Idilio II

El Idilio II , también llamado Φαρμακεύτριαι («Las hechiceras»), es un poema del poeta griego Teócrito , del siglo III a. C. , generalmente clasificado junto con los Idilios XIV y XV como uno de sus «mimos urbanos». ^{[ 1 ]} La narradora del poema, Simaeta, locamente enamorada de Delfos, quien la ha abandonado, intenta someterlo a ella mediante magia e invocando a la Luna, en su papel de Hécate y de Selene . ^{[ 2 ]} Ella cuenta la historia del crecimiento de su pasión y jura venganza si sus artes mágicas fracasan. ^{[ 2 ]} La escena se sitúa bajo el cielo iluminado por la luna, cerca de la ciudad y al alcance del sonido del mar. ^{[ 2 ]} Los personajes son Simaeta y Testilis, su doncella. ^{[ 2 ]}

Este monólogo consta de dos partes; en la primera, una joven coana llamada Simaetha, asistida por su criada Testilis, lanza un hechizo de fuego sobre su descuidado amante, el joven atleta Delfos; en la segunda, cuando su criada se va a esparcir las cenizas sobre el dintel de su tumba, le cuenta a la Luna cómo se ganó y se perdió su amor. ^{[ 1 ]} La escena se sitúa cerca del mar, en un lugar donde confluyen tres caminos fuera de la ciudad, bordeados de tumbas. ^{[ 1 ]} La Luna brilla al fondo, y en primer plano se encuentra un santuario junto al camino y una estatua de Hécate con un pequeño altar delante. ^{[ 1 ]}

Sobre este altar, en la primera parte del rito, Simaetha quema sucesivamente harina de cebada , hojas de laurel , una marioneta de cera y salvado ; luego, anunciada la llegada de la Diosa por los ladridos lejanos de los perros y recibida con el repique de bronce, en medio del santo silencio que denota su presencia, Simaetha vierte las libaciones y eleva su oración principal; finalmente, quema la hierba hipómanos y un trozo del fleco del manto de su amante. ^{[ 1 ]} El encantamiento que inicia el hechizo y finaliza cada una de las nueve estrofas de cuatro versos está dirigido a la rueda mágica de cuatro radios que aún lleva el nombre del ave ( iynx ) que originalmente estaba ligada a dichas ruedas, y que Simaetha mantiene girando durante todo el rito. ^{[ 3 ]}

Cuando Testilos se retira con las cenizas recogidas en el cuenco de libaciones, su ama comienza un soliloquio . ^{[ 4 ]} Este consta de dos partes, la primera de las cuales está dividida, por un estribillo dirigido a la Luna que escucha, en estrofas, todas, excepto la última, de cinco versos; luego, en lugar del estribillo, viene el clímax de la historia, expresado brevemente en dos versos, y comienza la segunda parte, con su relato de abandono. ^{[ 4 ]} En la segunda parte, el estribillo está ausente. ^{[ a ] ​​[ 4 ]} Hacia el final de la primera y la segunda parte del poema hay una sugerencia de que Simaeta solo cree a medias en la eficacia de su hechizo; pues amenaza con que si no logra que Delfos vuelva con ella, el veneno le impedirá dárselo a otra. ^{[ 4 ]}

En la edición Loeb de Herodas , Sophron y los demás fragmentos de mímica, Jeffrey Rusten e Ian Cunningham definen el género así: «[Un] entretenimiento popular en el que un actor o un pequeño grupo representaba una situación de la vida cotidiana en los estratos más bajos de la sociedad, centrándose en la representación del personaje más que en la trama. Ocasionalmente, las situaciones se tomaban prestadas de la comedia. La indecencia era frecuente». ^{[ 5 ] [ 1 ]}

• 
  Ilustración de Los Idilios y Epigramas de Teócrito, Bión y Mosco (1905)
• 
  Ilustración de Idilio II (1929)
• 
  Ilustración de Adolfo de Carolis (1925)

• Magia del amor
• poción de amor
• La magia en el mundo grecorromano
• Égloga 8
• Travesura

• Miles, Sarah (2021). «La representación mímica en los idilios de Teócrito: mímica métrica, drama y lo "cotidiano" en Teócrito, Idilios 2, 14, 15» . Brill's Companion to Theocritus . Brill's Companions to Classical Studies. Brill. pp. 154–175 . 
• Rusten, Jeffrey; Cunningham, IC, eds. (2014). Personajes. Herodas: Mimos. Sophron y otros fragmentos de mímica . Cambridge, MA: Harvard University Press. pág.  183.

Atribución: Este artículo incorpora texto de estas fuentes, que son de dominio público .

• Edmonds, JM, ed. (1919). Los poetas bucólicos griegos (3.ª  ed.). William Heinemann. págs. 24–39 . 
• Lang, Andrés, ed. (1880). Teócrito, Bion y Moschus . Londres: Macmillan and Co. págs. 8 a 15. 

• Cholmeley, RJ, ed. (1919). Los idilios de Teócrito (2.ª  ed.). Londres: G. Bell & Sons, Ltd. págs. 197–211 . 
• Faraone, C. (2020). "Simaetha tenía razón, después de todo: Teócrito, Idilio 2, la despensa de una cortesana y una tradición griega perdida de maldiciones hexamétricas". The Classical Quarterly . 70 (2): 650– 63. doi : 10.1017/S0009838821000070 .
• Gow, ASF (1934). "ΙΥΓΞ, ΡΟΜΒΟΣ, Rhombus, Turbo" . The Journal of Hellenic Studies . 54 : 1–13 .
• Vaya, ASF (ed.). (1952). Conjunto de 2 volúmenes de Teócrito . Prensa de la Universidad de Cambridge.
• Higham, TF; Bowra, CM, eds. (1938). The Oxford Book of Greek Verse in Translation . Oxford: Clarendon Press. pp. 544– 9, 741– 2. 
• Lambert, Michael (2002). "Simaetha desesperada: género y poder en Teócrito, 'Idilio 2'" . Acta Clásica . 45 : 71–88 .
• Lawton, WC; Metcalf, HA, eds. (1905). Los idilios y epigramas de Teócrito, Bión y Mosco . Boston, MA: Bibliophile Society.
• Nelson, GW (1940). "Una rueda votiva griega de Iynx en Boston" . American Journal of Archaeology . 44 (4): 443– 56.
• Parry, Hugh (1988). "La magia y la cantante: Idilio de Teócrito 2" . Estudios Clásicos de Illinois . 13 (1): 43– 55.
• Segal, Charles (1985). "Espacio, tiempo e imaginación en el segundo 'Idilio' de Teócrito"" . Antigüedad Clásica . 4 (1): 103– 19.

•  Wikisource griego tiene texto original relacionado con este artículo: Φαρμακεύτριαι
• Contenido multimedia relacionado con Idyll II en Wikimedia Commons.
• "De la serie: "Idilios de Teócrito" – (II) El hechizo, 1954" . Galería Nacional .
• "Teócrito, Idilios, Φαρμακεύτριαι" . Biblioteca Digital Perseo .