Pedro Klaus

« Peter Klaus » es un cuento popular alemán . La historia fue escrita como « Der Ziegenhirt » ( « El cabrero » ) por Johann Karl Christoph Nachtigal , quien la publicó en 1800 bajo el seudónimo de Otmar. ^{[ 1 ]}

La historia sigue a un pastor de cabras alemán de un pueblo llamado Sittendorf, ahora parte de la ciudad de Kelbra . Mientras busca cabras que se han escapado, Peter Klaus llega a un lugar donde otros juegan en el bosque. Tras probar su vino, se queda dormido y despierta veinte años después.

" Der Ziegenhirt " ha sido traducido al inglés varias veces:

• "Pedro Klaus, el cabrero", traducido por Thomas Roscoe para Los novelistas alemanes (1826).
• "Pedro el Cabrero", traducido por Edgar Taylor para el volumen 2 de Cuentos Populares Alemanes (1826), es uno de los cuatro únicos cuentos de este libro que no son de los hermanos Grimm.
• "El cabrero" traducido por George Godfrey Cunningham para Cuentos y tradiciones extranjeras (1829) - traducido a través de la colección de 1812 de Johann Gustav Gottlieb Büsching Volks-Sagen, Märchen und Legenden ('Cuentos populares, cuentos de hadas y leyendas')
• "El cabrero" traducido por William John Thoms para The Original (1832) - también traducido a través de Volks-Sagen, Märchen und Legenden (1812) de Büsching
• "Karl Katz" revisado por Taylor a partir de su traducción anterior, para Gammer Grethel (1839): el nombre del personaje principal se cambia de "Peter Klaus" a "Karl Katz".
• "El cabrero", traducido por Benjamin Thorpe para Cuentos de Navidad (1853).
• "Karl Katz", versión revisada por Marian Edwardes a partir de "Karl Katz" de Taylor, para Cuentos del hogar de los hermanos Grimm (1912).

La historia sirvió de inspiración para el cuento de 1819 del escritor estadounidense Washington Irving , " Rip Van Winkle ". ^{[ 2 ]}