Perumal Murugan

Perumal Murugan (nacido en 1966 ^{[ 2 ]} ) es un escritor, erudito y cronista literario indio que escribe en tamil . Ha escrito doce novelas, seis colecciones de cuentos, seis antologías de poesía y muchos libros de no ficción. Diez de sus novelas han sido traducidas al inglés: Seasons of the Palm , que fue finalista del Premio Kiriyama en 2005, Current Show , One Part Woman , A Lonely Harvest , Trail by Silence , Poonachi or the Story of a Goat , Resolve , Estuary , Rising Heat y Pyre ^{[ 3 ]} Fue profesor de tamil en el Government Arts College de Salem Attur y Namakkal. ^{[ 4 ]}

Murugan es autor de doce novelas y seis colecciones de cuentos y poemas, así como de trece libros de no ficción sobre lengua y literatura, además de haber editado varias antologías de ficción y no ficción. ^{[ 5 ]} Varias de sus novelas han sido traducidas al inglés, entre ellas Seasons of the Palm y Current Show . También ha escrito unas memorias, Nizhal Mutrattu Ninaivugal (2013). ^{[ 5 ]}

Murugan comenzó su carrera literaria publicando varios relatos cortos en la revista tamil Manavosai entre 1988 y 1991. Estos relatos fueron posteriormente recopilados y publicados en un libro titulado Thiruchengodu (1994). ^{[ 5 ]} Su primera novela, Eru Veyyil ('Calor creciente'), se publicó en 1991 y trataba sobre los problemas que enfrentaba una familia cuando sus tierras fueron expropiadas para la construcción de una colonia de viviendas, abordando temas como la familia, la codicia y la corrupción. ^{[ 5 ]} Su segunda novela, Nizhal Mutram (1993), traducida al inglés por V Geetha como Current Show (Tara Books, 2004), se basó en su experiencia personal ayudando a su padre a administrar un puesto de refrescos en un cine. ^{[ 5 ]}

La tercera novela de Murugan, descrita por el traductor y crítico N. Kalyan Raman como una «obra maestra», se tituló Koolamadari (2000) y fue traducida por V. Geetha como Seasons of the Palm (Tara Books, 2004). ^{[ 5 ]} El libro trataba sobre la vida y las tribulaciones de su protagonista, Koolaiyan, un joven pastor de cabras de la casta Chakkili ( Dalit ), que fue obligado a trabajar en una familia de la casta Gounder para pagar las deudas de su padre. ^{[ 5 ]} El libro trataba temas de la infancia, la autonomía y la libertad.

Su siguiente novela, Kanganam (Resolve, 2008), abordó las consecuencias de los abortos selectivos por sexo y el feticidio femenino que provocaron un desequilibrio en la proporción de sexos en la región de Kongunadu. Se centra en el protagonista, Marimuthu, soltero debido a la escasez de mujeres en su casta y sociedad. ^{[ 5 ]} Su novela, Madhurobhagan (2010), traducida por Aniruddhan Vasudevan como One Part Woman (Penguin, 2013), trató sobre una joven pareja sin hijos que lucha dentro de su matrimonio, inspirándose específicamente en la comunidad y la cultura de la región de Kongunadu.

Una Parte Mujer es una novela basada en una posible práctica cultural ancestral entre los habitantes de los alrededores de Tiruchengode, escrita por Perumal Murugan. Según la historiadora Romila Thapar , es la historia de una pareja sin hijos con un fuerte deseo de tener uno, "representada con admirable sensibilidad, angustia y ternura". ^{[ 10 ]} Publicada por Penguin Books , ^{[ 11 ]} la novela fue escrita originalmente en tamil con el nombre Madhorubagan y posteriormente traducida al inglés por Aniruddhan Vasudevan como Una Parte Mujer . ^{[ 12 ]} Aniruddhan Vasudevan recibió el Premio de Traducción Sahitya Akademi (2016) por este libro. ^{[ 12 ]} El libro también fue incluido en la lista larga del Premio Nacional del Libro 2018 en la categoría de "Literatura Traducida". ^{[ 13 ]}

Su próxima novela, Poonachi (La historia de una cabra negra, 2017)Trataba sobre la vida de una cabra hembra especial en la región de Kongunadu, centrándose en la trágica vida de la cabra en manos de una pareja pobre de ancianos. ^{[ 5 ]} Recientemente, su novela Pookkuzhi ( Pira) también ha sido traducida al inglés por Aniruddhan Vasudevan.

En 2017, se publicó una antología de poemas de Perumal Murugan, Mayanathil Nitkum Maram (Un árbol que se encuentra en el crematorio) , que contiene sus cuatro colecciones de poesía anteriores: Nigazh Uravu , Gomuki Nadhikarai Koozhaangal, Neer Midakkum Kanngal y Velli Shani Bhudhan Nyayaru Vzhyayan Chevvai. ^{[ 14 ]}

En junio de 2018, Murugan anunció que estaba trabajando en una nueva novela que examinaba a las familias de clase media y su relación con las nuevas tecnologías. ^{[ 15 ]} Esta novela, titulada Kazhimugam (Estuario), fue traducida al inglés por Nandini Krishnan y publicada en 2020. ^{[ 16 ]}

La quinta novela de Murugan, Madhorubhagan (traducida como 'Una Parte Mujer'), se ambientaba en su ciudad natal de Thiruchengode y trataba sobre una pareja, Kali y Ponna, que eran objeto de estigma social y humillación por su incapacidad para tener hijos. La novela describe su eventual participación en un festival de carros para honrar al dios Ardhanareeshwara, durante el cual, por una noche cada año, la comunidad local en la novela relajaba los tabúes y permitía las relaciones libres entre hombres y mujeres. ^{[ 17 ]} La novela se publicó en 2010 y fue bien recibida, pero comenzó a generar controversia en 2014 después de que grupos hindúes locales basados ​​en castas y religiones objetaran la representación ficticia de las tradiciones en el Templo Ardhanareeswarar en Tiruchengode , donde la deidad epónima que preside es parte Shiva y parte Parvati en un solo ídolo. También había recibido subvenciones de la Fundación Tata y la Fundación India para las Artes dirigida por Anmol Vellani . El título en tamil del libro, Madhorubagan , es una traducción del nombre de la deidad (Ardha-naree-eswarar), al igual que el título en inglés, One Part Woman , es una alusión a la forma de la deidad. Las protestas de algunos grupos fueron continuadas por las unidades locales incluso después de que perdieran impulso a nivel estatal. ^{[ 18 ]}

Las protestas finalmente se suspendieron después de que la policía local convocara a los manifestantes y a Murugan a una "conversación de paz" y lo obligara a firmar una "disculpa incondicional" y a retirar todas las copias de la novela. ^{[ 17 ]} En enero de 2015, Murugan anunció que dejaba de escribir y publicó en su página de Facebook: "Perumal Murugan, el escritor, ha muerto. Como no es Dios, no va a resucitar. Tampoco cree en la reencarnación. Un maestro común y corriente, vivirá como P. Murugan. Déjenlo en paz". ^{[ 18 ]}

Se iniciaron una serie de litigios y demandas relacionados con One Part Woman ante el Tribunal Superior de Madrás , y el 5 de julio de 2016, el Tribunal Superior de Madrás desestimó el caso citando el Artículo 19(1)(a) de la Constitución de la India , dictaminando que no había fuerza ni obligación vinculante en la intervención estatal previa que lo obligó a disculparse y retirar los libros. El tribunal ordenó además al estado que proporcionara la protección adecuada cuando las personas artísticas o literarias fueran atacadas, y que formara un organismo de expertos para ayudar a guiar a la policía y la administración local a desarrollar sensibilidad hacia los problemas involucrados. ^{[ 19 ]} Tras este fallo, Murugan retomó su carrera literaria con una colección de poesía.

En 2021, la foto de Murugan se incluyó en una pancarta política creada por el Partido Bharatiya Janata , en la que él, junto con otras personas, aparecía representado como residente de un barrio marginal local . Un portavoz del BJP se disculpó por la inclusión; sin embargo, Murugan declaró: «Yo mismo pertenezco a barrios marginales, así que estoy encantado. Me alegra haber aparecido junto a ellos». ^{[ 20 ] [ 21 ]}

Novelas:

• Eru Veyyil (1991)
• Nizhal Mutram (1993)
• Koolamadari (2000)
• Kanganam (2008)
• Maadhorubhaagan (2010)
• Aalandaapatchi (2012)
• Pūkkul̲i (2013)
• Arthanaari (2014)
• Aalavaayan (2014)
• Poonachi: o la historia de una cabra negra (2016)
• Kazhimugam (2018)
• Neduneram (2022)

Colecciones de cuentos cortos:

• Thiruchengodu (1994)
• Neer Vilaiyattu (2000)
• Peekkathaikal (2006)
• Veppennaik Kalayam (2012)
• Cuentos cortos de Perumal Murugan (2016)
• Mayam (2020)

Colecciones de poesía:

• Nihaluravu (1992)
• Komugi Nathikkarai Koozhankal (2000)
• Neer Mithakkum Kankal (2005)
• Velli sani pudan ngayiru viyazhan sevvai (2012)
• Kozhaiyin Padalkal (2016)
• Mayanathil Nitkum Maram (2016)

Diccionario:

• Kongu Vattara Chollagarathi (2000)

Investigación y crítica

• R. Shanmugasundaraththin Padaippalumai (2000)
• Thuyaramum Thuyara Nimiththamum (2004)
• Pathippugal Maruppathippugal (2011)
• Ketta Varththai Pesuvom (2011)

Colecciones de ensayos:

• Kariththal Theriyavillaiya Thampi (2007)
• Vaan Kuriviyan Koodu (2012)
• Nizhalmuttraththu Ninaivukal (2012)
• Sagayam Seitha Sagayam (2014)
• Nilamum Nilamum (2018)
• Thonraththunai (2019)
• Manathi Nirkum Manavarkal (2021)
• ¿Mayirthan Pirachchinaiya? (2022)

Entrevista  :

• Maraathu Enru Ethuvummillai (Bezavada Wilson) (2022)

Obras editadas:

• Kongu Nadu (TA Muthusamy Konar) 2005))
• Paravaikalum Vedanthankalum (M. Krishnan) (2009)
• Ku.Pa.Ra. Sirukathaikal (2014)
• Karuvalaiyum Kaiyum (Ku.Pa.Ra. kavithaikal) (2022)

Obras completas:

• En 2005, la novela Estaciones de la palmera de Perumal Murugan fue preseleccionada para el Premio Kiriyama. ^{[ 22 ]}
• En 2017, la traducción al inglés de la novela de Murugan, Madhorubhagan, o Una Parte Mujer , realizada por Aniruddhan Vasudevan, ganó el Premio de Traducción de la Sahitya Akademi . ^{[ 11 ]}
• En 2022, recibió el "Premio Nacional de Literatura Fakir Mohan" de la Universidad Fakir Mohan , en Odisha.
• En 2023, la traducción al inglés de la novela de Murugan, "Pūkkul̲i" o "Pyre", realizada por Aniruddhan Vasudevan, fue preseleccionada para el Premio Internacional Booker 2023.
• En 2023, su novela 'Fire Bird' ganó el premio JCB.

• "La gente busca ajustar cuentas conmigo: Perumal Murugan" , The Hindu , 12 de enero de 2015