Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Tableta de oro Petelia

La tablilla de oro de Petelia o tablilla de Petelia es una inscripción órfica o Totenpass que se encontró cerca de la antigua ciudad de Petelia , en el sur de Italia, a principi...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La tablilla de oro de Petelia o tablilla de Petelia es una inscripción órfica o Totenpass que se encontró cerca de la antigua ciudad de Petelia , en el sur de Italia, a principios del siglo XIX. Desde 1843, el original se conserva en el Museo Británico . [ 1 ]

Descubrimiento

En la década de 1830, se desenterró una tablilla de oro con inscripciones en el antiguo yacimiento griego de Petelia, cerca de Strongoli, en Calabria . Se sabe poco sobre las circunstancias del hallazgo y su procedencia posterior, antes de que el Museo Británico la adquiriera del arqueólogo y coleccionista James Millingen en 1843.

Descripción

La pequeña tablilla de oro lleva inscrita en griego antiguo una cita órfica y data de entre el 300 y el 200 a. C. El estuche y la cadena de oro que la sujetan son de fabricación mucho posterior, ya que se elaboraron más de 400 años después, durante la época romana . El antiguo profeta tracio Orfeo , a menudo representado como músico o poeta, fundó un culto que prometía una vida después de la muerte feliz a los iniciados. Muchos de sus templos o santuarios eran considerados oráculos por sus devotos. La tablilla de oro de Petelia probablemente procede de uno de sus santuarios en el sur de Italia y demuestra la amplia difusión del orfismo en la antigüedad .

Traducción de la inscripción

  1. ΕΥΡΗΣΣΕΙΣΔΑΙΔΑΟΔΟΜΩΝΕΠΑΡΙΣΤΕΡΑΚΡΗΝ
  2. ΗΝΠΑΡΔΑΥΤΗΙΛΕΥΚΗΝΕΣΤΗΚΥΙΑΝΚΥΠΑΡΙΣΣΟΝ
  3. ΤΑΥΤΗΣΤΗΣΚΡΗΝΗΣΜΗΔΕΣΧΕΔΟΝΕΜΠΕΛΑΣΕΙΑΣ
  4. ΕΥΡΕΗΣΕΙΣΔΕΤΕΡΑΝΤΗΣΜΝΗΜΟΣΥΝΗΣΑΠΟΛΙΜΝΗΣ
  5. ΨΥΧΡΟΝΥΔΩΡΠΡΟΡΕΟΝΦΥΛΑΚΕΣΔΕΠΙΠΡΟΣΘΕΝΕΑΣΙΝ
  6. ΕΙΠΕΙΝΓΗΣΠΑΙΣΕΙΜΙΚΑΙΟΥΡΑΝΟΥΑΣΤΕΡΟΕΝΤΟΣΑΥΤΑΡΕΜ
  7. ΟΙΓΕΝΟΣΟΥΡΑΝΙΟΝΤΟΔΕΔΙΣΤΕΚΑΙΑΥΤΟΙΔΙΨΗΙΔΕΙΜΙΑΥ
  8. ΗΚΑΙΑΠΟΛΛΥΜΑΙΑΛΛΑΔΟΤΑΙΨΑΨΥΧΡΟΝΥΔΩΡΠΡΟΡΕ
  9. ΟΝΤΗΣΜΝΗΜΟΣΥΝΗΣΑΠΟΛΙΜΝΗΣΚΑΥΤ[..]Σ[.]ΙΔΩΣΟΥΣΙ
  10. ΠΙΕΙΝΘΕΙΗΣΑΠ[....]ΝΗΣΚΑΙΤΟΤΕΠΕΙΤΑ[.......]ΗΡΩΕ
  11. ΣΣΙΝΑΝΑΞΕΙ[....... .]ΝΗΣΤΟΔΕΙ̣[
  12. ΘΑΝΕΙΣΘ[................]ΟΔΕΓΡΑ[
    • en margen derecho: Τ̣Ο̣Γ̣Λ̣Ω̣Σ̣Ε̣Ι̣Π̣Α̣ΣΚΟΤΟΣΑΜΦΙΚΑΛΥΨΑΣ

Transcripción al griego antiguo:

  1. Εὑρήσ{σ}ειϛ <δ'> Ἀίδαο δόμων ἐπ ̓ ἀριστερὰ κρήνην,
  2. πὰρ δ' αὐτῆι λευκὴν ἑστηκυῖαν κυπάρισσον·
  3. ταύτηϛ τῆϛ κρήνηϛ μηδὲ σχεδὸν ἐμπελάσειαϛ.
  4. εὑρήσειϛ δ' ἑτέραν, τῆϛ Μνημοσύνηϛ ἀπὸ λίμνηϛ
  5. ψυχρὸν ὕδωρ προρέον· φύλακεϛ δ' ἐπίπροσθεν ἔασιν.
  6. εἰπεῖν· ̔Γῆϛ παῖϛ εἰμι καὶ Οὐρανοῦ ἀστερόεντοϛ,
  7. αὐτὰρ ἐμοὶ γένοϛ οὐράνιον· τόδε δ' ἴστε καὶ αὐτοί.
  8. δίψηι δ' εἰμὶ αὔη καὶ ἀπόλλυμαι. ἀλλὰ δότ' αἶψα
  9. ψυχρὸν ὕδωρ προρέον τῆϛ Μνημοσύνηϛ ἀπὸ λίμνηϛ.'
  10. καὐτ[οί] σ[ο]ι δώσουσι πιεῖν θείηϛ ἀπ[ὸ κρή]νηϛ,
  11. καὶ τότ ἔπειτα [τέλη σὺ μεθ'] ἡρώεσσιν ἀνάξει[ϛ].
  12. [Μνημοσύ]νης τόδε [†εριον†·ἐπεὶ ἂν μέλληισι] θανεῖσθ[αι
  13. ....] τόδε γραψ[
  14. (en el margen derecho) ...... τογλωσειπα σκότοϛ ἀμφικαλύψαϛ. [ 2 ]

Traducción (2016):

  1. Encontrarás un manantial a tu izquierda en los pasillos del Hades.
  2. y junto a él el ciprés con su brillo luminoso.
  3. No te acerques a este manantial ni bebas su agua.
  4. Encontrarás otra agua fría que fluye del lago de la Memoria ;
  5. Sus guardianes se encuentran frente a él.
  6. Di: 'Soy un hijo de la Tierra y del Cielo estrellado,
  7. pero descendió del Cielo; vosotros mismos lo sabéis.
  8. Estoy sediento y muriendo: ¡rápido, dame!
  9. El agua fresca que fluye del lago de la Memoria.
  10. Y te darán agua de la fuente sagrada.
  11. y entonces os uniréis a los héroes en sus ritos.
  12. Esta [es la .... de la Memoria]: [en el punto de] la muerte
    ] escribe esto [
    ] la oscuridad que te envuelve dentro de ella. [ 3 ]

Referencias

  1. ↑ Colección del Museo Británico
  2. ↑ Edmonds, 2011, pág. 22
  3. ↑ Traducción de Ted Jenner en Percutio 2016, Nr. 10, ISSN 1953-1427, pp.22-23.

Bibliografía

  • RG Edmonds III (ed.), Las tablillas de oro 'órficas' y la religión griega: Un paso más allá, Cambridge University Press, Nueva York, 2011
  • Edmonds III, RG. Mitos del viaje al inframundo: Platón, Aristófanes y las tablillas de oro «órficas». Cambridge University Press, 2004.
  • Graf, Fritz y Johnston, Sarah Iles. Textos rituales para el más allá: Orfeo y las tablillas de oro báquicas. Londres y Nueva York: Routledge, 2007.
  • Jenner T, El ritual y las hojas de oro en Percutio 3, 2009.
  • Jenner T, La hoja de oro de Petelia, ka mate ka ora: una revista neozelandesa de poesía y poética, 2012
  • Smith C, "La tablilla de oro de Petelia". The Journal of Hellenic Studies 3 (1882): 111–18.
  • Percutio 2016, Nr. 10, ISSN 1953-1427.