Penina Muhando

Penina Muhando , también conocida como Penina Mlama (nacida en 1948), es una dramaturga kiswahili tanzana , teórica y practicante del Teatro para el Desarrollo en Tanzania.

Vida y carrera literaria

Muhando nació en Berega, región de Morogoro en Tanzania en 1948. Obtuvo una licenciatura en artes teatrales , una licenciatura en educación y un doctorado en lengua y lingüística de la Universidad de Dar es Salaam . ^[1]^[2]

Muhando formó parte de un grupo de dramaturgos tanzanos que surgieron a finales de los años 1960 y principios de los años 1970 tras la Declaración de Arusha del presidente Julius Nyerere en 1967. El socialismo ujamaa se convirtió en la filosofía rectora del país. En este entorno, se desaconsejó a los teatros representar obras de artistas extranjeros. Nyerere pidió a los dramaturgos locales que utilizaran su arte como medio para difundir los conceptos principales del ujamaa entre el pueblo de Tanzania y para que el arte sirviera como medio de desarrollo. ^[3] Muhando se enfrentó a un dilema entre escribir en inglés y en kiswahili. Las obras en inglés abrirían una clientela global, pero seguirían siendo inaccesibles para la mayoría de los tanzanos que no hablaban el idioma. El swahili abriría esta audiencia nacional a expensas de la global. Decidió centrarse en escribir en kiswahili porque sentía que el teatro era principalmente una herramienta de comunicación masiva y que era más importante ser accesible a la población tanzana. ^[4]^[5]

Las obras anteriores de Muhando, como Haitia (Culpabilidad, 1972), son entusiastas respecto de las perspectivas del socialismo ujamaa . Sin embargo, a finales de los años 1970 y 1980, comenzó a quedar claro que las expectativas que el ujamaa había creado con respecto a la profundización de la democracia y el desarrollo no se habían cumplido. Muhando, junto con otros escritores, se volvió más crítica en este período. En obras como Nguzo Mama (Madre, el pilar principal, 1982), Lina Ubani (Hay un antídoto para la podredumbre, 1984) y Mitumba Ndui (La viruela, 1989) registró su decepción centrándose en la corrupción política, la lucha por el poder político y la búsqueda del beneficio personal por encima del desarrollo comunitario. ^[3]^[6]

En 2013, Muhando fue nombrado presidente de BASATA (Consejo Nacional de las Artes) por el presidente Jakaya Kikwete para un período de tres años. ^[7]

Carrera académica

Muhando llegó a convertirse en profesor y director del Departamento de Artes Teatrales de la Universidad de Dar es Salaam. ^[1]

Fue una de las pioneras del Teatro para el Desarrollo en África, un movimiento que buscaba alentar a las personas marginadas a utilizar obras de teatro para involucrarse en temas importantes para sus vidas dentro de sus comunidades y con expertos. ^[8] Junto con su colega Amandina Lihamba , fue pionera en un enfoque particularmente profundo con su proyecto financiado por Oxfam "Teatro para el Desarrollo Social", que se llevó a cabo durante dieciocho meses en Malya, en la región de Mwanza en el norte de Tanzania. ^{[9] En 1996, el proyecto}Tuseme de Muhando y Lihamba trabajó para empoderar a las niñas de la escuela secundaria a través del teatro. ^[10]

Su publicación más importante, Cultura y desarrollo: el enfoque del teatro popular en África (1991), ofrece una visión histórica del teatro comunitario y popular en Tanzania, y explora los métodos y prácticas que desarrolló a lo largo de su trabajo de teatro comunitario. ^[11]

También realizó un trabajo importante sobre la estética de la oratoria africana . ^[12]

Obras

Obras de teatro^[1]

Hatia (Culpa), 1972
Tambueni haki zetu , 1973
El yangu de Heshima , 1974
Pambo (Decoración), 1975
Harakati za ukombozi (Lucha por la liberación), con Amandina Lihamba y Ndyanao Balisidya , 1982
Nguzo mama (Madre Pilar), 1982
Abjadi yetu , 1983
Lina ubani (Antídoto contra la podredumbre), 1984
Talaki si mke wangu (Mujer, me divorcio de ti)

Libros

Fasihi na sanaa za maonyesho (Literatura y artes escénicas), 1976
Cultura y desarrollo: el enfoque del teatro popular en África, 1991 ^[13]

Artículos

"Digubi: una forma de teatro indígena de Tanzania", The Drama Review , 1981 ^[14]
"La política cultural de Tanzania y sus implicaciones para la contribución de las artes al desarrollo socialista", Utafiti, 1985 ^[15]
"Crear en la lengua materna: los desafíos que enfrenta el escritor africano hoy", Research in African Literatures , 21.4, 1990, pp. 5-14 ^[16]
“La participación de las mujeres en la comunicación para el desarrollo: la alternativa del teatro popular en África”, Investigación en literatura africana , 1991 ^[17]
"Perspectivas africanas sobre los programas para estudiantes norteamericanos en África: la experiencia de la Universidad de Dar es Salaam", African Issues , 2000 ^[18]
"Teatro popular y desarrollo: desafíos para el futuro: la experiencia de Tanzania", Contemporary Theatre Review , 2002 ^[19]

Referencias

^ abc Ada U. Azodo , "Muhando, Penina", en Jane Eldredge Miller (ed.), Quién es quién en la escritura contemporánea de mujeres , Routledge, 2001, págs. 226-227.
^ Griffiths, Gareth (2014). Literaturas africanas en inglés: Oriente y Occidente. Routledge. pág. 381.
^ ab Chambers, Colin, ed. (2002). "Tanzania". The Continuum Companion to Twentieth Century Theatre . Continuum. págs. 746–747.
^ James, Adeola (1992). "Las escritoras africanas hablan con sus propias voces". En Graebner, Werner (ed.). Sokomoko Popular Culture in East Africa . Rodopi. pág. 216.
^ Amankulor, J. Ndudaku (1993). "Teatro y drama en lengua inglesa". En Owomoyela, Oyekan (ed.). Una historia de las literaturas africanas del siglo XX . University of Nebraska Press. pág. 158.
^ Lihamba, Amandina (2004). "Tanzania". En Banham, Martin (ed.). Una historia del teatro en África . Cambridge University Press. pág. 243.
^ "Tanzania: Mlama nombrado presidente de BASATA". allAfrica.org. 4 de septiembre de 2013. Consultado el 7 de noviembre de 2016 .
^ Plastow, Jane (2015). "Encarnación, intelecto y emoción". En Flynn, Alex; Tilius, Jonas (eds.). Antropología, teatro y desarrollo: el potencial transformador de la performance . Palgrave Macmillan. pág. 107.
^ Kerr, David (1995). Teatro popular africano: desde la época precolonial hasta la actualidad . Londres: James Currey. pág. 158. ISBN. 978-0-85255-534-7.
^ Shule, Vicensia (2015). "Binti Leo: Mujeres en las artes en Tanzania". En Hutchison, Yvette (ed.). Teatro africano. Mujeres contemporáneas . Woodbridge: James Currey. pp. 72–83. ISBN 978-1-84701-131-2.
^ Savory, Elaine (1993). "Revisión de la cultura y el desarrollo: el enfoque del teatro popular en África". Investigación en literaturas africanas . 24 (1): 149–151. ISSN 0034-5210.
^ Ogundipe-Leslie, Molara; Davies, Carole Boyce (1994). "Introducción". Investigación en literaturas africanas . 25 (3): 1–6. ISSN 0034-5210.
^ Mlama, Penina (1991). Cultura y desarrollo: el enfoque del teatro popular en África. Uppsala: Instituto Escandinavo de Estudios Africanos. ISBN 978-91-7106-317-5.
^ Mlama, Penina O. (1981). "Digubi: una forma de teatro indígena de Tanzania". The Drama Review: TDR . 25 (4): 3–12. doi :10.2307/1145372. ISSN 0012-5962.
^ Mlama, Penina (1986). "La política cultural de Tanzania y sus implicaciones para la contribución de las artes al desarrollo socialista". Utafiti : 9–19.
^ Mlama, Penina Muhando (1990). "Crear en la lengua materna: los desafíos que enfrenta el escritor africano hoy". Investigación en literaturas africanas . 21 (4): 5–14. ISSN 0034-5210.
^ Mlama, Penina Muhando (1991). "Participación de las mujeres en la "comunicación para el desarrollo": la alternativa del teatro popular en África". Investigación en literaturas africanas . 22 (3): 41–53. ISSN 0034-5210.
^ Mlama, Penina (2000). "Perspectivas africanas sobre los programas para estudiantes norteamericanos en África: la experiencia de la Universidad de Dar es Salaam". Asuntos africanos . 28 (1/2): 24–27. doi :10.2307/1167053. ISSN 1548-4505.
^ Mlama, Penina (1 de enero de 2002). "Teatro popular y desarrollo: desafíos para el futuro: la experiencia de Tanzania". Contemporary Theatre Review . 12 (1–2): 45–58. doi :10.1080/10486800208568651. ISSN 1048-6801.

[WWCWW-1] Ada U. Azodo , "Muhando, Penina", en Jane Eldredge Miller (ed.), Quién es quién en la escritura contemporánea de mujeres , Routledge, 2001, págs. 226-227.

[2] Griffiths, Gareth (2014). Literaturas africanas en inglés: Oriente y Occidente. Routledge. pág. 381.

[Conti-3] Chambers, Colin, ed. (2002). "Tanzania". The Continuum Companion to Twentieth Century Theatre . Continuum. págs. 746–747.

[4] James, Adeola (1992). "Las escritoras africanas hablan con sus propias voces". En Graebner, Werner (ed.). Sokomoko Popular Culture in East Africa . Rodopi. pág. 216.

[5] Amankulor, J. Ndudaku (1993). "Teatro y drama en lengua inglesa". En Owomoyela, Oyekan (ed.). Una historia de las literaturas africanas del siglo XX . University of Nebraska Press. pág. 158.

[6] Lihamba, Amandina (2004). "Tanzania". En Banham, Martin (ed.). Una historia del teatro en África . Cambridge University Press. pág. 243.

[7] "Tanzania: Mlama nombrado presidente de BASATA". allAfrica.org. 4 de septiembre de 2013. Consultado el 7 de noviembre de 2016 .

[8] Plastow, Jane (2015). "Encarnación, intelecto y emoción". En Flynn, Alex; Tilius, Jonas (eds.). Antropología, teatro y desarrollo: el potencial transformador de la performance . Palgrave Macmillan. pág. 107.

[9] Kerr, David (1995). Teatro popular africano: desde la época precolonial hasta la actualidad . Londres: James Currey. pág. 158. ISBN. 978-0-85255-534-7.

[10] Shule, Vicensia (2015). "Binti Leo: Mujeres en las artes en Tanzania". En Hutchison, Yvette (ed.). Teatro africano. Mujeres contemporáneas . Woodbridge: James Currey. pp. 72–83. ISBN 978-1-84701-131-2.

[11] Savory, Elaine (1993). "Revisión de la cultura y el desarrollo: el enfoque del teatro popular en África". Investigación en literaturas africanas . 24 (1): 149–151. ISSN 0034-5210.

[12] Ogundipe-Leslie, Molara; Davies, Carole Boyce (1994). "Introducción". Investigación en literaturas africanas . 25 (3): 1–6. ISSN 0034-5210.

[13] Mlama, Penina (1991). Cultura y desarrollo: el enfoque del teatro popular en África. Uppsala: Instituto Escandinavo de Estudios Africanos. ISBN 978-91-7106-317-5.

[14] Mlama, Penina O. (1981). "Digubi: una forma de teatro indígena de Tanzania". The Drama Review: TDR . 25 (4): 3–12. doi :10.2307/1145372. ISSN 0012-5962.

[15] Mlama, Penina (1986). "La política cultural de Tanzania y sus implicaciones para la contribución de las artes al desarrollo socialista". Utafiti : 9–19.

[16] Mlama, Penina Muhando (1990). "Crear en la lengua materna: los desafíos que enfrenta el escritor africano hoy". Investigación en literaturas africanas . 21 (4): 5–14. ISSN 0034-5210.

[17] Mlama, Penina Muhando (1991). "Participación de las mujeres en la "comunicación para el desarrollo": la alternativa del teatro popular en África". Investigación en literaturas africanas . 22 (3): 41–53. ISSN 0034-5210.

[18] Mlama, Penina (2000). "Perspectivas africanas sobre los programas para estudiantes norteamericanos en África: la experiencia de la Universidad de Dar es Salaam". Asuntos africanos . 28 (1/2): 24–27. doi :10.2307/1167053. ISSN 1548-4505.

[19] Mlama, Penina (1 de enero de 2002). "Teatro popular y desarrollo: desafíos para el futuro: la experiencia de Tanzania". Contemporary Theatre Review . 12 (1–2): 45–58. doi :10.1080/10486800208568651. ISSN 1048-6801.