Pfaffenstein

El Pfaffenstein , antiguamente llamado Jungfernstein , es una meseta montañosa , ^[1] a 434,6 m (1426 pies) sobre el nivel del mar, ^[2] en las montañas de arenisca del Elba en Sajonia . Se encuentra al oeste del río Elba cerca de Königstein y también se la conoce como " la Suiza sajona en miniatura" debido a su diversa estructura. ^[3]

La montaña, escarpada y agreste, con numerosas cuevas, muestra rastros de asentamientos de la Edad de Piedra y de la Edad del Bronce y, más tarde, se utilizó a menudo como lugar de refugio en tiempos de crisis debido a su difícil accesibilidad. Desde el siglo XIX, Pfaffenstein se ha desarrollado con fines turísticos. En la actualidad, la colina cuenta con una posada, una torre de observación , varios miradores y otros lugares de interés en la montaña.

Desde principios del siglo XX, el macizo de Pfaffenstein se utiliza para la escalada en roca y, con sus 32 rocas, es una de las zonas de escalada más importantes de la Suiza sajona . ^[4] La roca más conocida y el símbolo de Pfaffenstein es la Barbarine , ^{[5] un} pináculo rocoso de 43 metros de altura (141 pies) , que ha estado prohibido para los escaladores desde 1975 debido a un grave daño por erosión. ^[6]

El Pfaffenstein se encuentra a unos 2 kilómetros al sur del pueblo de Pfaffendorf, en el distrito de Königstein. Otro asentamiento cercano es Cunnersdorf, a unos 3 kilómetros al sureste. Su vecino más cercano es Quirl, de 349,6 metros de altura, al noroeste, otra meseta.

Al sur, la montaña está rodeada de bosques que descienden hasta el arroyo Cunnersdorfer Bach . En la parte norte de Pfaffenstein, el terreno se utiliza principalmente para la agricultura.

La montaña parece una meseta alargada que se extiende de norte a sur durante aproximadamente 1 kilómetro (0,62 millas), con un ancho de hasta 400 metros (1.300 pies) de oeste a este. Tiene una superficie de unas doce hectáreas y se eleva unos 100 metros (330 pies) por encima del paisaje circundante. La cumbre real se encuentra en la parte sur de la meseta. El borde del Pfaffenstein está formado por rocas de arenisca escarpadas y muy fisuradas. Hay numerosas formaciones rocosas aisladas alrededor del macizo principal, siendo la más conocida la Barbarine en el extremo sur del Pfaffenstein. Otros pináculos rocosos importantes son el Königspitze , el Förster , el Bundesfels , el Rauhe Zinne , el Jäckelfels , el Pfaffenschluchtspitzen , la Peterskirche y el Einsiedler .

El nombre de Pfaffenstein probablemente proviene del cercano pueblo de Pfaffendorf. Este asentamiento en el distrito de Königstein recibió su nombre porque sus habitantes pagaban impuestos a la iglesia de Königstein en la Edad Media, como lo demuestra la primera mención del nombre del pueblo en los registros en 1437. ^[7] Su antiguo nombre de Jungfernstein ("Roca de la Virgen") proviene de una leyenda sobre el origen de la cima de la roca de Barbarine, según la cual una mujer enviaba a su hija a la iglesia los domingos. Sin embargo, cuando la sorprendió recogiendo arándanos en Pfaffenstein, la madre maldijo a su hija, convirtiéndola en piedra. ^{[8] [9]}

La meseta de Pfaffenstein ya estaba poblada hace unos 3000 años. Las excavaciones arqueológicas desenterraron artefactos de la Edad de Piedra y de la Edad de Bronce de la cultura de Lusacia . En la meseta, cerca de la posada actual en la cima de la colina, durante las excavaciones de 1896 a 1912 salieron a la luz varias hachas planas de piedra, vasijas de arcilla, una piedra de moler y el sitio de un hogar. En 1921, el posadero, Richard Keiler, encontró dos brazaletes de bronce. En 1967 se llevaron a cabo otras excavaciones en la meseta; confirmaron que el asentamiento formaba parte de la cultura de Lusacia. Los excavadores encontraron más artefactos de cerámica y una piedra de afilar. ^[10]

El lugar fue probablemente una de las fortificaciones más antiguas de la cultura lusaciana. ^[11] La única reliquia prehistórica todavía visible hoy en día es la muralla semicircular, que también data de la Edad del Bronce, en el lado occidental del Pfaffenstein cerca del sendero Bequemer Aufstieg . El terraplén de 200 metros de largo (660 pies) probablemente protegía la única entrada a la meseta y estaba rodeado por un foso. ^{[12] [13]} Las investigaciones arqueológicas en 1959 y 1961 estimaron su edad en unos 3.000 años. Se descubrieron más piezas de cerámica en el interior de la muralla.

El Pfaffenstein fue mencionado por primera vez en los registros en 1548: el registro oficial de sucesiones de Pirna registró en ese año el derecho de los granjeros de Pfaffendorf a utilizar el Pfaffenstein para pastar y recolectar leña. ^[14] El Pfaffenstein también fue utilizado en tiempos de guerra por los habitantes de Pfaffendorf como refugio y escondite para su ganado. Durante la invasión sueca de 1706 se erigió una pequeña cabaña en la montaña para el forestal principal de Königstein. Los granjeros locales utilizaron la colina como lugar de escondite por última vez durante la guerra en 1813, en este caso la Guerra de la Sexta Coalición contra Napoleón . ^[7] Incluso cuevas como la cueva de Kuhstall deben haber sido utilizadas como escondites secretos. ^[15] Sin embargo, aparte de los tiempos de guerra, el Pfaffenstein tuvo pocos visitantes y estos fueron principalmente los cazadores designados por el electorado, quienes probablemente son responsables de las fechas "1702" y "1714" garabateadas en el Schwedenkeller y en el Bequemer Aufstieg .

En el lado oriental de la colina se derrumbó en 1838 una gran pared rocosa. Uno de los montones de escombros al pie del acantilado es la actual zona de escalada de Klamotte . La pared rocosa recién formada se puede ver a lo lejos y se llama Weiße Wand ("pared blanca") debido a su superficie clara y relativamente no erosionada.

Carl Gottlob Jäckel (1803-1882) fue pionero en la explotación turística del Pfaffenstein en los tiempos modernos. Su buen conocimiento local lo convirtió en un guía turístico de confianza y los lugareños se referían a él como el "Espíritu de montaña del Pfaffenstein" ( Berggeist vom Pfaffenstein ) o el Rübezahl del Pfaffenstein . Planificó y dirigió el establecimiento de los primeros senderos y redescubrió la cueva de Kuhstall. ^[15] En 1881 se colocó un medallón de mármol en el Jäckelfels , un peñasco que lleva su nombre. El medallón tiene un relieve de tamaño natural de cabeza y hombros con la inscripción "El explorador y guardián del Pfaffenstein, Sr. Karl Gottlob Jäckel honrado por la Patria. Club Alpino de Sajonia el 2 de octubre de 1881".

En 1852, por iniciativa de Jäckel, Carl Gottlieb Kliemann, de Pfaffendorf, fundó en un establo de ganado la primera pequeña posada de la colina. Kliemann también abrió los primeros senderos hacia diversos miradores y formaciones rocosas notables.

Con el apoyo de su cuñado Kliemann, probablemente por interés propio, Friedrich Eduard Goldschmidt, un litógrafo y falsificador que se había escapado de la prisión de Königstein la noche del 27 de septiembre de 1854, falsificó billetes de cinco florines de Anhalt-Dessau en una cueva cerca de la cabaña del ganado. Se supone comúnmente que se trataba de la cueva que ahora lleva su nombre, la cueva de Goldschmidt, sin embargo, es posible que se escondiera en la cueva de Falken, más seca. Otra teoría es que solo iba a la cueva durante el día, pero solía pasar la noche en la cabaña de su cuñado. Goldschmidt fue arrestado en Dresde a fines de noviembre de 1854. Un tribunal condenó a Goldschmidt, a su cuñado Kliemann y a otros cómplices a prisión; luego, la posada de Kliemann fue demolida. ^[16]

Con el tiempo, la colina se fue haciendo cada vez más accesible. En 1863, un visitante desconocido hizo excavar un banco de piedra en una roca. En 1878/1879, Carl Gottlob Jäckel abrió el primer sendero relativamente accesible, aproximadamente a lo largo de la línea del actual Bequemer Aufstieg . Para poder atender a los visitantes, en 1880, Paul Ulbrich, el posadero de la posada Pfaffendorf, construyó un nuevo restaurante de verano en el lugar de la antigua cabaña, una vez más por sugerencia de Jäckel. ^[17] En 1891, fue reemplazado por un edificio de piedra en el lugar del actual restaurante en la cima de la colina.

En 1895, la viuda Ulbrich vendió el hostal a la familia Keiler, que lo regentó durante tres generaciones hasta 1990. Entre 1897 y 1904, Hermann Keiler amplió el hostal y le dio su aspecto actual. Hasta 1912, todo tenía que transportarse laboriosamente hasta la cima de la colina, por lo que se decidió construir un montacargas que sigue funcionando hoy en día. ^[18]

Hermann Keiler, que ya había adquirido tres parcelas en la colina, alquiló en un principio terrenos a otros propietarios de la colina para ofrecer a los visitantes acceso a las formaciones rocosas. Al final, él y su hijo compraron el mayor número posible de parcelas, de modo que la familia acabó siendo propietaria de once de las doce hectáreas de la meseta. ^[19]

El 2 de septiembre de 1894 se inauguró la primera torre de observación de madera, que ofrecía una vista panorámica del Pfaffenstein sin árboles. Su construcción fue financiada por la viuda, la señora Ulbrich. Como la torre estaba en ruinas, el nuevo inquilino, Hermann Keiler, la derribó en 1904 y la sustituyó por una nueva construcción de piedra arenisca. Bajo la dirección del maestro de obras Naumann, de Königstein, la nueva torre estuvo lista en primavera. La piedra necesaria se cortó en el lugar durante el invierno; todos los demás materiales, como piedra caliza, tejas, ventanas y puertas, tuvieron que ser transportados con mucho cuidado hasta la colina. ^[20] El 7 de agosto de 1904, el sacerdote Hoyer, de Königstein, consagró la torre de 29 metros de altura. ^[17]

Para mejorar el acceso, se inauguró el Nadelöhr en 1897. Casi al mismo tiempo, la colina comenzó a usarse para escalada recreativa, siendo los pasos más importantes las primeras ascensiones al Nordturm en 1900 y al Barbarine en 1905. Otro sendero fácil hasta el Pfaffenstein, el Klammweg , se abrió en 1913. Una indicación de la popularidad de la colina fue la visita en 1915 del rey sajón, Federico Augusto III , quien subió al Pfaffenstein con sus hijas y se detuvo en la posada de la cima de la colina. ^[21]

Tras sufrir daños por un rayo en 1944 y sufrir graves daños por la erosión resultante, la cabecera del Barbarine tuvo que ser reforzada en más de una ocasión. Desde 1975 está prohibido el acceso a los escaladores para preservar la roca. ^[22]

En 1992, el estado de Sajonia compró el terreno del Pfaffenstein a la familia Keiler por 2,9 millones de marcos alemanes para la asociación de protección de la naturaleza de la Suiza Sajona. En 1993, el hostal también pasó a ser propiedad de la asociación. La torre de observación se volvió a abrir en 1995 después de una renovación.

El 26 de junio de 1997 se amplió la reserva natural creada en 1990. A algunos lugares de interés ahora sólo se puede acceder para la escalada deportiva, entre ellos el Dom , el Königsgarten y el Nasse Schlucht . ^[23]

• Deichmüller, Johannes (1897, 1898). Eine vorgeschichtliche Niederlassung auf dem Pfaffenstein in der Sächsischen Schweiz. En: Sitzungsberichte und Abhandlungen der Naturwissenschaftlichen Gesellschaft ISIS en Dresde, 1897 (julio-diciembre), Dresde 1898, p. 73–79. (digitalizado)
• Deichmüller, Johannes (1907). El Pfaffenstein. En: Alfred Meiche (publ.): Die Burgen und vorgeschichtlichen Wohnstätten in der Sächsischen Schweiz, Dresde, p. 8–14.
• Keiler, Ralph (2004) (con artículos de Ulrich Augst, Dieter Beeger, Albrecht Kittler, Alfred Neugebauer, Holm Riebe, Peter Rölke, Klaus Schneider): Der Pfaffenstein. Berg- & Naturverlag Rölke, Dresde, ISBN 3-934514-15-4 . 
• Klenke, Friedemann (2008). Naturschutzgebiete en Sachsen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft, Dresde, ISBN 3-932627-17-2 . 
• Neugebauer, Alfred y Beeger, Dieter (1986). Pfaffenstein y Neurathen. Pirna.
• Torke, Matías (2008). Zur Interpretation urgeschichtlicher Funde vom Pfaffenstein. En: Arbeitskreis Sächsische Schweiz im Landesverband Sächsischer Heimatschutz (publ.): Mitteilungen. Peso 8. Pirna, pág. 19–72.

• Sociedad de Conservación de Pfaffenstein
• Fotografías del Pfaffenstein
• La Bergwirtschaft auf dem Pfaffenstein
• Información sobre la geología y el mundo animal y vegetal.