Peter Carson (traductor)

Peter Carson (3 de octubre de 1938 – 9 de enero de 2013) fue un editor, corrector y traductor inglés de literatura rusa . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Se educó en Eton College y aprendió ruso en casa con su madre y durante su servicio militar en la Escuela Conjunta de Lingüistas . Primero trabajó en Longman y luego en Penguin Books desde 1972 hasta 1998; desde 1980 como redactor jefe . ^{[ 3 ] [ 1 ] [ 4 ]}

Tradujo dos títulos para Penguin Classics : una colección de cinco obras de teatro de Anton Chéjov ( Ivanov ; La gaviota ; Tío Vania ; Las tres hermanas ; El jardín de los cerezos ) y Padres e hijos de Iván Turguénev . ^{[ 5 ]} Esta última fue elogiada por los críticos del Times y del Times Literary Supplement . Donald Rayfield escribió en el Times Literary Supplement : «Si un lector de habla inglesa quiere disfrutar de Turguénev lo más cerca posible, Carson es probablemente el mejor». ^{[ 6 ]} Completó las traducciones de La muerte de Iván Ilich de Tolstói , una historia sobre un hombre moribundo, y Una confesión poco antes de su muerte; estas fueron publicadas juntas por Liveright en 2014 como La muerte de Iván Ilich y Confesión . ^{[ 7 ]}

Estaba casado con Eleo Gordon. ^{[ 4 ]}