Hispanopedia WikiLa dialectología perceptiva es el estudio científico de cómo los individuos comunes perciben la variación en el lenguaje : dónde creen que existe, de dónde creen que proviene, cómo creen que funciona y cómo la evalúan socialmente.
La dialectología perceptiva se diferencia de la dialectología ordinaria en que no se ocupa de la comprensión o el descubrimiento empírico del lenguaje en sí, sino de la investigación empírica sobre cómo los no lingüistas perciben el lenguaje, también conocida como lingüística popular , que incluye cómo perciben los no lingüistas diversos acentos , usos del vocabulario, estructuras gramaticales, etc. Dichas percepciones pueden o no coincidir con los hallazgos lingüísticos reales. La dialectología perceptiva se enmarca dentro del campo general de la sociolingüística .
Entre los temas habituales en el estudio de la dialectología perceptiva se incluyen la comparación de las percepciones populares de los límites dialectales con las definiciones lingüísticas tradicionales, el examen de los factores que influyen en las percepciones populares de la variación y las características sociales que los individuos atribuyen a los distintos dialectos.
Historia
Los lingüistas discrepan sobre si los inicios de la dialectología perceptiva se remontan a la década de 1920 en Japón [ 1 ] o a la década de 1930 en los Países Bajos . [ 2 ]
En 1939, W. G. Rensink realizó en los Países Bajos un estudio pionero en dialectología perceptiva tradicional. El estudio buscaba investigar los límites de los dialectos perceptivos mediante una encuesta sobre dialectos neerlandeses en la que se pedía a los participantes que indicaran si creían que otras personas hablaban el mismo dialecto o uno diferente al suyo, y cuál era la diferencia dialectal, en caso de existir. [ 3 ] Weijnen analizó estos datos mediante el método de la flecha pequeña que ella misma ideó. A partir de este estudio, se realizaron numerosos trabajos y encuestas de dialectología perceptiva en diversos países. [ 2 ]
En Japón también se realizaron estudios de dialectología perceptiva a principios del siglo XX. La metodología japonesa era fundamentalmente diferente de la neerlandesa, ya que se pedía a los informantes que juzgaran las diferencias entre dialectos en función de su grado (por ejemplo, desde "no diferente" hasta "incomprensible"). Los datos se analizaban trazando líneas entre las áreas para indicar una escala de diferencia [ 4 ] , y este fue el primer método para "calcular" los límites perceptivos.
Los lingüistas se interesaron cada vez más en cómo las personas que no son lingüistas distinguen entre las variedades lingüísticas, incluyendo el hecho de que el acento tonal es una de las principales formas en que las personas que no son lingüistas distinguen entre variedades.
La dialectología perceptiva contemporánea fue impulsada por Dennis Preston, considerado el principal exponente de esta disciplina. Su enfoque de cinco puntos para el estudio ha sido un referente para el avance del campo.
Los estudios sobre actitudes lingüísticas y su metodología relacionada de disfraces coincidentes también se consideran relacionados con la dialectología perceptiva. [ 2 ]
Metodología 1.0
Método de la flecha pequeña
El método de las flechas pequeñas es un método temprano para comparar dialectos regionales. En este método, los investigadores comienzan con un mapa general de una región, a menudo con los límites dialectales lingüísticos tradicionales indicados como referencia. [ 5 ] Luego, se pregunta a informantes de varios sitios qué tan similar creen que es el idioma de otros sitios al suyo. Los sitios que los participantes indican como extremadamente similares se conectan mediante una "flecha pequeña". Al recopilar respuestas de varios informantes y sitios, estas "flechas pequeñas" se conectan para formar redes de lenguas relacionadas. A partir de esta información, se puede obtener información sobre los límites dialectales perceptuales. Las categorías dialectales perceptuales consisten en áreas vinculadas entre sí por las "flechas pequeñas", y los límites dialectales se indican cuando no hay conexiones entre sitios. [ 6 ] Estas categorías percibidas por los informantes se pueden comparar con límites lingüísticos más tradicionales para un análisis más profundo.
El método de cinco puntos de Preston
El método de cinco puntos de Preston es un conjunto de técnicas desarrolladas por Preston para el estudio de la dialectología perceptiva en la década de 1980. Las medidas específicas que componen el método de cinco puntos incluyen:
- Método de elaboración de mapas : en este método, se entrega a los informantes un mapa en blanco o muy simplificado de la región estudiada y se les pide que dibujen fronteras que identifiquen las ubicaciones donde creen que existen diferentes dialectos. También se pueden utilizar métodos de interpretación computarizados para generar mapas generalizados a partir de las respuestas. [ 5 ]
- Grado de diferencia : En este método, se pide a los informantes que califiquen la similitud o diferencia del idioma de dos regiones, a menudo en una escala numérica. Los métodos originales de Preston utilizan una escala de 1 a 4 (donde 1 = igual, 2 = un poco diferente, 3 = diferente y 4 = ininteligiblemente diferente). [ 5 ] Estas comparaciones suelen pedir al informante que clasifique una región vecina en comparación con su región de origen.
- Correcto y agradable : este método pide a los informantes que califiquen las regiones según cuán “correctas” o “agradables” son las variantes que se hablan allí, ya sea en una escala numérica o en comparación con otras regiones. Aunque Preston investigó principalmente medidas de “corrección” o “agradabilidad”, [ 5 ] otros trabajos también pueden investigar otras cualidades subjetivas, como si un idioma es “formal” o “informal”, “educado” o “grosero”, “culto” o “inculto”. [ 7 ]
- Identificación de dialectos : estos métodos piden a los informantes que escuchen grabaciones de muestras de habla de un determinado espectro dialectal e intenten identificar la región de donde proviene la muestra.
- Datos cualitativos : además de los métodos de recopilación de datos mencionados anteriormente, los investigadores en dialectología perceptiva también recopilan datos mediante preguntas de entrevista más abiertas sobre las opiniones de los sujetos acerca de las variantes lingüísticas, los hablantes y otros temas de interés.
Temas de dialectología perceptiva
Juicios lingüísticos frente a juicios populares
Una de las áreas de la dialectología perceptiva es la distinción entre juicios lingüísticos y populares. Un estudio de Zoë Boughton investiga la dialectología perceptiva en el norte de Francia mediante una tarea de identificación de dialectos. Se pidió a los participantes que identificaran el origen regional de un hablante tras escuchar muestras de voz. Los participantes de Pays de la Loire (de Nancy y Rennes , regiones del noreste y noroeste respectivamente) no tuvieron mucho éxito al identificar correctamente los orígenes regionales de las muestras de voz, pero sí pudieron detectar algunas diferencias entre los hablantes de Nancy y Rennes. Los resultados sugieren dos ejes regionales-perceptuales: el "Norte/Este" relacionado con la divergencia regional o social del acento, mientras que el "Oeste/Centro/ París " está más relacionado con la estandarización y la convergencia del acento. El uso de muestras de habla auténticas para la identificación revela hasta qué punto los participantes son capaces de percibir las diferencias entre dialectos según sus propias creencias populares. [ 8 ]
Factores que influyen en la definición de los límites
Geografía
La gente suele considerar su propio dialecto distinto de otros bastante similares. Un estudio realizado con habitantes de Boston reflejó esta tendencia. [ 9 ] Las personas ajenas a la región de Nueva Inglaterra percibían el habla con un único acento bostoniano, mientras que los propios bostonianos percibían diferentes límites dialectales, separando su región del resto de Nueva Inglaterra. Cuando se pidió a 50 bostonianos que dibujaran los límites dialectales percibidos y calificaran los grados de agrado y corrección para examinar las similitudes y diferencias, las respuestas variaron significativamente, lo que refleja la dificultad de establecer límites dialectales claros al trazar isoglosas. [ 9 ]
Clases sociales
La dialectología perceptiva también se ocupa de los dialectos sociales, así como de los dialectos regionales. Los dialectos sociales son aquellos asociados con ciertas clases o grupos sociales, más que con una región. Un ejemplo de esto es el inglés vernáculo afroamericano , al que se le atribuye menor educación , ignorancia y pereza . En un estudio, se pidió a hombres blancos universitarios que imitaran el habla de hombres negros y viceversa. Los resultados concluyeron que los hombres blancos universitarios entendieron inmediatamente lo que el investigador quería decir cuando les pidió que "hablaran como un hombre negro". Al completar su tarea asignada, los hombres blancos tenían una fonología preestablecida , un conjunto de rasgos paralingüísticos de rango de tono , ritmo y calidad vocal, y una rica y detallada variedad de roles y temas. Algunos de los roles que representaron los sujetos blancos incluyeron un jugador de baloncesto , una persona moderna y genial , y una persona de la calle. Los temas incluyeron el baile , la violencia y la esclavitud . Sin embargo, los hombres blancos tenían un número extremadamente limitado de recursos morfológicos y sintácticos y un léxico pequeño y cómicamente exagerado (que incluía lexemas étnicamente estereotipados ). [ 10 ]
Jerga
La jerga también puede influir en los no lingüistas a la hora de determinar dónde se encuentran los límites dialectales. Muchas de las etiquetas en una tarea de mapeo dialectal se centraron en términos de jerga al estudiar la dialectología perceptiva del inglés hablado en California . Se pidió a estudiantes de la Universidad de California, Santa Bárbara, que etiquetaran un mapa de California según los sujetos, en particular los del sur de California, que usaban " hella " para identificar la región del norte de California. " Dude " también se usaba para identificar la región de San Diego . [ 11 ]
Agradabilidad y corrección
Las calificaciones de agrado y corrección de los dialectos varían entre hablantes de diferentes dialectos. Los hablantes con acento sureño de Memphis, Tennessee , calificaron otras regiones del Sur como menos correctas que otras regiones, pero no menos agradables. [ 12 ] Sorprendentemente, calificaron su propio habla como la menos educada y agradable. Los hablantes de Memphis también eran mucho más conscientes de las distinciones entre dialectos dentro del Sur, pero no eran conscientes de las diferencias en otras regiones como el Oeste , agrupándolo como un área en gran medida "correcta". [ 12 ] También hubo calificaciones variables de agrado y corrección entre regiones dentro del Sur. Cuando los hablantes de inglés de Reno, Nevada calificaron el inglés sureño, lo calificaron como menos correcto y agradable y más diferente de su propio habla.
Dialectología perceptiva histórica
La dialectología perceptiva histórica permite a los lingüistas examinar cómo y por qué los dialectos del pasado ganaron popularidad. Los lingüistas tienen la oportunidad de analizar cómo la dialectología perceptiva de ciertos dialectos de lenguas ha evolucionado a lo largo del tiempo. [ 13 ] El principal investigador de la dialectología perceptiva es Dennis Preston, y su metodología se basa en técnicas de entrevista. Aplicar la metodología inicial utilizada en el campo de la dialectología perceptiva sería imposible al examinar los dialectos del pasado.
La dialectología perceptiva histórica no debe confundirse con la lingüística histórica , que se ocupa de los cambios en los fenómenos lingüísticos a lo largo del tiempo. A diferencia de la lingüística histórica, la dialectología perceptiva histórica se utiliza para contribuir a la comprensión social del lenguaje y para vincular las percepciones dialectales con la historia política e intelectual . [ 13 ] La dialectología perceptiva histórica también permite datar el surgimiento de los dialectos. [ 13 ]
Entre los problemas de la dialectología perceptiva histórica se encuentra el hecho de basarse en los textos de la población alfabetizada del pasado. Dado que la dialectología perceptiva se interesa por las percepciones de la gente común, basarse en datos de un grupo social específico no representa fielmente a la población general. Al utilizar técnicas de entrevista como la de Dennis Preston, se debe seleccionar un grupo amplio de participantes. Otro problema es contar con un solo caso para analizar.
Alexander Maxwell, estudioso de la dialectología perceptiva histórica, examinó el surgimiento de los tres dialectos del eslovaco y cómo la población general de hablantes de eslovaco llegó a aceptar su existencia. Maxwell utilizó artículos escritos principalmente por «lingüistas aficionados y planificadores lingüísticos ». Le interesaba observar cómo la dialectología perceptiva del eslovaco había evolucionado con el tiempo hasta alcanzar el consenso de la población general. [ 13 ] Maxwell descubrió que las percepciones de los dialectos cambiaban con los cambios políticos.
Al examinar la dialectología perceptiva histórica, la evidencia muestra que los cambios en la percepción de los dialectos están directamente correlacionados con cambios históricos, ya sean políticos, intelectuales o sociales . Estos estudios implican la necesidad de estudiar la lingüística en relación con la historia.
Estudios sobre actitudes lingüísticas
Además de estudiar cómo y dónde los no lingüistas identifican los dialectos, la dialectología perceptiva también se ocupa de los atributos que estos les asignan. Cuando los informantes asocian una variedad lingüística particular con un grupo específico, los supuestos atributos sociales del grupo se transfieren al dialecto mismo. Este dialecto se asocia entonces con dichos atributos incluso cuando los informantes no pueden identificar correctamente su origen. De este modo, los dialectos pueden llegar a reflejar ciertos atributos sociales percibidos, como formalidad, cortesía, amabilidad, inteligencia, esnobismo y otros rasgos. [ 7 ] Las personas que utilizan estas variantes pueden adquirir la apariencia de los rasgos sociales atribuidos al dialecto.
Trascendencia
Como campo que estudia la intersección de la ciencia lingüística con el comportamiento humano y las diferencias culturales , el estudio de la dialectología perceptiva también revela información de interés para muchos campos más allá de la lingüística, incluyendo la sociología , la antropología cultural y otros campos que estudian los pensamientos y el comportamiento humanos .
La dialectología perceptiva también tiene implicaciones más amplias para el campo general de la lingüística. Si bien los juicios lingüísticos populares suelen analizarse en contraposición a los análisis lingüísticos formales, estos juicios arraigados pueden, a su vez, afectar el desempeño lingüístico de las personas. Comprender la dialectología perceptiva resulta útil para entender cómo las opiniones de las personas sobre el lenguaje pueden influir en su comportamiento real, en áreas como el cambio lingüístico y los estudios sobre actitudes lingüísticas .
Finalmente, los hallazgos de la dialectología perceptiva pueden resultar útiles en campos aplicados como la enseñanza de idiomas, donde el conocimiento de cómo los sujetos perciben diferentes lenguas o variedades puede ser vital para aumentar los resultados exitosos. [ 5 ]
Referencias
- ↑ Long, Daniel (1999). «Mapeo de las evaluaciones de no lingüistas sobre la variación del idioma japonés». En Dennis Preston (ed.). Manual de dialéctica perceptiva (1.ª ed.). Ámsterdam: John Benjamins. pp. 199-226 . ISBN 9781556195341.
- 1 2 3 Chris Montgomery; Joan Beal (2011). «Dialectología perceptiva». En Warren Maguire y April McMahon (eds.). Análisis de la variación en inglés . Cambridge, NY: Cambridge University Press. pp. 121-148 . ISBN 9780521898669.
- ↑ Rensink, WG (1999) [1955]. «Clasificación de dialectos por informantes». En Dennis Preston (ed.). Manual de dialectología perceptiva (1.ª ed.). Ámsterdam: John Benjamins. pp. 3-7 . ISBN 9781556195341.
- ↑ Mase, Yoshio (1999) [1964]. «Conciencia dialectal y divisiones dialectales». En Dennis Preston (ed.). Manual de dialéctica perceptiva (1.ª ed.). Ámsterdam: John Benjamins. pp. 71-99 . ISBN 9781556195341.
- 1 2 3 4 5 Preston, Dennis (1999). «Introducción». Manual de dialéctica perceptiva . Vol. 1. págs. xxiii– xl. doi : 10.1075/z.hpd1.05pre . ISBN 978-90-272-2180-3.
- ↑ Weijen, Antonius (1999). «Sobre el valor de los límites dialectales subjetivos». En Preston, Dennis (ed.). Manual de dialéctica perceptiva . Vol. 1. pp. 131–133 . doi : 10.1075/z.hpd1.16wei . ISBN 978-90-272-2180-3.
- 1 2 Preston, Dennis (1999). «Un enfoque de actitud lingüística para la percepción de la variedad regional». Manual de dialéctica perceptiva . Vol. 1. págs. 359–373 . doi : 10.1075/z.hpd1.30pre . ISBN 978-90-272-2180-3.
- ↑ Boughton, Zoë (noviembre de 2006). "Cuando la percepción no es la realidad: identificación del acento y dialectología perceptiva en francés". Journal of French Language Studies . 16 (3): 277– 304. doi : 10.1017/S0959269506002535 . hdl : 10036/29612 . S2CID 39823911 .
- 1 2 Hartley, Laura (Invierno 2005). "Las consecuencias de los estereotipos contradictorios: Percepciones bostonianas de los dialectos estadounidenses" . American Speech . 80 (4): 388– 405. doi : 10.1215/00031283-80-4-388 . ISSN 0003-1283 .
- ↑ Preston, Dennis (1993). "Los usos de la lingüística popular". Revista internacional de lingüística aplicada . 3 (2): 181– 259. doi : 10.1111/j.1473-4192.1993.tb00049.x .
- ↑ Bucholtz, Mary; Nancy Bermudez; Victor Fung; Lisa Edwards; Rosalva Vargas (diciembre de 2007). "¿Hella Nor Cal o Totally So Cal?: La dialectología perceptiva de California" . Journal of English Linguistics . 35 (4): 325– 352. doi : 10.1177/0075424207307780 . S2CID 64542514 .
- 1 2 Fridland, Valerie; Kathryn Bartlett (Invierno 2006). "Calificaciones de corrección, agrado y grado de diferencia entre regiones". American Speech . 81 (4): 358– 386. doi : 10.1215/00031283-2006-025 .
- 1 2 3 4 Maxwell, Alexander (2006). "Por qué el idioma eslovaco tiene tres dialectos: un estudio de caso en dialectología perceptual histórica" . Anuario de Historia Austriaca . 37 (Centro de Estudios Austriacos, Universidad de Minnesota): 141–162 . doi : 10.1017/s0067237800016817 . S2CID 143503178 .
- Sociolingüística
- Dialectología