Pedro de Toledo

Pedro de Toledo fue un importante traductor al latín del siglo XII. Formó parte del equipo que preparó la primera traducción latina del Corán (el pseudoprofeta Lex Mahumet ). ^{[ 1 ]}

Aunque se sabe poco de su vida, por su conocimiento del árabe se presume que era mozárabe , familiarizado con el árabe hispano. Su trabajo como traductor sugiere que estaba vinculado a la Escuela de Traductores de Toledo , que contaba con el apoyo del arzobispo de Toledo, Raymond de Sauvetât . Las deficiencias en la traducción de la Apología de al-Kindy , en la que se sabe que trabajó, indican que su conocimiento del árabe clásico era limitado. ^{[ 2 ]}

En 1142, Pedro el Venerable , abad de Cluny , visitó España y reclutó un equipo de traductores para traducir cinco textos árabes, incluido el Corán. La colección se conoce como el Corpus Cluniacense . El trabajo de traducción se llevó a cabo entre 1142 y 1143. Pedro de Toledo parece haber sido el traductor principal de solo uno de los textos, la Apología , ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} pero desempeñó un papel clave en el proyecto en su conjunto, colaborando con otras tres personas familiarizadas con el árabe: Roberto de Ketton , Herman de Carintia , un musulmán llamado Mohammed y también con Pedro de Poitiers , quien se encargó del pulido del latín. ^{[ 3 ]} Kritzeck atribuye a Pedro de Toledo la planificación y anotación de la colección, pero esta interpretación depende de que Pedro sea el autor de glosas anónimas en un manuscrito que se conserva en Francia. ^{[ 5 ]}

Notas

↑ Bishko, C. El viaje de Pedro el Venerable a España . Bishko identifica a Pedro de Toledo como "el probable vínculo entre la primera traducción del Corán a una lengua occidental y la cruzada intelectual antiislámica de Pedro (el Venerable), por un lado, y los traductores toletanos agrupados en torno a la escuela catedralicia del arzobispo Raimundo, por el otro".
↑ PS van Koningsveld, Polémicas religiosas en contexto: la disculpa de Al-Kindi
1 2 Kritzeck, J. Traducción del Corán de Robert de Ketton : Pedro el Venerable relató que, debido a que Pedro de Toledo no estaba tan familiarizado con el latín como con el árabe, fue ayudado por otro hermano, Pedro de Poitiers.
↑ Hyatte, R. El profeta del Islam en francés antiguo (1997), pág. 7.
↑ Kritzeck, James. Pedro el Venerable y el Islam . Princeton: Princeton University Press, 1964. (Estudios Orientales de Princeton n.º 23)

Referencias

James Kritzeck (1964), Pedro el Venerable y el Islam

[1] Bishko, C. El viaje de Pedro el Venerable a España . Bishko identifica a Pedro de Toledo como "el probable vínculo entre la primera traducción del Corán a una lengua occidental y la cruzada intelectual antiislámica de Pedro (el Venerable), por un lado, y los traductores toletanos agrupados en torno a la escuela catedralicia del arzobispo Raimundo, por el otro".

[2] PS van Koningsveld, Polémicas religiosas en contexto: la disculpa de Al-Kindi

[Kritzeck-3] 1 2 Kritzeck, J. Traducción del Corán de Robert de Ketton : Pedro el Venerable relató que, debido a que Pedro de Toledo no estaba tan familiarizado con el latín como con el árabe, fue ayudado por otro hermano, Pedro de Poitiers.

[4] Hyatte, R. El profeta del Islam en francés antiguo (1997), pág. 7.

[5] Kritzeck, James. Pedro el Venerable y el Islam . Princeton: Princeton University Press, 1964. (Estudios Orientales de Princeton n.º 23)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]