Petr Borkovec

Petr Borkovec (17 de abril de 1970, Louňovice pod Blaníkem ) es un poeta, traductor y periodista checo . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Estudió lengua y literatura checas en la Facultad de Filosofía de la Universidad Carolina , pero no terminó sus estudios.

Sus poemas han sido traducidos a casi todas las lenguas europeas. Sus libros se han publicado en Austria e Italia . Borkovec traduce principalmente poesía rusa del siglo XX.

Obras

Poesía

Prostírání do tichého , Pražská imaginace, 1990
Poustevna, věštírna, loutkárna , Mladá fronta, 1991
Ochoz , Mladá fronta, 1994
Ze tří knih = Aus drei Büchern , Buchwerkstatt Thanhäuser, 1995 ( traducción al alemán )
Mezi oknem, stolem a postelí , Český spisovatel, 1996
Polní práce , Mladá fronta, 1998
Feldarbeit: Gedichte , Edition Korrespondenzen, 2001 ( traducción al alemán )
ABAF , Opus, 2002
Libro de agujas , Paseka, 2003
Nadelbuch: Gedichte , Edition Korrespondenzen, 2004 ( traducción al alemán )
Vnitrozemí , Francia, 2005
Amselfassade. Berlin-Notate , Friedenauer Presse, 2006 ( traducción al alemán )
Berlínský sešit / Zápisky ze Saint-Nazaire , Fra, 2008
Desde el interior: Poemas 1995-2005 , Seren, 2008 ( traducción al inglés )
Jedna věta , Revólver Revue, 2011
Milostné básně , Fra, 2012 ^{[ 3 ]}
Liebesgedichte , Edition Korrespondenzen, 2014 ( traducción al alemán )

Antologías

Krajiny milosti. Antología české duchovní lyriky XX. století , 1994
Sborník k pětasedmdesátinám Ivana Slavíka , 1995.

Traducciones

U řek babylónských , Torst, 1996 - antología de poesía de emigrantes rusos
Sófocles : Král Oidipús , estrenado en HaDivadlo en 1998, impreso por Větrné mlýny en 1999 — traducido con Matyáš Havrda
Jasná luna v prázdných horách , Paseka, 2001 - antología de poesía clásica coreana, con Vladimír Pucek
Aischylos : Orestíada , estrenada y publicada por el Teatro Nacional el 18 de junio de 2002 — traducida con Matyáš Havrda
Vladimir Nabokov : Ut pictura poesis , Triáda, 2002) — traducido con Jaroslav Kabíček
Vladislav Khodasevich : Těžká lyra , Opus, 2004 — poemas traducidos por Petr Borkovec, ensayos traducidos por Miluše Zadražilová
Yuri Odartschenko: Verše do alba , Fra, 2005
Yevgeny Rein : Bylo, byli, byla, byl… , Opus, 2005

Sus traducciones de poemas de autores como Zinaida Gippius , Georgy Ivanov y Joseph Brodsky se publicaron en revistas.

Premios

1995 — Cena Jiřího Ortena ( Premio Jiří Orten ) en 1994 por su libro Ochoz ^{[ 4 ]}
2001 — Hubert-Burda-Preis y Norbert-C.-Kaser-Preis por la traducción al alemán de su libro Polní práce
2002 — Prémie Tomáše Hrácha por su traducción de Oresteia (con Matyáš Havrda )
2004 — Cena Josefa Jungmanna (premio creativo principal) por su traducción de una parte de Heavy Lyre de Vladislav Khodasevich.

Referencias

↑ «Literatura eslovaca české» . Slovnikceskeliteratury.cz . Consultado el 14 de octubre de 2013 .
↑ «Autoři - Petr BORKOVEC - Literatura Portál české» . Czechlit.cz. 2009-09-16. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2010 . Consultado el 14 de octubre de 2013 .
↑ «Literatura Autoři - Portál české» . Czechlit.cz. 2009-09-16. Archivado desde el original el 4 de junio de 2013 . Consultado el 14 de octubre de 2013 .
↑ «Literatura Autoři - Portál české» . Czechlit.cz. 2009-09-16. Archivado desde el original el 4 de junio de 2013 . Consultado el 14 de octubre de 2013 .

Enlaces externos

[1] «Literatura eslovaca české» . Slovnikceskeliteratury.cz . Consultado el 14 de octubre de 2013 .

[2] «Autoři - Petr BORKOVEC - Literatura Portál české» . Czechlit.cz. 2009-09-16. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2010 . Consultado el 14 de octubre de 2013 .

[3] «Literatura Autoři - Portál české» . Czechlit.cz. 2009-09-16. Archivado desde el original el 4 de junio de 2013 . Consultado el 14 de octubre de 2013 .

[4] «Literatura Autoři - Portál české» . Czechlit.cz. 2009-09-16. Archivado desde el original el 4 de junio de 2013 . Consultado el 14 de octubre de 2013 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]