Pianwen

El pianwen ( chino tradicional :駢文; chino simplificado :骈文; pinyin : piánwén ; lit. ' escritura paralela ' ) es un estilo de prosa muy estilizado, predominante a lo largo de la historia de la literatura china . Sus características principales residen en sus versos regulares dispuestos en pareados; en sus inicios, estos versos solían tener cuatro o seis caracteres, por lo que el pianwen también se conoce como prosa de cuatro y seis caracteres (四六文).

Si bien la forma pianwen se utilizaba con frecuencia en escritos oficiales o para describir paisajes, sus estrictas restricciones métricas, tonales y temáticas limitaron su desarrollo literario. Movimientos posteriores, como el Movimiento de la Prosa Clásica , surgieron como respuesta a estas restricciones, pero la escritura pianwen continuó hasta el final de la era imperial china y la generalización del uso del chino vernáculo en la escritura.

Según el Shuowen Jiezi , la palabra pian (駢) , con un radical de caballo y el carácter para 'alineado, en línea', originalmente se refería a un carruaje de dos caballos donde los caballos corren uno al lado del otro. ^{[ 1 ]} Esto es análogo a la forma en que los coplas de pianwen están alineados y paralelos entre sí.

Las características y restricciones de la prosa pianwen evolucionaron a lo largo de su dilatada historia, pero su rasgo clave es el predominio de los pareados. La forma del pareado chino es más restrictiva que en inglés; estas restricciones incluyen:

• Longitud : Los pareados tienen casi invariablemente la misma longitud. En sus inicios, predominaban los versos de cuatro o seis caracteres, aunque también se encontraban los de cinco, siete o incluso más. Sin embargo, durante el período de las dinastías del sur, los versos de cuatro o seis se convirtieron en la norma.
• Estructura : La estructura de las frases dentro de los pareados debe coincidir: verbos con verbos, sustantivos con sustantivos, y sustantivos de ciertas categorías juntos o en contraste entre sí. El comienzo del Tengwang Ge Xu , que introduce la ubicación del pabellón, ilustra esto:

• Tono : A medida que el tono se convirtió en una característica del chino hablado durante el período en que el pianwen se generalizó, comenzaron a surgir reglas que restringían los pareados también en este sentido, volviéndose más complejas durante la dinastía Tang.

Al mismo tiempo, se hizo hincapié en el uso de palabras poco comunes y en las alusiones a acontecimientos literarios o históricos.

El uso de pareados en la prosa, donde cada verso tiene la misma longitud y refuerza un tema determinado, tiene raíces antiguas en la prosa china; ejemplos de ello se encuentran en el Libro de los Documentos , que data de la dinastía Zhou . El Jianzhuke Shu (Petición contra la expulsión de los funcionarios invitados) de Li Si , del período de los Reinos Combatientes , también contenía pareados. ^{[ 2 ]}

Sin embargo, la escritura de ensayos compuestos casi en su totalidad por tales pareados surgió por primera vez durante la dinastía Han y se generalizó durante el período Wei - Jin y las dinastías del Norte y del Sur . La forma pianwen se adaptaba especialmente bien a los temas descriptivos comunes en este período, y durante las dinastías del Sur se volvió obligatorio escribir documentos de la corte también en forma pianwen; este respaldo oficial explícito impulsó aún más el desarrollo de la prosa pianwen como forma de arte. ^{[ 3 ]}

Un ensayo pianwen de renombre es el Tengwang Ge Xu, escrito por el poeta Wang Bo , de principios de la dinastía Tang . Sin embargo, a mediados de la dinastía Tang, el Movimiento de la Prosa Clásica, liderado por Han Yu y Liu Zongyuan, desafió la forma pianwen, abogando por un retorno a la prosa más libre, directa y menos restringida que prevalecía en la época preimperial. Si bien este movimiento decayó a finales de la dinastía Tang, resurgió con escritores como Ouyang Xiu , Zeng Gong y Su Shi , y finalmente la forma pianwen cayó en desuso como forma literaria a partir de mediados de la dinastía Song, en favor del resurgido "estilo clásico". Esta preferencia por una prosa más libre se puede apreciar en la agrupación de los Ocho Grandes Maestros de la Prosa de las dinastías Tang y Song , todos ellos maestros del estilo clásico en lugar de la forma pianwen.

Durante la dinastía Qing, el pianwen experimentó un resurgimiento, antes de caer en desuso a medida que el chino vernáculo superaba al chino clásico como forma escrita estándar del idioma. Las características del chino vernáculo, donde muchas palabras se forman a partir de más de un carácter, hacen casi imposible escribir los pareados estrictamente paralelos que exige el pianwen.

• Movimiento de la prosa clásica
• Chen Weisong
• Han Yu
• Tengwang Ge Xu