Christopher Whyte

Christopher Whyte ( Crìsdean MacIlleBhàin ; nacido el 29 de octubre de 1952) es un poeta, novelista, traductor y crítico escocés. Es novelista en inglés, poeta en gaélico escocés, traductor al inglés de Marina Tsvetaeva , Pier Paolo Pasolini y Rainer Maria Rilke , y crítico de literatura escocesa e internacional. Su obra en gaélico aparece bajo el nombre de Crìsdean MacIlleBhàin .

Whyte publicó inicialmente algunas traducciones de poesía moderna al gaélico , incluyendo poemas de Konstantinos Kavafis , Yannis Ritsos y Anna Akhmatova . Posteriormente, publicó dos colecciones de poesía original en gaélico: Uirsgeul ( Mito ), en 1991, y An Tràth Duilich ( El tiempo difícil ), en 2002. Mientras tanto, comenzó a escribir prosa en inglés y ha publicado cuatro novelas: Euphemia MacFarrigle and the Laughing Virgin (1995), The Warlock of Strathearn (1997), The Gay Decameron (1998) y The Cloud Machinery (2000).

En 2002, Whyte ganó el premio Scottish Research Book of the Year por su edición de Dàin do Eimhir ( Poemas a Eimhir ) de Sorley Maclean , publicada por la Association for Scottish Literary Studies . ^{[ 1 ]} También ha compilado algunas antologías de poesía gaélica contemporánea y ha escrito artículos y ensayos críticos.

Whyte nació en el West End de Glasgow (Escocia) el 29 de octubre de 1952. Sus abuelos maternos eran inmigrantes católicos irlandeses de los condados de Donegal y Tyrone . La familia de su padre, en cambio, era de ascendencia presbiteriana escocesa. ^{[ 2 ]}

Se educó en Glasgow con los jesuitas en el St Aloysius' College y cursó el diploma de inglés en el Pembroke College de Cambridge entre 1970 y 1973. ^{[ 3 ]} Pasó la mayor parte de los siguientes doce años en Italia, impartiendo clases con Agostino Lombardo en el Departamento de Estudios Ingleses y Americanos de la Universidad La Sapienza de Roma entre 1977 y 1985. Durante su estancia en Italia, gran parte de su formación poética consistió en traducir la poesía de Sorley MacLean del gaélico al italiano . ^{[ 4 ]}

Whyte regresó a Escocia para completar un doctorado en literatura gaélica escocesa bajo la dirección del erudito y poeta Derick Thomson (Ruaraidh MacThòmais (1928-2012). ^{[ 5 ]} De 1986 a 1989 fue profesor en el Departamento de Literatura Inglesa de la Universidad de Edimburgo , luego de 1990 a 2005 enseñó en el Departamento de Literatura Escocesa de la Universidad de Glasgow , ascendiendo de profesor a lector.

Whyte se jubiló anticipadamente en 2005 y se mudó a Budapest , donde se dedica a escribir a tiempo completo. Desde 2013, pasa varios meses al año en Venecia .

En 1982, Derick Thomson comenzó a aparecer en la revista trimestral Gairm , de la cual era editor, las traducciones al gaélico de Whyte de poetas como Cavafy , Ritsos , Ujević , Mörike , Akhmatova y Tsvetaeva . ^{[ 6 ]}

Según Ronald Black, sin embargo, no fue hasta 1987 que Whyte se sintió cómodo intentando escribir poesía original en lengua gaélica. ^{[ 7 ]} Su primera colección de poesía original, Uirsgeul/Myth , en gaélico con las traducciones al inglés del autor en sentido contrario, fue ganadora conjunta de un premio Saltire cuando fue publicada por Gairm en 1991. "Podemos esperar una obra original sustancial de su pluma", anunció Derick Thomson , en la segunda edición de su Introducción a la poesía gaélica. ^{[ 8 ]} An Tràth Duilich (Callander, Diehard Press 2002) es una colección solo en gaélico, que contiene una secuencia fundamental sobre una adolescencia urbana atormentada por la culpa religiosa y sexual, y una cantata dramática centrada en la Fontana Maggiore en Perugia , construida por los escultores Nicola y Giovanni Pisano en 1277-1278. Dealbh Athar ( Dublín , Coiscéim 2009) ofrece un tratamiento muy directo de cómo Whyte fue abusado sexualmente por su padre, sus consecuencias y las circunstancias familiares consiguientes, con una traducción al irlandés de Gréagóir Ó Dúill.

La secuencia de títulos de la cuarta colección de Whyte, Bho Leabhar-Latha Maria Malibran / Del diario de Maria Malibran ( Stornoway , Acair 2009), adopta la voz de la célebre cantante de ópera (1808-1836) mientras, en una casa de campo cerca de París , reflexiona sobre su vida, su carrera y su problemática relación con su padre, también estrella de la ópera. Un epílogo combativo reafirma la importancia de no limitar la poesía en gaélico a temas directamente relacionados con la sociedad y la historia de quienes hablan la lengua.

La quinta colección de Whyte, escrita únicamente en gaélico, An Daolag Shìonach (El escarabajo chino) (Glasgow, Clò Gille Moire 2013), reúne poemas inéditos de los años 1987 a 1999 y una rica selección de obras nuevas de 2004 a 2007.

Desde 2006, Whyte ha publicado una serie de poemas más extensos en la antología anual New Scottish Writing (Glasgow, Association for Scottish Literary Studies) con traducciones al inglés de Niall O'Gallagher , que han recibido una considerable aclamación. Tom Adair escribió en The Scotsman sobre 'Ceum air cheum' / 'Step by step' que 'Solo este poema hace que el libro valga el doble de su precio', ^{[ 9 ]} mientras que Colin Waters en The Scottish Review of Books consideró que el tratamiento que Whyte da a su relación con el poeta mayor Sorley MacLean (Somhaire MacGill-Eain (1911-1996)) es una 'contribución memorable... Emoción poderosa unida a la habilidad para lograr su descripción'. ^{[ 10 ]} En 2023, su colección Mo Shearmon (What I Have To Say) fue publicada por Francis Boutle. ^{[ 11 ]}

La primera novela de Whyte, Euphemia MacFarrigle and the Laughing Virgin (Londres, Gollancz, 1995), es una sátira sobre el sectarismo en Glasgow , los prejuicios antigay , la represión homosexual y los escándalos que han asolado a la Iglesia Católica en Escocia . Un grupo de mujeres católicas devotas acaparan preservativos , el arzobispo católico contrae un virus que provoca flatulencias y, en un convento suburbano, se hace todo lo posible por silenciar el misterio de no menos de tres nacimientos virginales.

Whyte continuó con la biografía de un hechicero escocés del siglo XVII en * El hechicero de Strathearn* (Londres, Gollancz, 1997). El relato está enmarcado por una introducción de un pedante especialista en topónimos y un epílogo del sobrino homosexual de este hombre.

La tercera novela de Whyte es El Decamerón Gay . Diez hombres homosexuales se reúnen para una cena en un piso de la Ciudad Nueva de Edimburgo . Poco a poco, el lector va conociendo sus historias y la red de deseos que los une.

La cuarta novela de Whyte, The Cloud Machinery (Londres, Gollanz 2000), está ambientada a principios del siglo XVIII en la República de Venecia . Tras más de una década de abandono, el teatro de Sant'Igino vuelve a acoger un programa de óperas y comedias. Sin embargo, los hombres y mujeres responsables de la producción deben lidiar con los recuerdos y las consecuencias de lo ocurrido la noche en que el teatro cerró sus puertas. Esta novela fue traducida al italiano como La macchina delle nuvole (Milán, Corbaccio 2002) y al alemán como Die stumme Sängerin (Berlín, Kindler 2002, edición de bolsillo Fráncfort del Meno, Fischer 2005).

La primera publicación de Whyte, en 1980, fue una versión completa en inglés del extenso poema en italiano «Las cenizas de Gramsci» de Pier Paolo Pasolini (1922-1975). ^{[ 12 ]} Le siguieron versiones de «Riches» en 1992 y del «Lamento de la excavadora mecánica» en 1998. ^{[ 13 ]} En 1994, junto con Marco Fazzini, Whyte tradujo una antología de catorce poetas italianos contemporáneos para Lines Review. ^{[ 14 ]} En 1998, tradujo «Ventana a Cataluña», una selección de ensayos, cuentos de Quim Monzó y Sergi Pàmies y poemas de Gabriel Ferrater , Maria-Mercè Marçal y Narcís Comadira para la revista Chapman. ^{[ 15 ]} Ha contribuido a dos de los volúmenes de la serie bilingüe de la Biblioteca de Poesía Escocesa de 25 poemas, At the End of the Broken Bridge (del húngaro) en 2005 y Light off Water (del catalán ) en 2007. ^{[ 16 ]} Recientemente se ha dado a conocer como traductor de la poeta rusa Marina Tsvetaeva (1892-1941), con selecciones de letras en PN Review 197 y 199, la secuencia de poemas 'With a Woman' sobre una relación lésbica con Sofia Parnok en Edinburgh Review 134, y 180 poemas escritos entre noviembre de 1918 y mayo de 1920 en Moscú en el año de la peste (Nueva York, Archipelago Press 2014).

A finales de la década de 1990, Whyte se manifestó cada vez con mayor vehemencia contra la presión ejercida por editores y editores de revistas para que publicara sus propias versiones en inglés de los poemas que escribía en gaélico. Articuló su postura en el polémico ensayo «Contra la autotraducción», que recoge el contenido de una conferencia impartida en Reikiavik en diciembre de 2001 y publicada en Translation and Literature en 2002. ^{[ 17 ]} Esta fue su principal contribución a uno de los debates más animados sobre la literatura gaélica de las dos últimas décadas. Posteriormente, el joven poeta gaélico Niall O'Gallagher se convirtió en el principal traductor de la poesía de Whyte tanto al inglés como al escocés.

Traducciones del ruso ^{[ 18 ]}

• Marina Tsvetaeva - Hitos (Shearsman Books, 2015)
• Marina Tsvetaeva - Después de Rusia (El primer cuaderno) (Shearsman Books, 2017)
• Marina Tsvetaeva - Después de Rusia (El segundo cuaderno) (Shearsman Books, 2018)
• Marina Tsvetaeva - Versos de juventud (Shearsman Books, 2020)
• Marina Tsvetaeva - Cabeza en un plato brillante – Poemas 1917-1918 (Shearsman Books, 2022)

La disposición de Whyte a debatir sus posturas lectoras como hombre gay lo llevó a desempeñar un papel protagónico en la aplicación de las perspectivas de los estudios queer a las lecturas de textos escoceses. Editó una colección de ensayos titulada Gendering the Nation en 1995. Dos de sus contribuciones más controvertidas, «Fishy Masculinities», sobre la ideología de género en la ficción de Neil Gunn, y «Queer Readings, Gay Texts», sobre Redgauntlet de Walter Scott y The Prime of Miss Jean Brodie de Muriel Spark, suscitaron extensos intentos de refutación en las páginas del Scottish Literary Journal. ^{[ 19 ]}

En 1990, Whyte publicó una entrevista de "salida del armario" con Edwin Morgan, ^{[ 20 ]} con motivo del 70 cumpleaños del hombre que se convertiría en el primer poeta nacional de Escocia, y rompiendo un silencio crítico que había persistido durante la mayor parte de tres décadas.

En un ensayo fundamental sobre el extenso poema modernista de Hugh MacDiarmid, «Un hombre borracho mira el cardo», Whyte aplica una cuadrícula interpretativa inspirada en la lectura que Roland Barthes hace de Balzac en S/Z. ^{[ 21 ]} Aplicó las teorías sobre la ideología del carnaval del erudito ruso Mikhail Bakhtin a una serie de poemas festivos en escocés que datan de los siglos XV al XVIII, además de ofrecer una nueva perspectiva del poema más célebre de Robert Burns , «Desfamiliarizando Tam O' Shanter». ^{[ 22 ]}

La labor de Whyte ha sido fundamental para sacar a la luz importantes manuscritos de Sorley MacLean (Somhairle MacGill-Eain, 1911-1996), considerado por muchos el escritor gaélico más relevante del siglo XX. Su edición con comentarios de la secuencia de amor Dàin do Eimhir fue galardonada conjuntamente con el premio de la Biblioteca Nacional de Escocia al Libro de Investigación del Año en 2002. Su edición con comentarios de An Cuilithionn (1939) y Poemas Inéditos se presentó durante una conferencia celebrada en junio de 2011 en el Colegio Gaélico Sabhal Mòr Ostaig, en la isla de Skye , para conmemorar el centenario del nacimiento del poeta.

• Christopher Whyte - sitio web oficial
• Christopher Whyte - perfil en la Biblioteca de Poesía Escocesa
• Christopher Whyte en Contemporarywriters.com