Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Phua Chu Kang Pte Ltd

Phua Chu Kang Pte Ltd es una comedia de situación singapurense que se emitió originalmente en Mediacorp Channel 5 desde el 25 de septiembre de 1997 hasta el 11 de febrero de 200...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Phua Chu Kang Pte Ltd es una comedia de situación singapurense que se emitió originalmente en Mediacorp Channel 5 desde el 25 de septiembre de 1997 hasta el 11 de febrero de 2007, protagonizada por Gurmit Singh como Phua Chu Kang, un excéntrico contratista general que usa botas amarillas y es retratado como un Ah Beng , y su familia, interpretada por Irene Ang , Pierre Png , Tan Kheng Hua , Marcus Ng Yi Loong y Neo Swee Lin . Charlie Tan y Ray Kuan interpretan a los trabajadores de cuello azul de Phua, mientras que Lim Kay Siu interpreta al contratista general rival de Phua, Frankie Foo. La serie fue creada por Andrea Teo, escrita y producida por Ong Su Mann y Mediacorp Studios , y se emitió durante ocho temporadas y 166 episodios.

Fue la segunda comedia de situación en inglés de Singapur después de Under One Roof y una de las series de televisión en inglés de producción local más populares de Singapur, junto con Under One Roof y Growing Up . La serie ganó el premio al Mejor Programa de Comedia en los Asian Television Awards entre 1998 y 2003, mientras que Gurmit ganó el premio a la Mejor Actuación Cómica de un Actor en tres ocasiones por su papel.

La comedia también generó un musical, Phua Chu Kang The Musical , una secuela malaya, Phua Chu Kang Sdn Bhd y una adaptación cinematográfica, Phua Chu Kang The Movie , con sus personajes.

Trama

Phua Chu Kang

La serie gira en torno a la familia Phua, especialmente a Phua Chu Kang, un contratista general que se jacta de ser el "Mejor de Singapur, Johor Bahru y, según algunos, de Batam ". Esto a pesar de que solo tiene dos hombres trabajando para él (llamados King Kong y Ah Boon/Soon/Goon, según la temporada), ambos ineptos y perezosos. También es conocido por su famosa frase : "No juegues, juega" (que pronuncia como " pray pray ", según su pronunciación). Otra frase famosa es: "¡Usa tu cerebro!" (que pronuncia como " blain "). Sus señas de identidad son sus botas amarillas (compradas en Beach Road ), su cabello rizado, un lunar negro gigante y sus uñas largas en los dedos meñiques. Phua Chu Kang es retratado como un " Ah Beng ", que es una jerga del singlish para referirse a un gánster chino estereotípico y sin educación, con hábitos como levantar una pierna sobre el asiento de la silla cuando se sienta y dejarse crecer una uña larga para rascarse las orejas.

Su familia y parientes

Phua Chu Kang vive con su esposa Rosie Phua Chin Huay ( Irene Ang ), su hermano menor Anthony Phua Chu Beng (Edwin Chong en la temporada 1 y Pierre Png de las temporadas 2 a 8), su cuñada menor Margaret Phua Hwee Lian ( Tan Kheng Hua ), su sobrino Aloysius Phua (Marcus Ng Yi Loong) y, lo más importante, su madre Phua Ah Ma ( Neo Swee Lin ) en una casa adosada ubicada en la Unidad 141, Namly Avenue, Namly Garden, Sixth Avenue, Bukit Timah Road . Incluso su empresa constructora y oficina , PCK Pte Ltd, también se encuentra en el patio trasero de su casa tipo bungalow, donde contrató a dos trabajadores: el gordo King Kong (Charlie Tan), que adora el "tau huay" (un postre chino de tofu), y el atractivo pero ingenuo Ah Goon (Ray Kuan), que siempre viste pantalones cortos vaqueros reveladores. Durante la primera temporada, en lugar de Ah Goon, Ah Boon (Alwin Low) trabajaba con King Kong, pero se vio obligado a marcharse tras tener que trabajar en Brunei. Ah Soon (Don Yap) sustituyó a Ah Boon en la segunda temporada; sin embargo, Ah Soon tuvo que cumplir su servicio militar , por lo que Ah Goon volvió a ocupar el puesto de Ah Soon en la tercera temporada.

Elenco

Reparto de la octava temporada de Phua Chu Kang Pte Ltd. (De izquierda a derecha) Phua Chu Kang, Rosie Phua, Phua Chu Beng, Margaret Phua, Aloysius Phua, Ah Goon y King Kong. Phua Ah Ma y Frankie Foo no aparecen en la foto.

Episodios

Producción

Antecedentes y creación

Gurmit Singh (en la foto de 2024) interpretó a Phua Chu Kang tanto en Gurmit's World como en Phua Chu Kang Pte Ltd.

El personaje de Phua Chu Kang apareció por primera vez en la segunda temporada del programa de televisión Gurmit's World , donde Gurmit Singh interpretó a varios personajes en diferentes sketches. La idea de que uno de los personajes fuera un contratista general fue sugerida por primera vez por Kenneth Liang, entonces director de producciones de entretenimiento en inglés. Gurmit, junto con los productores Edmund Tan, Chaya Bhatt y Rose Sivam, creó el personaje en 1995 para uno de sus sketches. [ 1 ] [ 2 ] Phua Chu Kang es descrito como "una exageración del típico contratista singapurense". [ 3 ] Gurmit's World solo se emitió de mayo a diciembre de 1995, pero el sketch de Phua Chu Kang resultó ser el más popular. [ 4 ] [ 5 ] : 2:40

Mediacorp quería crear otra comedia de situación después del éxito de su primera comedia de situación en inglés de producción local, Under One Roof . Decidieron expandir el sketch de Phua Chu Kang de Gurmit's World a su propio programa completo, particularmente debido a su popularidad y que había un creciente interés en historias sobre contratistas. [ 6 ] : 3:11 Para el programa de televisión, expandieron a Phua Chu Kang creando una familia para él. Andrea Teo, entonces vicepresidente asistente de Producción 5, ayudó en el desarrollo del programa y se le atribuye como el creador de esta comedia de situación . [ 7 ] [ 2 ]

Fundición

Irene Ang (arriba; fotografiada en 2024) y Pierre Png (abajo; fotografiado en 2017) interpretan a Rosie Phua y Phua Chu Beng, respectivamente.

Gurmit continuó interpretando a Phua Chu Kang para el programa de televisión. Rosie Phua Chin Huay, quien es la esposa de Phua Chu Kang y también apareció en Gurmit's World , fue interpretada por Irene Ang en el programa en lugar de Julie Sim-Chew, quien trabajaba en un equipo de producción con Mediacorp . [ 8 ] [ 5 ] : 3:34 Antes de Phua Chu Kang Pte Ltd , Ang trabajaba como agente de seguros y animaba al público antes de Under One Roof . Fue allí donde el equipo de producción la notó y le pidió que audicionara para el papel de Rosie Phua Chin Huay. [ 9 ] Teo declaró sobre Ang que "es un poco marimacho " y que "recuerdo haber bajado al ensayo y mirarla y decirle: 'Tienes que ser mucho, mucho más sexy '" . [ 6 ] : 6:00 La propia Ang dijo: "Solo recuerdo que [Teo] intentaba enseñarme a ser más femenina". [ 5 ] : 4:29 Para representar mejor a Rosie, Ang usó una peluca, uñas largas, maquillaje y medias para el papel. [ 6 ] : 6:20

El hermano menor de Phua Chu Kang, Phua Chu Beng, fue interpretado inicialmente por Edwin Chong en la primera temporada antes de que se fuera y fuera reemplazado por Pierre Png , quien interpretó al personaje durante el resto de la serie. Según Eunice Tan, productora ejecutiva de Phua Chu Kang , Chong se fue para continuar una carrera en contabilidad. [ 10 ] Después de ganar en los Premios Fame de 1998, Png fue considerado por Teo como un buen reemplazo para Chong. [ 5 ] : 5:43 Para el papel, Png se dejó crecer un bigote y una perilla para parecer mayor, además de darle al personaje un acento más singapurense, en comparación con la interpretación de Chong, quien le dio a Phua Chu Beng un acento más estadounidense. [ 10 ] La esposa de Phua Chu Beng y cuñada de Phua Chu Kang, Margaret Phua, fue interpretada por Tan Kheng Hua . Debido a que el personaje de Margaret era vegetariana , Tan comió exclusivamente alimentos vegetarianos durante toda la serie, algo que más tarde dijo que odiaba. [ 5 ] : 22:48

Neo Swee Lin interpretó a la anciana madre del hermano Phua, Phua Ah Ma. Neo solía interpretar papeles de personajes mayores, pero dijo que Ah Ma era uno de los papeles de mayor edad que había interpretado; tenía treinta y tantos años cuando apareció en Phua Chu Kang Pte Ltd. [ 6 ] : 8:11 Marcus Ng Yi Loong interpretó a Aloysius Phua, hijo de Phua Chu Beng y Margaret Phua. [ 11 ] Siendo un actor infantil establecido antes de aparecer en este programa, tanto Ang como Png han bromeado diciendo que Ng era mejor actor que ellos cuando se unieron por primera vez a Phua Chu Kang , siendo este programa sus primeros papeles importantes. [ 5 ] : 11:53 Charlie Tan y Ray Kuan interpretan a los trabajadores de cuello azul de Phua Chu Kang llamados King Kong y Ah Goon, respectivamente. Tan se mostró más reacio a aceptar el papel ya que interpretaría a un " trabajador de cuello azul , Ah Beng ". Kuan obtuvo el papel después de que el director de casting lo "recogiera literalmente de la calle" y le sugiriera que hiciera una audición para el papel. [ 5 ] : 13:29 Lim Kay Siu interpreta al contratista rival de Phua Chu Kang, Frankie Foo. [ 12 ]

Singlish y recepción

"Gurmit Singh habla muchos idiomas, pero Phua Chu Kang solo habla singlish. Si nuestros hijos aprenden singlish de Phua Chu Kang, no llegarán a ser tan talentosos como Gurmit Singh."

— Goh Chok Tong, Desfile del Día Nacional de 1999 [ 13 ]

Esta comedia de situación destaca por el uso que hacen sus personajes del singlish (un criollo basado en el inglés con influencias malayas , chinas , tamiles y de otros idiomas ) en sus conversaciones cotidianas. Debido a este uso, el gobierno singapurense presionó al programa para que utilizara únicamente inglés "correcto". Esto se debió principalmente a la preocupación de que los jóvenes espectadores en edad escolar comenzaran a hablar más singlish y, por consiguiente, disminuyera el nivel de inglés hablado en Singapur. Otra popular comedia de situación singapurense que también recibió una presión similar fue Under One Roof , a la que el gobierno singapurense también presionó para que utilizara inglés formal en lugar de incorporar singlish coloquial de forma intermitente.

Los críticos del programa calificaron a Phua Chu Kang como una representación inexacta o indeseable de Singapur y denunciaron su aparición en The Amazing Race . Sin embargo, Phua Chu Kang sigue siendo popular en Singapur y Malasia.

En 1999, el segundo Primer Ministro de Singapur , Goh Chok Tong , hizo referencia a Phua Chu Kang durante un discurso en el Desfile del Día Nacional . En respuesta, la tercera temporada de la comedia comenzó con Phua Chu Kang obteniendo un certificado por completar el curso " BEST English " del Instituto de Educación Técnica , y el diálogo tuvo que adaptarse para limitar el uso del singlish. [ 14 ] [ 13 ]

En retrospectiva, Gurmit y Pierre coincidieron en que el uso del singlish le dio al programa su propia identidad singapurense única. [ 13 ]

Premios

Phua Chu Kang Pte Ltd ganó el premio al "Mejor programa de comedia" en los Asian Television Awards durante seis años consecutivos, de 1998 a 2003. [ 15 ] El elenco también ganó el premio a la "Mejor actuación cómica de una actriz" para Neo Swee Lin (1999), Tan Kheng Hua (2001) e Irene Ang (2002), así como el premio a la "Mejor actuación cómica de un actor" para Gurmit Singh (1998-2001 y 2003).

Otros medios

En The Amazing Race 3 , Phua Chu Kang repartió pistas en uno de los desvíos. [ 16 ] Los participantes de la carrera debían localizar un apartamento HDB en Choa Chu Kang , Singapur, donde PCK les daría las pistas. Aparentemente, la idea original era que PCK estuviera en la parada junto a Phil Keoghan (al final de cada etapa de The Amazing Race , habría una persona local vestida con ropa tradicional dando la bienvenida a los concursantes al país), pero los singapurenses protestaron porque esto daría a los extranjeros una impresión equivocada de la gente local en general.

En 2003, durante el brote de SARS , PCK apareció en un video musical llamado "PCK Sar-vivor Rap". [ 17 ] Este video musical de 4 minutos de duración tiene como objetivo enseñar a la población local cómo prevenir el SARS en su país. También incluye una versión de audio (con remezcla) de la canción. [ 18 ] Además, el 1 de julio de 2003 se lanzó un álbum recopilatorio de edición limitada llamado "The Sar-vivor Rap". [ 19 ] Este álbum también incluye 14 pistas adicionales de artistas como Mandy Moore , Destiny's Child y Jessica Simpson . En 2020, PCK apareció en una serie de videos musicales que enseñaban a los singapurenses cómo mantenerse seguros durante la pandemia de COVID-19 .

Phua Chu Kang también hizo apariciones especiales en un drama y otras tres comedias de situación locales: en el drama en mandarín The Hotel , en la sexta temporada de Under One Roof, donde él, King Kong y Ah Goon fueron llamados para hacer renovaciones en la casa del hijo y la nuera de Ah Teck y Dolly, Paul y Anita, interpretados por Andrew Lim y Selena Tan respectivamente, ambos en 2001, la comedia de situación en mandarín My Genie en 2002 junto con Rosie, y ABC DJ en 2006 junto con Rosie y Ah Goon.

Phua Chu Kang también ha aparecido en anuncios de televisión. Junto con su hermano menor, Anthony Phua Chu Beng, hizo su primera aparición publicitaria en un anuncio sobre la introducción de los servicios y teléfonos móviles 3G en Malasia por parte de Maxis . En 2003, PCK apareció en otro anuncio en Malasia que presentaba la administración de analgésicos a base de plantas de Kinohimitsu , que se emitió en TV1 , TV2 y TV3 .

El 23 de mayo de 2009, Phua Chu Kang y Rosie Phua Chin Huay aparecieron en el MRT ( Mass Rapid Transit ), como parte de una campaña del Movimiento de la Amabilidad de Singapur y las autoridades de transporte público. Un video musical titulado "A Happy Journey Starts Like That", similar a "Love Your Ride" de Dim Sum Dollies , que se lanzó un año después en 2010, sustituye el video de seguridad que se muestra actualmente en las pantallas LCD de otras líneas del MRT. [ 20 ] El video recuerda que los pasajeros deben ser amables y así crear un viaje feliz para todos.

En 2022, el elenco se reunió después de 15 años en un episodio de la serie On the Red Dot de CNA , titulado " Reunión de Phua Chu Kang: ¿Cómo está el contratista favorito de Singapur? ". [ 5 ]

Transmisión internacional

En Filipinas , se emitió en TV5 el 24 de agosto de 2009 con doblaje filipino , [ 21 ] [ 22 ] y en Malasia , se emitió en TV3 y NTV7 junto con Under One Roof .

Véase también

Referencias

  1. ↑ Ngiau, David (11 de agosto de 2001). "Ancient Chow" . Today . pág.  23. Recuperado el 17 de febrero de 2025 – vía NewspaperSG .
  2. ^ "Felicitaciones a los creadores de PHUA CHU KANG " . Hoy . 10 de febrero de 2007. p. 42 . Consultado el 19 de febrero de 2025 , a través de NewspaperSG . 
  3. ↑ Ngiau, David (18 de diciembre de 2001). "Impulsor empresarial" . Hoy . pág. 26. Recuperado el 15 de febrero de 2025 – vía NewspaperSG . 
  4. ↑ Long, Susan (21 de septiembre de 1997). "Hombre, está trabajando en su sueño de propiedad absoluta" . The Straits Times . pág. 7. Recuperado el 17 de febrero de 2025 – vía NewspaperSG . 
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 "Reunión de Phua Chu Kang: ¿Cómo está el contratista favorito de Singapur?" . YouTube (Video). Canal NewsAsia . 4 de enero de 2022 . Recuperado el 17 de febrero de 2025 .
  6. 1 2 3 4 "Cómo se creó Phua Chu Kang Pte Ltd" . MeWatch (Vídeo) . Consultado el 19 de febrero de 2025 .
  7. ↑ "Andrea Teo, creadora de Under One Roof y Phua Chu Kang, pierde la batalla contra el cáncer" . CNA Lifestyle . Consultado el 30 de noviembre de 2023 .
  8. ↑ Yong, Siew Fern (11 de diciembre de 1997). "La tía Rosie vota por Zoe" . The New Paper . pág. 31. Recuperado el 19 de febrero de 2025 – vía NewspaperSG . 
  9. ↑ Isaac, Timothy T. (2 de marzo de 2010). "Entrevista con Irene Ang, fundadora y directora ejecutiva de Fly Entertainment" . Tech In Asia . Recuperado el 19 de febrero de 2025 .
  10. 1 2 Teo, Pau Lin (9 de junio de 1998). "¿Soy lo suficientemente Beng para PCK?" . The Straits Times . p. 1 . Recuperado el 19 de febrero de 2025 – vía NewspaperSG . 
  11. ↑ Low, Shi Peng (21 de mayo de 2002). "Servicio nacional, al estilo PCK" . Today . pág. 25. Recuperado el 19 de febrero de 2025 – vía NewspaperSG . 
  12. ↑ Chia, Elisa (29 de marzo de 2005). "O AH MA, ¿DÓNDE ESTÁS?" . Today . p. 30. Recuperado el 19 de febrero de 2025 – vía NewspaperSG . 
  13. 1 2 3 "Gurmit Singh estaba "listo para emigrar" después de enterarse de que el gobierno no estaba contento con el uso liberal del singlish en Phua Chu Kang en 1999" . TODAY . Consultado el 7 de enero de 2023 .
  14. ↑ Yeo, Teresa Rebecca. "Singlish | Infopedia" . eresources.nlb.gov.sg . Archivado del original el 7 de enero de 2023. Consultado el 7 de enero de 2023 .
  15. ↑ Elisa, Chia (5 de diciembre de 2002). "PCK reglas". Hoy . pág. 14. 
  16. ↑ "Canal 5 - Mediacorp TV" . 5 de octubre de 2006. Archivado del original el 5 de octubre de 2006.
  17. ↑ "Canal 5 - Mediacorp TV" . 24 de febrero de 2007. Archivado del original el 24 de febrero de 2007.
  18. ^ "Sempoiii - Intercambio de medios digitales - Sarvivor-Phua Chu Kang" . 30 de junio de 2006. Archivado desde el original el 30 de junio de 2006.
  19. ↑ "Canal 5 - Mediacorp TV" . 24 de febrero de 2007. Archivado del original el 24 de febrero de 2007.
  20. ↑ Al comenzar la campaña de cortesía, algunos quieren que se impongan sanciones. Archivado el 26 de mayo de 2009 en Wayback Machine , Hoy , Zul Othman, 25 de mayo de 2009.
  21. ↑ "Drama, delicias y risas en la pausa del mediodía de TV5" . Philstar.com . 24 de septiembre de 2009. Consultado el 15 de diciembre de 2025 .
  22. ↑ "MediaCorp lanza un bloque en Filipinas" . World Screen . 10 de septiembre de 2009. Consultado el 9 de febrero de 2025 .
  • Phua Chu Kang en IMDb
  • Phua Chu Kang - El sitio oficial del musical
  • Presentación del programa Phua Chu Kang
  • Entrevista con las estrellas del espectáculo sobre Phua Chu Kang - El Musical (Artículo n.º 1)
  • Entrevista con los protagonistas del musical Phua Chu Kang (Artículo n.º 2)