Hispanopedia Wiki
La versión filoxeniana (508) es una revisión de versiones siríacas anteriores de la Biblia . Fue encargada por Filoxeno de Mabbug y completada por su corepiscopo Policarpo. Las revisiones de Filoxeno se iniciaron por la preocupación de que algunas de las lecturas de la Peshitta respaldaban la teología nestoriana . [1] Se convirtió en la Biblia aceptada por los miafisitas sirios durante el siglo VI.
Le siguió la Versión Harklean , una traducción de la Biblia en idioma arameo realizada por Tomás de Harqel en el año 616 d. C. en Egipto, que se basaba en parte en la versión filoxeniana y en parte en una traducción nueva y muy literal del Nuevo Testamento griego . [2]
Referencias
- ^ - Recursos ortodoxos sirios. George Kiraz, Ph.D. 2001 "La motivación detrás de esta revisión fue de naturaleza teológica. Philoxenos sostuvo que la interpretación del texto bíblico en algunas de las lecturas de la Peshitta dio lugar a lo que él llamó una interpretación nestoriana. "Cuando los antiguos se propusieron traducir estos pasajes", señala,
- ^ La interpretación de la Biblia: Simposio internacional Jože Krašovec 1998 Página 496 "Ensuite, dans le monastère de l'Enaton à Alexandrie en 6l6, Thomas de Harqel retraduisit le Nouveau Testament en le révisant drastiquement sur un modèle grec. La conferencia del colofón ne laisse point de dute que le texte de Philoxène a..."