Premio Peter Pan

El Premio Peter Pan (en sueco: Peter Pan-Prisets) fue establecido en 2000 por IBBY Suecia y la Feria del Libro de Gotemburgo . Se otorga anualmente "a un libro para niños o jóvenes de alta calidad tanto en términos literarios como temáticos, que cumpla con uno o más de los siguientes criterios: (1) de un autor previamente inédito o poco conocido en Suecia; (2) de un país, grupo lingüístico o cultura con representación limitada en Suecia; (3) con contenido relacionado con niños o jóvenes de países y culturas menos familiares para los lectores suecos" ^{[ 1 ].} Los premios de segundo lugar se llaman Estrellas de Plata (en sueco: Silverstjärna).

• 2019 Doften av ett hem (El aroma de un hogar) - por Bonnie Sue Hitchcock ^{[ 2 ]}
• 2018 Akissi och det flygande fåret (Akisssi y la oveja voladora) - por Marguerite Abouet y Mathieu Sapin
• 2017 Mitt år av längtan (Mi año de anhelo) - por Dasha Tolstikova
• 2016 Sabelles röda klänning (El vestido rojo de Sabelle) - de Marina Michaelidou-Kadi , ilus. Daniela Stamatiadi
• 2015 Guji Guji (Guji Guji) - por Chih-Yuan Chen
• 2014 Världens ände (Everybody Jam) - de Ali Lewis , traducido por Elisabeth Fredholm (Förlaget Opal) ^{[ 3 ]}
• 2013 ¡Naku, Nakuu, Nakuuu! - de Nanoy Rafael , ilus. Sergio Bumatay III , traducido por Anna Gustafsson Chen ^{[ 4 ]}
• 2012 Ensam hemma (Mientras estábamos fuera) - por Lee
• 2011 Ankomsten (La llegada) - de Shaun Tan , traducido del inglés (Kabusa Böcker)
• 2010 Makwelane och krokodilen (Makwelane y el cocodrilo) - de Maria Hendricks, ilus. Piet Grobler , traducido por Ulla Forsén
• 2009 Den absolut sanna historien om mitt liv som halvtidsindian ( El diario absolutamente verdadero de un indio a tiempo parcial ) - por Sherman Alexie , traducido por Ingela Jernberg
• 2008 Blunda och öppna ditt fönster (Vừa Nhắm Mắt Vừa Mở Cửa Sổ) [Abre la ventana con los ojos cerrados] - por Nguyen Ngoc Thuan , traducido por Hoai Anh Tran ^{[ 5 ]}
• 2007 Kiffe Kiffe imorgon (Kiffe Kiffe demain) - de Faïza Guène , traducido por Lotta Riad
• 2006 Long-longs nyår: en berättelse om den kinesiska vårfesten (Largo, largo año nuevo) - de Catherine Gower , ilust. He Zhihong , traducido por Lotta Riad
• 2005 Persépolis - de Marjane Satrapi , traducido por Gabriella Theiler
• 2004 Över näktergalens golv (Al otro lado del suelo Nightingale) - de Lian Hearn , traducido por Carla Wiberg
• 2003 Den osynliga flickan ( The Breadwinner ) - de Deborah Ellis , traducida por Helena Ridelberg ^{[ 6 ]}
• 2002 Alexis Kouros por På en ö i havet (En una isla en el mar), traducida por Janina Orlov (Alfabeta Bokförlag)
• 2001 Hipp, hurra för mormor (Hip, Hip, Hurra por la abuela) - de Cari Best , illus. Giselle Potter , traducida por Barbro Lagergren
• 2000 Katies krig (La guerra de Katie) - de Aubrey Flegg , traducido por Gunilla Borén

Fuente: ^{[ 7 ]}

• Molnbulla r – de Baek Heena (Corea del Sur), traducido por Johee Kim y Jonas Thelander
• Josefs vagga – de Jude Daly (Sudáfrica), traducido por Ulla Forsén
• Planeten Frank – de David Yoon (EE. UU.), traducido por Carina Jansson
• ¡Doble trubbel para Anna Hibiscus! – por Atinuke (Nigeria), ilus. Lauren Tobia (Reino Unido), traducida por Matilda Wallin
• Min pappa och jag – de Nari Hong (Corea del Sur), traducido por Anna Lärk Ståhlberg
• När månen glömde – por Jimmy Liao (Taiwán), traducido por Anna Gustafsson Chen
• Ett hastigt rent rop – por Siobhan Dowd (Irlanda), traducido por Helena Ridelberg
• Bomba Landet; Landet Gräs – de Brane Mozetic , ilus. Maja Kastelic (Eslovenia), traducida por Dolores Meden
• Bené – snabbare än den snabbaste hönan – por Eymard Toledo (Brasil), traducido por Björn Eklund
• Aquí Fåglarnas – por Rogério Andrade Barbosa , ilus. Salmo Dansa (Brasil), traducido por Birgitta Alm

Fuente: ^{[ 8 ]}

• Premio Peter Pan: Doften av ett hem - de Bonnie-Sue Hitchcock (EE.UU.), traducido por Helena Hansson
• Estrella de Plata: Paveen och buffertjejen [El pavimento y la chica del pulir] - de Siobhan Dowd , ilustraciones de Emma Shoard , traducción de Helena Ridelberg
• Estrella de Plata: Är du min bror? [¿Eres mi hermano?] - por Liu Hsu-kung , traducido por Anna Gustafsson Chen

• Premio Peter Pan: Akissi och det flygande fåret [Akisssi y la oveja voladora] - de Marguerite Abouet y Mathieu Sapin
• Estrella de Plata: La gran historia de una pequeña línea - por Serge Bloch (Francia), traducido por Christo Burman
• Estrella de Plata: Boca de la Noche - de Cristino Wapichana (Brasil), ilustrado por Graça Lima, traducido por Helena Vermcrantz

• Premio Peter Pan: Mittår av längtan - de Dasha Tolstikova , traducido por Karin Berg
• Estrella plateada: ¡Detente! ¡Ingen får passera! [¡Detener! Nadie puede pasar] - por Isabel Minhó Martins (Portugal), ilus. Bernardo P. Carvalho, traducido por Erik Titusson
• Estrella de plata: Kanske ett äpple [Quizás una manzana] - de Shinsuke Yoshitake , traducido por Yukiko Duke

• Premio Peter Pan: Sabelles röda klänning [El vestido rojo de Sabelle] - de Marina Michaelidou-Kadi , ilus. Daniela Stamatiadi
• Estrella de Plata: Fuerte como un oso - por Katrin Stangl , traducido del alemán
• Estrella de Plata: Princesa a la que no le gustaban los príncipes - por Alice Brière-Haquet y Lionel Larcheveqque , traducido del francés

• Premio Peter Pan: Guji Guji [Guji Guji] - por Chih-Yuan Chen
• Estrella de Plata: Malala - las palabras son su arma - de Karen Legget Abouraya y LC Wheatley, traducido por Ulla Forsén
• Estrella de Plata: ¡Vaya fiesta! - por Ana Maria Machado (Brasil) y Hélène Moreau, traducido por Helena Vermcrantz

• Premio Peter Pan: ¡Naku, Nakuu, Nakuuu! - de Nanoy Rafael, ilus. Sergio Bumatay III, traducido por Anna Gustafsson Chen
• Estrella de Plata: Si hubiera una guerra en los países nórdicos - por Janne Teller, traducido por Karin Nyman
• Estrella de Plata: Djangon - de Lilla Piratförlaget y Levi Pinfold, traducido por Emelie Andr

• Premio Peter Pan: Ensam hemma ( Mientras estábamos fuera ) - por Lee
• Estrella de Plata: Rayos de esperanza - de Box Sepetys , traducido por Linda Erkelius
• Estrella de Plata: Niños de la Tierra, hijos del cielo - por Choi Sukhee, traducido por Ahryun Gustafsson

• Premio Peter Pan: Ankomsten - por Shaun Tan , traducido del inglés ( The Arrival )
• Estrella de Plata: Fruta Encantada - de John Kilaka, traducido por Britt Isaksson
• Estrella de Plata: Tambores de la Paz - de Meshack Asare, traducido por Peter Törnqvist

• Premio Peter Pan: Makwelane och krokodilen ( Makwelane y el cocodrilo ), de Maria Hendricks, ilus. Piet Grobler, traducido por Ulla Forsén
• Silver Star: Ghost Train - de Rintaro Uchida, ilustraciones de Shiego Nishimura, traducido por Asuka Ukai
• Estrella de Plata: Rojo Rubí - por Linzi Ice Cream, traducido por Helena Ridelberg

• Premio Peter Pan: Den absolut sanna historien om mitt liv som halvtidsindian - por Sherman Alexie , traducido por Ingela Jernberg
• Estrella de Plata: La caprichosa Mama Sambona - de Hermann Schulz, ilus. Tobias Krejtschi, traducido por Ulla Forsén
• Estrella de Plata: Flor de Miel - de Alice Veiria, traducido por Helena y Per Erik Vermcrantz

• Premio Peter Pan: Blunda och öppna ditt fönster - de 2008 Nguyen Ngoc Thuan , traducido del vietnamita ( Vừa Nhắm Mắt Vừa Mở Cửa Sổ ) [Abre la ventana con los ojos cerrados] de Hoai Anh Tran
• Silver Star: Otroso - últimas noticias del mundo del hampa - por Graciela Montes, traducido por Ann Karin Thorburn
• Estrella de Plata: El púrpura y el secreto de la lluvia - de David Convay y Jude Daly, traducido por Ulla Forsén

• Premio Peter Pan: Kiffe Kiffe imorgon - de Faïza Guène , traducido por Lotta Riad
• Estrella de Plata: Ängeln en la escalera - de Kristin Steinsdóttir, ilus. Halla Sólveig þorgeirdóttir, traducido por John Swedishmark
• Estrella de Plata: Pikkuhenki - la historia de una bruja muy pequeña - de Toon Tellegen, ilustrado por Marit Törnqvist, traducido por Signe Zeilich

• Premio Peter Pan: Long-longs nyår: en berättelse om den kinesiska vårfesten - de Catherine Gower, ilus. He Zhihong , traducido por Lotta Riad (Förlaget Hjulet)
• Estrella de Plata: Conmigo, todo está bien - por Guus Kuijer, traducido por Boerje Bohlin
• Estrella de Plata: La muerte en pocas palabras - de Eric Maddern, ilustrado por Paul Hess, traducido por Ulla Forsén

• Premio Peter Pan: Persépolis - de Marjane Satrapi , traducido por Gabriella Theiler
• Estrella de Plata: Los pomelos están enamorados - por Ramona Badescu, ilustraciones de Benjamin Chaud, traducción de Barbro Lindgren
• Estrella de Plata: Rani y Sukh - de Bali Rai, traducido por Katarina Jansson

• Premio Peter Pan: Över näktergalens golv - por Lian Hearn , traducido por Carla Wiberg
• Estrella de Plata: Pescado fresco - por John Kilaka, traducido por Britt Isaksson
• Estrella de Plata: Stravaganza. La ciudad de las máscaras - por Mary Hoffman, traducido por Lena Karlin
• Estrella de Plata: El sueño de Palestina - por Randa Ghazy, traducido por Olov Hyllienmark

• Premio Peter Pan: Den osynliga flickan - por Deborah Ellis , traducido por Helena Ridelberg
• Estrella de Plata: (O) boda planeada - por Bali Rai, traducido por Olov Hyllienmark
• Estrella de Plata: El Señor de los Ladrones - de Cornelia Funke, traducido por Gunilla Borén
• Estrella de Plata: El ángel del abuelo - de Jutta Bauer, traducido por Monica Stein

• Premio Peter Pan: På en ö i havet - de Alexis Kouros , traducido por Janina Orlov
• Estrella de Plata: Verano de murciélagos - de Sarah Withrow, traducido por Ann-Marie Ljungberg

• Premio Peter Pan: Hipp, hurra för mormor - de Cari Best , ilus. Giselle Potter (ilustradora), traducida por Barbro Lagergren
• Estrella de Plata: Emma y la princesa de tiza - por Brigitte Minne, ilustraciones de Anne Westerduin, traducción de Mary S Lund
• Estrella de Plata: Zorro y liebre - por Sylvia Vanden Heede, ilus. Thé Tjong-Khing, traducido por Paul Wouters
• Estrella de Plata: Ön in Fågelgatan - de Uri Orlev, traducido por Carla Wiberg

• Premio Peter Pan: Katies krig - de Aubrey Flegg , traducido por Gunilla Borén
• Estrella de Plata: Kwela Jamela. Reina de África - por Niki Daly, traducido por Britt Isaksson
• Estrella de Plata: Una semana llena de sábados - por Paul Maar, traducido por Gunilla Borén
• Estrella de Plata: Un hoyo al día - por Louis Sachar, traducido por Peter Lindforss

• El Premio Peter Pan y las Estrellas de Plata (página web de IBBY Suecia)