Péter Zollman

Asistió al Liceo Berzsenyi Dániel (donde conoció a George Soros y George Klein ), y luego a la Universidad Tecnológica de Budapest : primero como ingeniero general, y después como ingeniero eléctrico de baja tensión en la Facultad de Ingeniería Mecánica y Eléctrica (donde trabajó como ayudante en el departamento de Charles Simonyi durante dos años). Posteriormente trabajó en la Compañía Unida de Lámparas Incandescentes y Electricidad (donde conoció a Zoltán Lajos Bay ), donde también fabricaba tubos de microondas, klistrones y tubos de onda progresiva para equipos de radar ; fue nombrado jefe de departamento.

A finales de noviembre de 1956, dejó Hungría y se trasladó a Londres. Dennis Gabor leyó una publicación suya y, basándose en ella, le ofreció un puesto de investigador en su laboratorio, donde trabajaba en el desarrollo del tubo de imagen de la televisión plana ; para ello, contó con la ayuda de un invento de Zollman, que expuso en su tesis doctoral. Posteriormente, se incorporó a una empresa de ingeniería mecánica como ingeniero de desarrollo e incluso llegó a ser su director, pero buscaba un reto diferente: se convirtió en director técnico de una enorme empresa británica de alcance global, activa en una amplia gama de sectores, desde la impresión de billetes y la creación de máquinas de impresión de billetes y cheques hasta semiconductores y electrodomésticos.

Posteriormente trabajó en el control remoto de maquinaria de túneles y minería, incluyendo el gran colisionador electrón-protón del CERN cerca de Ginebra y el Túnel del Canal de la Mancha , pero su equipo también se utilizó en la Unión Soviética en cientos de túneles para el Ferrocarril Baikal-Amur . Sus diseños y productos se vendieron en Estados Unidos, Alemania, Francia y Japón. Corregir cualquier posible error posteriormente habría sido extremadamente difícil y costoso, y podría haber arruinado su empresa, por lo que debían esforzarse por alcanzar la perfección. En el transcurso de su trabajo, era capaz de negociar en cuatro idiomas, según su propio relato, gracias a su educación en Hungría, aunque fue en Inglaterra donde aprendió francés. Se conocen más de cien de sus patentes en todo el mundo. ^{[ 4 ]}

En 1993, tras una repentina revelación, abandonó la gestión activa de su empresa y comenzó a traducir poesía, principalmente porque quería hacer que la poesía húngara fuera accesible a sus hijas, que no hablaban húngaro. Consideraba que existían muy pocas traducciones que facilitaran el acceso a la poesía húngara a los angloparlantes, así que, a modo de prueba, tradujo primero el poema « Las Danaidas » de Mihály Babits , lo que, según admitió, le resultó relativamente fácil y con buenos resultados. En los años siguientes, tradujo cientos de poemas más serios, sobre todo aquellos en los que la precisión formal era importante. Descubrió que la forma era fundamental en la poesía húngara, incluso más que en la inglesa, por ejemplo. Como escribió: «Traducir poesía húngara es un placer tan grande que llena mi vida de oro».

George Klein , en un estudio de Attila József en Pietà ( ISBN 9780262111614), citó los versos iniciales del poema Mi patria como intraducibles a cualquier otro idioma. ^{[ 5 ]} Zollman los tradujo en más de cuarenta formas, con la esperanza de que alguna resultara realmente hermosa. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Ádám Makkai comentó sobre la traducción de Zollman del poema de Attila József Para mi cumpleaños : "¡Todos los traductores menos uno han fallado en el pasaje ^Én egész népemet fogom / nem középiskolás fokon / taní-tani! Su nombre es Peter Zollman; así es como lo resolvió: Enseñaré a mi nación una y todas / cosas mucho mayores que lo que usted llama / conocimiento ^{universitario} " ^.

Fue gracias a él que el mundo anglófono conoció los poemas de Dániel Berzsenyi , Attila József , Dezső Kosztolányi , Ágnes Nemes Nagy , Ottó Orbán , Sándor Kányádi , e István Baka , entre otros. Además, tradujo Csongor y Tünde de Mihály Vörösmarty , Laodameia de Mihály Babits y El castillo del duque de Barba Azul de Béla Balázs .

Una de sus obras más significativas es su traducción del poema de János Arany , Los bardos de Gales , que sirvió de base para la composición homónima de la cantata del compositor galés Karl Jenkins , interpretada con gran éxito en el Reino Unido y Budapest.

• 36 versos = 36 poemas de Dezső Kosztolányi . Budapest, Mecenas, 2000. ISBN 9632030281
• 43 versos = 43 poemas de Attila József . Az utószót írta: George Szirtes . Budapest, Mecenas. ISBN 9632031202Newry, Irlanda del Norte, Abbey Press, 2005. Elegido como Mejor Libro del Año por Seamus Heaney , 2005.
• 51 versos = 51 poemas de Ágnes Nemes Nagy . Budapest, Mecenas, 2007. ISBN 9789632031637
• 37 versos = 37 poemas de György Faludy . Peter Zollman. Budapest, Mecenas, 2010. ISBN 9789632032252Részlet

• Csongor és Tünde  : Versos tündérszínjáték = La búsqueda Csongor y Tünde  : Una obra de cuento de hadas en verso de Mihály Vörösmarty . Budapest, Merlín Nemzetközi Színház, 1996. ISBN 9630470241
• Nueve baladas  : de culpa y remordimiento; El ruiseñor  : una sátira de pueblo = Kilenc ballada és a fülemile de János Arany . Budapest, Atlántida / Merlín, 1997. ISBN 9630570246
• Castillo del duque de Barba Azul = A kékszakállú herceg vára de Béla Balázs . Libreto de ópera y drama en verso de Béla Balázs; János Kass ; Peter Zollman; György Kroó. Budapest, 1998. ISBN 9630347792
• Láodamía  : drama en verso del siglo XX del ciclo homérico = Laodameia de Mihály Babits . Budapest, [Merlín Nemzetközi Színház], 1999. ISBN 9630347792
• Sodrásban = A mitad de camino  : charlas y discursos de Árpád Göncz . Budapest, Libros Corvina, 1999. ISBN 963-13-4801-6

• Últimos poemas desde un campo de trabajo nazi en Serbia, de Miklós Radnóti [Escritos en un campo de trabajo nazi antes de ser asesinado hace cincuenta años. 1944–1994], [Surrey], Babel, 1994. ISBN 0952478005
• Babel  : poemas y traducciones. 1994
• Babel  : traducciones de poesía, principalmente del húngaro, 1993-1996. (Húngaro e inglés). Walton-on-Thames, 1997 (reimpresión) ISBN 0952478013
• Traducciones de poesía, principalmente del húngaro. Editado y traducido por Peter Zollman. Londres: Babel, 1997. ISBN 0952478021
• Sándor Kányádi : Hay una tierra. Poemas seleccionados. Budapest, Corvina, 2000. ISBN 9631349047
• Legenda , változatlan  : válogatott és új versek ("Leyenda, sin cambios: poemas seleccionados y nuevos "): poemas de Éva Petrőczi . Budapest  : Fekete Sas, 2001. ISBN 963825498X
• Ottó Orbán : La hora de las brujas de la noche. Chicago, Atlantis-Centaur, 2003. ISBN 1930902026
• István Baka : Poemas selectos (con contribuciones de Mitchael Longley, George Szirtes , Bill Tinley y John W. Wilkinson) [Nominado al Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld]. Newry, Irlanda del Norte, Abbey Press, 2003. ISBN 1-901617-22-X
• Éva Tóth : Emlékvers 17 nyelven = Poema conmemorativo en 17 idiomas Pomáz, Kráter Műhely Egyesület, 2006. ISBN 9637329854
• András Gerevich : La confesión de Tiresias. Traducido por Thomas Cooper, David Hill, George Szirtes , Christopher Whyte y Peter Zollman. Corvina, 2008. ISBN 978-963-13-5790-5
• Profán paletta  : Karafiáth Orsolya versei. "Paleta profana: Poemas de Orsolya Karafiáth ". Budapest  : Panderma, 2009
• Los bardos de Gales, 2011

• Poemas y fragmentos de Attila Jozsef. Budapest / Maynooth  : Argumentum / Cardinal Press, 1999. ISBN 9634461131
• El derecho a la cordura  : un lector de Victor Határ . Budapest  : Corvina, 1999. ISBN 9631348199
• En busca del ciervo milagroso: La poesía de Hungría , vol. 1: una antología de poesía húngara en traducción al inglés desde el siglo XIII hasta la actualidad, 1. kötet, Chicago, Atlantis Centaur, 1996.
• En busca del ciervo milagroso: La poesía de Hungría , vol. 1 – Segunda edición revisada. (Editado por Ádám Makkai ) Chicago, University of Illinois Press : Budapest, Tertia, 2000. ISBN 9638602422
• En busca del ciervo milagroso: La poesía de Hungría , vol. 2, Antología de poesía húngara desde principios del siglo XX hasta la actualidad en traducción al inglés. (Editado por Ádám Makkai ) Chicago, 2003. ISBN 9632108140
• La auditoría está hecha  : una muestra de la poesía húngara del siglo XX = Kész a leltár  : Egy évszázad félszáz magyar verse angolul (en húngaro y en inglés) de Peter Zollman; János Kass. Budapest, Új Világ Kiadó, Antonin Liehm Alapítvány, 2003. Versión en línea (European Cultural Review, 14., ISSN 1219-7149)
• Una isla de sonido: poesía y narrativa húngara antes y después del Telón de Acero. Editado por G. Szirtes y M. Vajda. Londres  : Harvill, 2004. ISBN 1843431866
• Al escondite. Literatura húngara contemporánea. Ed.: Györgyi Horváth y Anna Benedek. Budapest, József Attila Kör, 2004. ISBN 9632171802
• El jinete perdido: una antología bilingüe: el libro de Corvina en verso húngaro. Seleccionado y editado por Péter Dávidházi, Győző Ferencz, László Kúnos, Szabolcs Várady y George Szirtes. Budapest: Corvina, 1997. ISBN 9631343820Edición posterior: El jinete perdido – Una antología bilingüe (ed.: Miklós Kozma). Corvina Kiadó Kft., 2007. ISBN 9789631356205
• Premio Stephen Spender del Times, 2007. Archivado con fecha del 22 de diciembre de 2015 en Wayback Machine . Traducción premiada de Zollman Péter en el folleto: István Baka : Eneas y Dido.
• Homenaje a Attila József En el 70 aniversario de su muerte. Ed.: Tamás Kabdebó. Newry (Irlanda del Norte), Abbey Press, 2007. ISBN 9781901617252
• Nuevo Orden: Poetas húngaros de la generación posterior a 1989. Ed.: George Szirtes. ARC Publications, 2010. ISBN 9781906570507
• Viví en esta Tierra: Una antología de poemas sobre el Holocausto. Alba Press, 2012. ISBN 9780952760511
• Inspirados por la poesía húngara: poetas británicos en conversación con Attila József. Archivado el 25 de febrero de 2017 en Wayback Machine . ISBN 9786155389290. Traducciones de Péter Zollman: József Attila: Para mi cumpleaños, junto al Danubio, viniste con un palo.