del siglo XVIII publicada en Palau y Saiz (1989): ^{[ 12 ]}^{: 170}

No se registraron palabras para los números mayores de 3.

Lecturas adicionales

Carvalho, Fernando O. de; Françoise Rose. Reconstrucción comparada del proto-mojeño y la diversificación fonológica de los dialectos mojeños . LIAMES , Campinas, v. 18, n. 1, pág. 3–44, enero/junio. 2018. doi : 10.20396/liames.v1i1.8648804
Key, Mary Ritchie. 2015. Diccionario Ignaciano . En: Key, Mary Ritchie y Comrie, Bernard (eds.) The Intercontinental Dictionary Series . Leipzig: Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva.
Gill, Ruth y Wayne Gill. 2015. Diccionario Trinitario . En: Key, Mary Ritchie y Comrie, Bernard (eds.) The Intercontinental Dictionary Series . Leipzig: Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva.

Referencias

1 2 Ignaciano en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
1 2 Trinitario en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
↑ Aikhenvald, "Arawak", en Dixon & Aikhenvald, eds., The Amazonian Languages , 1999.
↑ «Justia Bolivia :: Nueva Constitución Política Del Estado > PRIMERA PARTE > TÍTULO I > CAPÍTULO PRIMERO :: Ley de Bolivia» . bolivia.justia.com . Consultado el 7 de mayo de 2026 .
↑ https://www.newadvent.org/cathen/10606b.htm Archivado el 7 de septiembre de 2008 en Wayback Machine , New Advent, Moxos Indians, consultado el 10 de febrero de 2011.
↑ Crevels, Mily; van der Voort, Hein (2008). «4. La región Guaporé-Mamoré como área lingüística». De las áreas lingüísticas a la lingüística areal . Studies in Language Companion Series. Vol. 90. pp. 151–179 . doi : 10.1075/slcs.90.04cre . ISBN 978-90-272-3100-0ISSN 0165-7763
^ Muysken, Pieter; Hammarström, Harald ; Birchall, Josué; Van Gijn, Rik; Krasnoukhova, Olga; Müller, Neele (2014). Áreas lingüísticas: ¿de abajo hacia arriba o de arriba hacia abajo? El caso de los Guaporé-Mamoré Archivado el 10 de julio de 2021 en Wayback Machine . En: Comrie, Bernard; Golluscio, Lucía. Idioma Contacto y Documentación / Contacto lingüístico y documentación . Berlín: Walter de Gruyter, 205-238.
↑ Crevels, Mily. 2002. Los hablantes cambian y las lenguas mueren: Un relato de la muerte de una lengua en la Bolivia amazónica. En Mily Crevels, Simon van de Kerke, Sérgio Meira y Hein van der Voort (eds.), Estudios actuales sobre lenguas sudamericanas [Lenguas indígenas de América Latina, 3], págs. 9-30. Leiden: Escuela de Investigación de Estudios Asiáticos, Africanos y Amerindios (CNWS).
↑ Jolkesky, Marcelo. 2016. Uma reconstrução do proto-mamoré-guaporé (família arawák). LIAMES 16: 7-37.
↑ Danielsen, Swintha (2011). Los paradigmas personales en Baure y otras lenguas arawak del sur. En Antoine Guillaume; Françoise Rose (eds.). International Journal of American Linguistics 77(4): 495-520.
^ Danielsen, Swintha; Terhart, Lena (2014). Paunaka. En Mily Crevels; Pieter Muysken (eds.). Lenguas de Bolivia , vol. III: Oriente, págs. 221-258. La Paz: Plural Editores.
↑ Palaos, Mercedes; Saiz, Blanca (1989). Moxos: Descripciones exactas e historia fiel de los indios, animales y plantas de la provincia de Moxos en el virreinato del Perú por Lázaro de Ribera, 1786 – 1794 . Madrid: El Viso.

Enlaces externos

Ignaciano ( Serie de Diccionarios Intercontinentales )
Trinitario ( Serie de Diccionarios Intercontinentales )
Corpus Mojeño Trinitario DoReCo compilado por Françoise Rose. Grabaciones de audio de textos narrativos con transcripciones alineadas temporalmente a nivel fonético, traducciones y, para algunos textos, anotaciones morfológicas alineadas temporalmente.

[ign-1] 1 2 Ignaciano en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)

[trn-2] 1 2 Trinitario en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)

[3] Aikhenvald, "Arawak", en Dixon & Aikhenvald, eds., The Amazonian Languages , 1999.

[4] «Justia Bolivia :: Nueva Constitución Política Del Estado > PRIMERA PARTE > TÍTULO I > CAPÍTULO PRIMERO :: Ley de Bolivia» . bolivia.justia.com . Consultado el 7 de mayo de 2026 .

[5] ttps://www.newadvent.org/cathen/10606b.htm Archivado el 7 de septiembre de 2008 en Wayback Machine , New Advent, Moxos Indians, consultado el 10 de febrero de 2011.

[Crevels-Voort-2008-6] Crevels, Mily; van der Voort, Hein (2008). «4. La región Guaporé-Mamoré como área lingüística». De las áreas lingüísticas a la lingüística areal . Studies in Language Companion Series. Vol. 90. pp. 151–179 . doi : 10.1075/slcs.90.04cre . ISBN 978-90-272-3100-0ISSN 0165-7763

[7] Muysken, Pieter; Hammarström, Harald ; Birchall, Josué; Van Gijn, Rik; Krasnoukhova, Olga; Müller, Neele (2014). Áreas lingüísticas: ¿de abajo hacia arriba o de arriba hacia abajo? El caso de los Guaporé-Mamoré Archivado el 10 de julio de 2021 en Wayback Machine . En: Comrie, Bernard; Golluscio, Lucía. Idioma Contacto y Documentación / Contacto lingüístico y documentación . Berlín: Walter de Gruyter, 205-238.

[8] Crevels, Mily. 2002. Los hablantes cambian y las lenguas mueren: Un relato de la muerte de una lengua en la Bolivia amazónica. En Mily Crevels, Simon van de Kerke, Sérgio Meira y Hein van der Voort (eds.), Estudios actuales sobre lenguas sudamericanas [Lenguas indígenas de América Latina, 3], págs. 9-30. Leiden: Escuela de Investigación de Estudios Asiáticos, Africanos y Amerindios (CNWS).

[9] Jolkesky, Marcelo. 2016. Uma reconstrução do proto-mamoré-guaporé (família arawák). LIAMES 16: 7-37.

[10] Danielsen, Swintha (2011). Los paradigmas personales en Baure y otras lenguas arawak del sur. En Antoine Guillaume; Françoise Rose (eds.). International Journal of American Linguistics 77(4): 495-520.

[11] Danielsen, Swintha; Terhart, Lena (2014). Paunaka. En Mily Crevels; Pieter Muysken (eds.). Lenguas de Bolivia , vol. III: Oriente, págs. 221-258. La Paz: Plural Editores.

[:0-12] Palaos, Mercedes; Saiz, Blanca (1989). Moxos: Descripciones exactas e historia fiel de los indios, animales y plantas de la provincia de Moxos en el virreinato del Perú por Lázaro de Ribera, 1786 – 1794 . Madrid: El Viso.

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]