Serie Perlen

Perlen-Reihe (en alemán: «collar de perlas») es una serie de libros fundada en 1948 por Adalbert Pechan. Es conocida principalmente por sus guías de autoayuda sobre una amplia variedad de temas, incluyendo manuales para automóviles e instrucciones de juegos. Puede considerarse el prototipo de la literatura de consejos populares, que aún goza de gran popularidad. ^{[ 1 ]}

La serie fue publicada inicialmente por la editorial austriaca Verlag (Adalbert) Pechan y, tras varios cambios de propietario, continuó bajo la dirección de Deuticke Verlag , que a su vez es un sello editorial de Paul Zsolnay Verlag (ambas filiales de Carl Hanser Verlag de Múnich ). Desde 2010, existe una serie independiente de Verlag Perlen en Viena , con Ulla Harms como editora. Desde 2011, esta editorial publica nuevos títulos de la serie Perlen, siguiendo la tradición de las pequeñas guías de Adalbert Pechan.

Desde 1946, la serie de libros de bolsillo de Sailer ( Sailers Taschenreihe ) fue publicada por la empresa editorial e imprenta de Ferdinand Sailer. Comenzó con temas que muchas personas podrían necesitar después de la guerra. El primer folleto fue un Calendario de cultivo para horticultores y cementerios ( Anbau-Kalender für den Kleingärtner und Grabeländer ) y solo constaba de una página, el siguiente fue un Calendario de fumigación para el cultivo de frutas ( Spritzkalender für den Obstbau ), luego una guía para el trabajo mensual en una granja para ganado pequeño ( Monatlichen Arbeiten Im Kleintierhof ), Nuevas recetas ( Neue Kochrezepte ) con una receta para "crema batida hecha con leche en polvo", luego cosas que vale la pena saber sobre la producción de cigarrillos Del tabaco crudo al cigarrillo ( Vom Rohtabak zur Zigarette ) y finalmente una guía de contabilidad . Los catálogos de la biblioteca llegan hasta el número 46, un libro de texto para aprender a jugar al ajedrez por cuenta propia ( Lehrbuch des Schachspiels zum Selbstunterricht ) de 1955, del que se publicaron algunas reimpresiones. Además, se incluían los siguientes temas: juegos, vehículos de motor y motocicletas, turismo, salud, derecho, cría y comportamiento animal.

En un artículo de perfil sobre la nueva edición de la gama Perlen, no se menciona la serie de Sailer. ^{[ 2 ]} En un artículo en el Wiener Zeitung en septiembre de 2005 sobre el juego de Tarot , Königrufen , dice que esta serie había sido publicada previamente por Adalbert Pechan. ^{[ 3 ]} Anton Holzer dijo lo mismo en octubre del mismo año en el mismo medio, pero asumió erróneamente que después de un primer volumen, Perlen-Reihe durante un breve tiempo la serie se llamó Sailer's Pocket Book Series ( Sailer-Taschenbuchreihe ). ^{[ 1 ]} La serie fue publicada casi siempre con el nombre de la editorial 'Sailer'. El número 34 publicado en 1950 por la editorial Pechan por encargo; ^{[ 4 ]} el número 37, un libro germano-italiano del mismo año es publicado por Kauf Verlag ^{[ 5 ]} y el número 39 en 1951 es publicado por Pechan. ^{[ 6 ]} El número 39 de 1951 solo fue publicado, según la Biblioteca Nacional Alemana , por Sailer y Pechan, pero según las entradas austriacas solo por Sailer. ^{[ 7 ]}

Adalbert Pechan (nacido en 1906 en Viena, fallecido en 1960 en Viena) era representante de una empresa de confitería. Tras regresar del cautiverio soviético y al no encontrar trabajo en su puesto original, empezó a trabajar en una imprenta en 1946. ^{[ 2 ]} Dos años después , Ernst Pelda & Sohn publicó el primer volumen de la llamada serie Perlen-Reihe , (Las nuevas) reglas del fútbol en Austria ( (Die neuen) Fußballregeln in Österreich ) de Heinrich Müller, posteriormente n.º 621. En 1950, Pechan trasladó la serie a su propia editorial y comenzó el verdadero éxito de la serie Perlen-Reihe de Pechan ( Pechans Perlen Reihe ). Reclutaba autores, se encargaba de los manuscritos, del diseño de las portadas, la impresión, la distribución y la publicidad. Contaba con el apoyo de su esposa Hedwig.

El aviso de derechos de autor de Verlag Adalbert Pechan pronto anunciaba con orgullo su alcance internacional con las palabras «Viena, Múnich, Zúrich», a veces también con «Nueva York». En pocos años, la serie Perlen-Reihe se había consolidado, principalmente en Austria, pero también en países de habla alemana, como una editorial de libros de bolsillo con un diseño de portada reconocible. Con esto, Pechan estableció estándares en el sector editorial. El logotipo de la serie se diseñó internamente y las portadas a color fueron diseñadas por estudios gráficos vieneses como Czermak o Gratsch-Dorner. Los volúmenes ofrecían «el atractivo de una oferta educativa integral», ^{[ 1 ]} según la guía impresa: «práctico y de interés para todos». Pechan producía y vendía aquellos títulos que prometían éxito, respondía con rapidez y reimprimía cuando el mercado parecía barato. No solo vendía los mejores libros a través de librerías, sino también —para disgusto de la Cámara de Comercio— a través de compradores directos como quioscos de estaciones de tren o autoescuelas. Aunque los volúmenes se vendieron en toda la zona de habla alemana, la serie constituye un hito de la cultura austriaca de posguerra.

En 1960, Adalbert Pechan murió a causa del exceso de trabajo tras tres infartos. Para entonces, se habían vendido tres millones de ejemplares. ^{[ 2 ]} Su viuda, Hedwig Pechan, logró mantener la empresa, ahora conocida como Verlag Adalbert Pechan's Witwe , en la senda del éxito durante otra década. En 1970 vendió Perlen-Reihe a la imprenta interna F. Hirsch en Stockerau . Allí, las portadas de los libros se cubrieron con celofán. La presentación y los temas no se adaptaron a la época y se añadieron títulos menos populares. En 1983, la editorial pasó a manos de un nuevo propietario, que intentaba en vano mantenerse al día como Verlag Perlen-Reihe con formatos más grandes y ediciones complementarias en cinta de vídeo y audio. Deuticke Verlag se hizo cargo de la serie en junio de 1997. ^{[ 8 ]} Todo cambió excepto el logotipo. Los libros ahora estaban encuadernados, lo que provocó un fuerte aumento del precio, y "las portadas ahora combinaban un diseño de estilo de vida con mal gusto". ^{[ 1 ]} En diciembre de 2003, Deuticke fue vendida a Ernst Klett y transferida a Paul Zsolnay Verlag en agosto de 2004.

Para ofrecer las pequeñas guías tal como las diseñó originalmente Adalbert Pechan, la editorial Perlen-Reihe las vuelve a producir desde 2011 con tapas blandas y en su formato original (105 × 148 mm). La tipografía del folleto fue completamente revisada por Michael Karner, y las portadas están ilustradas por Peter Jani. Además, desde 2011, las pequeñas guías se producen de forma ecológica y con bajas emisiones contaminantes. La editora Ulla Harms se ha propuesto recuperar la serie con el formato original, un diseño atemporal e impresa con los estándares medioambientales más modernos.

Algunos títulos de la antigua serie aún figuran en la lista de libros disponibles; no se han añadido nuevos títulos desde 2005. ^{[ 1 ]} Las nuevas guías publicadas en 2011 se pueden encontrar bajo el título editorial Perlen-Reihe (con guion). No debe confundirse con la «Perlen Reihe» (sin guion) de la editorial suiza Knapp.

Pocos años después del fin de la guerra, la idea del "hágalo usted mismo" encontró terreno fértil en Austria. El lema central de la serie Perlen-Reihe era "¡hágase usted mismo!" y estaba dirigido a todos aquellos que querían progresar en la sociedad de clase media mediante su propio esfuerzo, convirtiéndose en una clave para los años de la posguerra del milagro económico austro-alemán . La serie abarcaba desde libros prácticos para automovilistas y consejos para aficionados a los acuarios hasta guías de historia para madres. El objetivo era transmitir habilidades y destrezas cuidadosamente seleccionadas al mayor número de personas posible; eran guías para la gente común que quería salir adelante. La serie Perlen-Reihe puede considerarse un prototipo de la literatura de consejos populares que aún goza de gran popularidad. Los autores tenían experiencia práctica y compartían sus conocimientos sobre cómo cocinar, reparar, dirigir, cuidar, criar, bailar, jugar, escribir cartas, comportarse bien, disfrutar del tiempo libre y mucho más. También transmitían conocimientos especializados, como 666 preguntas y respuestas sobre óperas y operetas , y abarcaban geografía, tecnología, pintura y personajes famosos. Pero también ofrecían consejos sobre salud. El único tema que faltó en la serie, como es lógico, fue la historia reciente.

En Austria, la serie se hizo famosa por dos temas principales, que aún se asocian con el nombre de Perlen-Reihe : consejos para el coche e instrucciones para juegos. Muchos de estos títulos siguieron apareciendo en nuevas ediciones y fueron éxitos de ventas durante años. Si un nuevo autor trataba el mismo tema, se conservaba el número y, a menudo, también el título. Generaciones de aspirantes a conductores utilizaron los folletos para prepararse para su examen de conducir. Después de la quinta edición, la Comisión de Permisos de Conducir decidió cambiar sus preguntas ^{[ 2 ]} y la editorial se adaptó. El Directorio de Calles de Viena era un elemento básico para todos los taxistas de la capital.

En Deuticke, el tema del humor se amplió aún más con obras de referencia sobre diversos temas de humor y se añadieron números con famosos .

• Consejo
  • Volumen 614 – Fritz Beck (¿Seudónimo? ^{[ 9 ]} ): Perfekt tanzen , 14 ediciones de 1958 a 1970 con alrededor de 100.000 ejemplares vendidos.
    • Volumen 614 – Rudolf Lidmila: Perfekt tanzen , edición completamente nueva: 1991
    • Volumen 614 - Eddy Franzen: Perfekt Tanzen , 2013
  • Volumen 678 - Rudolf Wasinger: Erkenne Deine Mitmenschen. Praktische Winke zur Menschenkenntnis im Alltag , volúmenes 1 a 12, 2.ª ed. (6–12 cucharaditas): 1957
  • Volumen 710 – Ing. Otto Heinz: Einfrieren und Tiefkühlen
  • Leo Zakl: Jiu Jitsu y Judo. Hilf dir Selbst! , 8 ediciones hasta 1958 y 44.000 ejemplares vendidos.
  • Mutti, bitte eine Geschichte. Hilfsbuch für Mütter
  • Aquariumfreund, gib acht!
  • Kochkunde für Junggesellen und Strohwitwer
  • Richtige Diät für den kranken Darm
  • Volumen 1000 (de 2005) – Ewald Plachutta, Christoph Wagner: Die 100 klassischen Gerichte Österreichs , 2005, ISBN 3-552-06034-0 (primera edición: Die 100 klassischen Gerichte Österreichs , Deuticke, 2003, ISBN 3-85223-471-9)
    • Volumen 1000 (desde 2005) – Ewald Plachutta, Christoph Wagner: Los 100 platos clásicos de Austria , 2005, ISBN 3-552-06033-2 (primera edición: El patrimonio culinario de Austria: 100 platos clásicos , Deuticke, 2003 ISBN 3-85223-473-5)
• Viajar
  • Volumen 206 – Dra. Liliane Umfahrer: Wir fahren nach Jugoslawien , 3 ediciones desde finales de los años cincuenta hasta principios de los ochenta, 20.000 ejemplares vendidos
  • Volumen 1000 (hasta 2005) – Hans Meyer: Zu Besuch en Viena. Ein Wiener Stadtführer , 1.ª ed.: 1951, 3.ª ed.: 1959, 4.ª ed.: 1962, 5.ª ed.: 1966, 6.ª ed.: 1970, 8.ª ed.: 1981
    • Vol. 1000 E (hasta 2005) – Hans Meyer (autor), AF Naerr (ed.): De visita a Viena. Guía de la ciudad de Viena , Pearl Books, 1.ª ed.: 1957; 2.ª ed.: 1962; 3.ª ed.: 1966; 1972
    • No. 1000 F (bis 2005) – Hans Meyer (autor), Bernhard Weiss (ed.): En visite à Vienne , Perlen-Reihe, 1963
• ¿Sabías?
  • Volumen 626 – Weißt du das?
    • Volumen VI: Eduard R. König: Weißt du das  ? Frag mich etwas über Technik und Erfinder – 600 Fragen und Antworten , 2.ª ed.: 1957
    • Volumen VII: Eduard R. König: Weißt du das? Frag mich etwas über Opern und Operetten – 666 Fragen und Antworten , 1.ª ed.: 1953, 3.ª ed.: 1966
    • Volumen VIII: Eduard R. König: Weißt du das? Frag mich etwas über Geographie – 600 Fragen und Antworten , 2ª ed. (5–10 cucharaditas): 1958
    • Volumen XII: Adalbert Pechan: Weisst du das? Frag mich über Vorrang. 127 Erklärungen, 127 Abbildungen , 1.ª ed.: 1957; 10ª ed. (131–145 Tsd.): 1964, 16ª ed.: 1969
    • Volumen XIII: Rudolf Heinrich: Weisst du das? – Frag mich über gebräuchliche Fremdwörter , 1958
  • Volumen 1009: Erich Kronthaler [m.  i. Erich Hrdlicka ^{[ 10 ]} ]: Kennst Du die Kirchen Wiens? , 1959
    • Parte 1: Die Kirchen und Kapellen der Inneren Stadt, unter Einschluß der Karls- und Votivkirche
    • Parte 2: Die Kirchen und Kapellen des zweiten to zehnten Bezirks
    • Parte 3: Die Kirchen und Kapellen des XI. al XXIII. Bezirks
  • Volumen 1015 – Leo Parthé (ed.) Reinhilde Becker (ilustrado de la 4.ª ed. 1998): Die schönsten und bekanntesten Wienerlieder / Die schönsten Wiener Lieder , 1989–2006: 6 ediciones
  • Hans Ulrich: Stammbuch-Verse und Blumensprache , 5ª ed. (23–28. Tsd.): 1964
• Libros sobre automovilismo:
  • Volumen 509 – Ing. Eduard König: Motorrad- und Motorrollerprüfung. Führerschein A (4ª ed. 1957)
  • ¡Kraftfahrer, prüfe dich selbst! / ¡ Prüfe dich selbst! , de los años 70 también en serbocroata.
  • Escuela Automovilística Moderna
  • Volumen 507 – Dr. H. Benes/Ing. E. Nigischer: ¡Prüfe Dich! Das newste Verkehrsvorschriftenbilderbuch für jedermann / Prüfe dich! Das newste Verkehrsvorschriften Bilderbuch , 3.ª edición mejorada. (41–60 cucharaditas): 1954; 4ª ed. mejorada. (61–82 Tsd.): 1954; 12ª ed. (226–250 cucharaditas): 1956; 14ª edición mejorada: 1957; 41ª revisión completa. ed. (736–760 Tsd.): 1964
  • Volumen 512 - Eduard König: Das Dieselhandbuch (mit den newsten Vorschriften für Lastwagen und Omnibus) , 1.ª ed. (1–15 cucharaditas): 1955
  • Volumen 517 – Ing. Fritz Cavallar: Das Moped-Handbuch con den newsten Vorschriften , 2.ª ed.: 1966
  • Volumen 1002 – Hanns Hardegg: Neues Wiener Straßenverzeichnis 1. – 23. Bezirk , 7.ª edición ampliada: 1974
  • Franz Fischer: Die Führerscheinprüfung. Verkehrsvorschriften für alle Führerscheingruppen with den amtlichen Prüfungsfragen , ISBN 3-85223-201-5, 69.ª edición completamente nueva: 1986; 72ª ed.: 1991; 74ª edición: 1990; 76ª edición: 1994; 5ª edición revisada: 1995
  • Wilfried Mohaupt: Die Führerscheinprüfung. Verhalten im Strassenverkehr, con den amtlichen Prüfungsfragen (Führerscheingruppe B), ISBN 3-85223-202-3, 16ª edición revisada: 1991
• Juegos
  • Volumen 621 – Heinrich Müller: (Die neuen) Fussballregeln in Österreich , Ernst Pelda & Sohn, 1.ª ed.: 1948
    • Volumen 621 – Leo Zakl: Internationale Fussballregeln , Pechan, 1.ª ed.: 1954, 2.ª ed.: 1957
  • Volumen 649 – Franz Unger: Wir legen Patiencen , 1964
  • Volumen 651 – Alexander de Szanto: Póker , 1983
  • Volumen 680 - Franz C. Mickl-Unger: Das alt-bekannte Wiener Schusterbuben-Traumbuch. Mit den richtigen Lottozahlen , 5.ª ed. (31–36 Tsd.): 1962
  • Die schönsten Patiencen
  • Wer spielt mit?
  • Puente de Lerne
  • Bieten, Watten und Perlaggen
• Humor
  • Volumen 230 – Leo Parthé: ¡Wir gratulieren! Heitere und besinnliche Glückwünsche für alle festlichen Anlässe 1980–1998: 6 ediciones
  • Die besten Ärzte-Witze
  • Wenn Frauen boshaft lachen
  • Die besten Sportlerwitze
  • Die besten Ausreden

• Verlag Perlen-Reihe Wien
• Volúmenes de la Perlen-Reihe en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• La serie Perlen-Reihe en el catálogo de la Österreichischer Bibliothekenverbund
• Anton Holzer: Perlen der Ratgeberkunde at the Wayback Machine (archivado el 7 de abril de 2016) , Wiener Zeitung , 14 de octubre de 2005