Catherine Winkworth

Catherine Winkworth (13 de septiembre de 1827 - 1 de julio de 1878) fue una compositora de himnos y educadora inglesa. Tradujo la tradición coral alemana de himnos religiosos para angloparlantes, por lo que se la reconoce en el calendario de la Iglesia Evangélica Luterana en América . También trabajó para ampliar las oportunidades educativas de las niñas y tradujo biografías de dos fundadoras de congregaciones religiosas femeninas. A los 16 años, Winkworth parece haber acuñado un juego de palabras político, en su momento muy conocido, peccavi , "Tengo Sindh", en referencia a la ocupación británica de Sindh en la India colonial .

Catherine Winkworth nació el 13 de septiembre de 1827 en el número 20 de Ely Place , Holborn, en las afueras de la City de Londres . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Fue la cuarta hija de Henry Winkworth, un comerciante de seda. La tercera hija de Henry, Selina Mary, fue la madre de Norman Collie . ^{[ 3 ]} Otra hermana, Susanna Winkworth (1820-1884), también fue traductora, principalmente de obras devocionales alemanas.

En 1829, su familia se mudó a Manchester , donde su padre tenía una fábrica de seda y ciudad que desempeñó un papel importante en la Revolución Industrial . Winkworth estudió con el reverendo William Gaskell , ministro de la Capilla de Cross Street , y con el Dr. James Martineau , ambos eminentes unitarios británicos . El historiador urbano Harold L. Platt señala que en la época victoriana «la importancia de pertenecer a esta congregación unitaria es innegable: como fuente del liberalismo de Manchester , ejerció una tremenda influencia en la ciudad y en la nación durante una generación». ^{[ 4 ]}

Posteriormente se mudó con su familia a Clifton , cerca de Bristol .

Catherine Winkworth pasó un año en Dresde , durante el cual se interesó por la himnodia alemana . Hacia 1854, publicó su libro Lyra Germanica , una colección de himnos alemanes que ella misma seleccionó y tradujo al inglés. En 1858 publicó otra colección. En 1863, publicó The Chorale Book for England , coeditado por los compositores William Sterndale Bennett y Otto Goldschmidt . En 1869, publicó Christian Singers of Germany .

Según el Himnario de la Universidad de Harvard , Winkworth «hizo más que ninguna otra persona para poner a disposición del mundo angloparlante el rico legado de la himnodia alemana». ^{[ 5 ]} Cuatro ejemplos de traducciones de su puño y letra se publican en el Himnario de la Iglesia de 1872 (núms. 344, 431, 664 y 807). ^{[ 6 ]}

Entre los corales más conocidos traducidos por Winkworth se encuentran "Del cielo arriba a la tierra vengo" ( " Vom Himmel hoch, da komm ich her " , Martín Lutero , 1534); "Despierta, despierta, porque la noche vuela" ( " Wachet auf, ruft uns die Stimme " , Philipp Nicolai , 1599); "¡Con qué brillo brilla la estrella de la mañana!" ( " Wie schön leuchtet der Morgenstern " , Nicolai, 1597); ^{[ 7 ]} y el himno navideño "A Spotless Rose" ( " Es ist ein Ros entsprungen " , anon, 1599). ^{[ 8 ] [ 9 ]} Tradujo " Die güldne Sonne voll Freud und Wonne " de Gerhardt como "Los rayos de sol dorados con sus alegres destellos".

Winkworth también participó activamente en la promoción de la educación femenina. Fue una de las diez fundadoras del Comité Clifton para promover la educación superior de las mujeres en 1868, y se convirtió en su secretaria a partir de 1870. ^{[ 10 ]} Este grupo, liderado por el reformador educativo John Percival , fue una fuerza importante detrás de la fundación del University College Bristol en 1876. ^{[ 11 ]} Winkworth fue miembro del Consejo del Cheltenham Ladies' College desde 1875, ^{[ 12 ]} y ayudó a fundar la Clifton High School for Girls en 1877-8, ^{[ 13 ]} donde una casa de la escuela lleva su nombre. ^{[ 14 ]} Asimismo, fue gobernadora de la Red Maids' School en Westbury-on-Trym en la ciudad de Bristol. ^{[ 15 ]}

Winkworth tradujo las biografías de dos fundadoras de congregaciones femeninas para los pobres y los enfermos: Vida del pastor Fliedner , 1861, y Vida de Amelia Sieveking , 1863.

Winkworth ha sido descrita como "una feminista temprana". ^{[ 16 ]}

Según la Enciclopedia de Gran Bretaña de Bamber Gascoigne (1993), ^{[ 17 ]} fue Catherine Winkworth quien, al enterarse de la despiadada y no autorizada, pero exitosa, campaña del general Charles James Napier para conquistar la provincia india de Sindh , "comentó a su maestro que el despacho de Napier al gobernador general de la India, después de capturar Sindh, debería haber sido Peccavi " (en latín, "He pecado": un juego de palabras con "Tengo Sindh"). Envió su chiste a la nueva revista humorística Punch , que lo publicó el 18 de mayo de 1844. Tenía entonces dieciséis años.

El Oxford Dictionary of Quotations atribuye esto a Winkworth, señalando que se le asignó en Notes and Queries en mayo de 1954. ^{[ 18 ]}

El juego de palabras se suele atribuir al propio Napier. ^{[ 19 ]} La persistencia del rumor a lo largo de las décadas dio lugar a investigaciones en los archivos de Calcuta , así como a comentarios de William Lee-Warner en 1917 y de Lord Zetland , Secretario de Estado para la India , en 1936. ^{[ 20 ]}

Winkworth falleció repentinamente de una enfermedad cardíaca cerca de Ginebra el 1 de julio de 1878 y fue enterrada en Monnetier , en la Alta Saboya . ^{[ 21 ]} Se erigió un monumento en su memoria en la Catedral de Bristol . Su nombre figura en el Calendario de Santos de la Iglesia Evangélica Luterana en América el 1 de julio.

En 1883, la hermana de Winkworth, Susanna Winkworth , publicó de forma privada un volumen de cartas y otros recuerdos relacionados con la juventud de Catherine, que abarcaba el período hasta 1855. ^{[ 22 ]} Este volumen estaba destinado únicamente al consumo familiar, con la intención de que al «Vol. I» le siguieran volúmenes posteriores. Sin embargo, Susanna falleció en 1884, poniendo fin a este proyecto. Algunas de las cartas de este primer volumen, junto con otras que cubren la vida y las actividades posteriores de Catherine y Susanna, fueron publicadas en 1908 por su sobrina, Margaret Shaen. ^{[ 23 ]}

• Lyra Germanica, Himnos para los domingos y las principales fiestas del año cristiano, traducido del alemán , edición de 1855 recopilada por Catherine Winkworth.
• El libro de coros para Inglaterra: Un himnario completo para el culto público y privado , Catherine Winkworth, William Sterndale Bennett y Otto Goldschmidt (1863)
• Lyra Germanica: la vida cristiana , Catherine Winkworth (1868)
• Cantantes cristianos de Alemania , Catherine Winkworth (1869)
• Canciones para el hogar: Poesía sagrada , Catherine Winkworth (1882)

• Portal de los Santos

• El libro de himnos de la iglesia (ed. Edwin F. Hatfield. Nueva York y Chicago: 1872)

• Colección de himnos traducidos por Winkworth (El Himnario Cibernético)
• Biografías y obras publicadas ( Biblioteca Etérea de Clásicos Cristianos )
• Margaret J. Shaen (ed.), Memorias de dos hermanas : Susanna y Catherine Winkworth (Longmans, Londres, 1908)