
Pickaninny (también picaninny , piccaninny o pickininnie ) es un insulto racial para niños negros y untérmino peyorativo para niños aborígenes de América , Australia y Nueva Zelanda . El origen del término es controvertido. Junto con varias palabras para niños en lenguas pidgin y criollas , como piccanin y pikinini , puede derivar del portugués pequenino ('niño, niño, muy pequeño, diminuto'). [ 1 ]
En Estados Unidos, el término «pickaninny» es una caricatura despectiva de un niño afroamericano de piel oscura , a menudo representado con cabello desaliñado, ojos saltones y labios rojos grandes. [ 2 ] Estos personajes fueron un elemento popular de los espectáculos de juglares hasta bien entrado el siglo XX. [ 3 ]
Orígenes y uso

Los orígenes de la palabra pickaninny (y sus grafías alternativas picaninny y piccaninny ) son controvertidos; puede derivar del término portugués para niño pequeño, pequenino . [ 4 ] [ 5 ] Según el Oxford English Dictionary , el término evidentemente se extendió a través de redes comerciales que utilizaban pidgins de base portuguesa durante el siglo XVII, especialmente el comercio transatlántico de esclavos . [ 1 ] Otras grafías incluyen piccanini , pickoninnie , pick-ny , piccanin y picannin . [ 6 ]
Al parecer, el término «pickaninny» era utilizado por los esclavos en las Indias Occidentales para referirse cariñosamente a un niño de cualquier raza. [ 3 ] En el siglo XIX, adquirió una connotación peyorativa al usarse para referirse a niños negros en Estados Unidos, así como a niños indígenas de América, Australia y Nueva Zelanda. [ 7 ] Actualmente, se considera generalmente ofensivo. [ 1 ] [ 8 ] [ 3 ]
Términos similares en lenguas pidgin y criollas.
El término piccanin , derivado del portugués pequenino , se ha popularizado, junto con varias variantes, en las lenguas pidgin , con el significado de "pequeño". [ 8 ] Este término es común en las lenguas criollas del Caribe, especialmente en aquellas basadas en el inglés. [ 9 ] En el patois jamaicano , la palabra se encuentra como pickney , que se usa para describir a un niño independientemente de su origen racial. [ 10 ] La misma palabra se usa en el criollo de Antigua y Barbuda para referirse a "niños", [ 11 ] mientras que en la lengua criolla nacional de Surinam , el sranang tongo , pequeno se ha tomado prestado como pikin para "pequeño" y "niño". [ 12 ]

El término pikinini se encuentra en lenguas pidgin y criollas melanesias como el tok pisin de Papúa Nueva Guinea o el bislama de Vanuatu , como la palabra habitual para 'niño' (de una persona o animal); [ 13 ] puede referirse a niños de cualquier raza. Carlos III utilizó el término en un discurso durante una visita a Papúa Nueva Guinea en 2012. Hablando en tok pisin, Carlos (entonces Príncipe de Gales) se describió a sí mismo como " nambawan pikinini bilong Misis Kwin " ("niño número uno perteneciente a la Sra. Reina"). [ 14 ] [ 15 ]
En el pidgin inglés nigeriano y camerunés , la palabra pikin se usa para referirse a un niño. [ 16 ] Se puede escuchar en canciones de músicos populares africanos como la canción de afrobeat de Fela Kuti "Teacher Don't Teach Me Nonsense" y la canción highlife de Prince Nico Mbarga " Sweet Mother "; [ 17 ] ambas son de Nigeria. En el krio de Sierra Leona [ 18 ] el término pikin se refiere a 'niño' o 'niños', mientras que en el inglés liberiano pekin hace lo mismo. En chilapalapa , una lengua pidgin usada en el sur de África, el término usado es pikanin . En sranan tongo y ndyuka de Surinam , pikin puede referirse a 'niños' así como a 'pequeño' o 'pequeño'. Algunas de estas palabras pueden estar más directamente relacionadas con el portugués pequeno que con pequenino .
Estados Unidos

La primera representación famosa de un pickaninny fue el personaje de Topsy en la novela antiesclavista de Harriet Beecher Stowe de 1852, La cabaña del tío Tom , presentada como una niña descuidada, mal vestida y de mal comportamiento, indomable y corrompida por la esclavitud. [ 19 ] El pickaninny se convirtió en la caricatura racial dominante de los niños negros en los Estados Unidos, y típicamente representaba a niños indomables, sin género definido, con cabello desaliñado, ojos saltones, bocas grandes y labios rojos, a menudo llenándose la boca con sandía o pollo frito . [ 2 ] [ 19 ]
Estos personajes fueron un elemento popular de los espectáculos de juglares hasta el siglo XX. [ 3 ] A los niños negros se les representaba a menudo como amenazados o atacados por animales, y resistentes o inmunes al dolor. [ 7 ] Se les veía frecuentemente en postales y otros objetos efímeros siendo perseguidos o devorados por caimanes . [ 19 ] La investigadora de literatura afroamericana Rebecca Wanzo sostiene que la caricatura del niño negro presenta a los niños negros como un " otro binario " frente a las representaciones idealizadas de niños blancos, específicamente niñas blancas angelicales . [ 20 ]
países de la Commonwealth
Piccaninny se considera un término ofensivo para un niño aborigen australiano . [ 21 ] Se usaba en la Australia colonial y todavía se usa en algunas lenguas indígenas kriol . [ 22 ] [ 23 ] Piccaninny (a veces escrito picanninnie ) se encuentra en numerosos topónimos australianos, como Piccaninnie Ponds y Piccaninny Lake [ 24 ] en Australia Meridional, Piccaninny crater y Picaninny Creek en Australia Occidental y Picaninny Point en Tasmania. [ 25 ]
El término se usó en 1831 en un panfleto antiesclavista "La historia de Mary Prince , una esclava de las Indias Occidentales, relatada por ella misma" publicado en Edimburgo , Escocia . [ 26 ] En 1826, un inglés llamado Thomas Young fue juzgado en el Old Bailey de Londres por el cargo de esclavizar y vender a cuatro mujeres gabonesas conocidas como "Nura, Piccaninni, Jumbo Jack y Prince Quarben". [ 27 ] El New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English dice que en el Reino Unido hoy en día, piccaninny se considera altamente ofensivo y despectivo, o negativo y prejuicioso cuando lo usan otras personas negras. [ 21 ] Se usó de manera controvertida ("picaninnies de amplia sonrisa") en una carta citada por el político conservador británico Enoch Powell en su discurso de 1968 " Rivers of Blood ". En una columna de 2002 para The Daily Telegraph , Boris Johnson escribió: "Se dice que la Reina ha llegado a amar la Commonwealth, en parte porque le proporciona multitudes regulares de niños negros que la vitorean ondeando banderas". [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]
En la cultura popular


Literatura
- 1911 – En la novela Peter y Wendy de J.M. Barrie , los indios de Nunca Jamás son miembros de la tribu Piccaninny. La escritora Sarah Laskow los describe como "un sustituto general de 'otros' de todo tipo, desde poblaciones aborígenes en Australia hasta descendientes de esclavos en los Estados Unidos", que generalmente se comunican en pidgin con frases como "¡Ugh, ugh, wah!". [ 31 ]
- 1936 – En la exitosa novela épica de Margaret Mitchell , Lo que el viento se llevó , el personaje de Melanie Wilkes se opone a la intención de su esposo de mudarse a la ciudad de Nueva York porque eso significaría que su hijo Beau sería educado junto a "yanquis" y "negritos". [ 32 ]
Televisión
- 2015 – El episodio 14 de la primera temporada de Shark Tank Australia presentó a Piccaninny Tiny Tots, que desde entonces ha cambiado su nombre a Kakadu Tiny Tots.
- 2020 – El episodio 8 ( Jig-A-Bobo ) de la serie de televisión de HBO Lovecraft Country presenta a un personaje perseguido por Topsy y Bopsy , dos monstruos macabros representados como caricaturas de "negritos". [ 33 ] [ 34 ]
Véase también
- El punto más bajo de las relaciones raciales en Estados Unidos: finales del siglo XIX y principios del siglo XX.
- La historia del pequeño Sambo el Negro – Libro infantil de Helen Bannerman, publicado en 1899.
Referencias
- 1 2 3 "piccaninny" . Oxford English Dictionary ( edición en línea). Oxford University Press. doi : 10.1093/OED/8795776999 . Consultado el 21 de abril de 2025.
Un niño negro. (Ahora se considera ofensivo cuando lo usa una persona blanca para referirse a un niño negro).
(Se requiere suscripción o ser miembro de una institución participante ). - 1 2 Olson, Debbie (2017). "African American Girls in Hollywood Cinema". Black Children in Hollywood Cinema . Cham: Palgrave Macmillan. p. 83. doi : 10.1007/978-3-319-48273-6_3 . ISBN 978-3-319-48273-6.
- 1 2 3 4 Herbst, Philip (1997). El color de las palabras: Un diccionario enciclopédico de prejuicios étnicos en los Estados Unidos . Yarmouth, Maine: Intercultural Press. págs. 178–179 . ISBN 978-1-877864-42-1– vía Internet Archive.
- ↑ Conor, Liz (marzo de 2012). "La 'Piccaninny': infancia racializada, desheredación, adquisición y belleza infantil". Estudios poscoloniales . 15 (1): 45– 68. doi : 10.1080/13688790.2012.658742 .
- ↑ Room, Adrian (1986). Diccionario de etimologías verdaderas . Londres: Routledge and Kegan Paul Inc. pág. 130. ISBN 978-0-415-03060-1– vía Internet Archive.
- ↑ Mencken, Henry Louis (1960) [publicado originalmente en 1945]. Suplemento uno: El idioma americano: Una investigación sobre el desarrollo del inglés en los Estados Unidos . Nueva York: Alfred A. Knopf. pág. 635. ISBN 978-0-394-40076-1– vía Internet Archive.
{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda ) - 1 2 Bernstein, Robin (2011). «Ángeles tiernos, niños insensibles: Los caminos divergentes de la inocencia racial». Inocencia racial: La representación de la infancia estadounidense desde la esclavitud hasta los derechos civiles . New York University Press. págs. 34–35 . doi : 10.18574/nyu/9780814787090.003.0005 . ISBN 978-0-8147-8709-0.
- 1 2 Hughes, Geoffrey (2015) [publicado originalmente en 2006]. Una enciclopedia de las palabrotas: la historia social de los juramentos, la profanidad, el lenguaje soez y los insultos étnicos en el mundo angloparlante . Londres: Routledge. pág. 345. ISBN 978-1-317-47678-8.
- ↑ "Pickaninny" . Diccionario de inglés de WordReference.com . Consultado el 31 de diciembre de 2022 .
- ↑ "Pickney | Definición de patois en patois jamaicano" . Patwah jamaicano . Consultado el 8 de julio de 2023 .
- ↑ Lawrence, Joy. La forma en que hablamos y otras costumbres populares de Antigua y Barbuda . ISBN 978-9769520240.
- ↑ Muysken, Pieter C.; Smith, Norval (2014). Sobreviviendo al Pasaje Medio: La Liga Lingüística África Occidental-Surinam . Walter de Gruyter GmbH & Co. pág. 228. ISBN 978-3-11-034385-4.
- ↑ Crowley, Terry (2003). Un nuevo diccionario de bislama (2.ª ed.). Suva, Fiyi: Instituto de Estudios del Pacífico. pág. 205. ISBN 978-9-8202-0362-4.
- ↑ Furness, Hannah (19 de septiembre de 2025). "El rey habla pidgin en un mensaje a Papúa Nueva Guinea" . The Telegraph . Londres. ISSN 0307-1235 . ProQuest 3252295038. Consultado el 22 de diciembre de 2025 .
- ↑ Ward, Victoria (5 de noviembre de 2012). "Papúa Nueva Guinea saluda a Nambawan pikinini bilong misis kwin (o el Príncipe de Gales para ustedes)" . The Daily Telegraph . Londres. ISSN 0307-1235 . ProQuest 1125838760 .
- ↑ Faraclas, Nicholas G. (1996). Pidgin nigeriano . Routledge. pág. 45. ISBN 0-415-02291-6.
- ↑ Mbarga, Prince Nico & Rocafil Jazz (1976) Sweet Mother (lp) Rounder Records #5007 (38194)
- ↑ Cassidy, Frederic Gomes; Le Page, Robert Brock, eds. (2002). Diccionario de inglés jamaicano (2.ª ed.). Kingston, Jamaica: University of the West Indies Press. pág. 502. ISBN 976-640-127-6– vía Internet Archive.
- 1 2 3 Pilgrim, David (octubre de 2000). "La caricatura de Picaninny" . Big Rapids, Michigan: Jim Crow Museum; Ferris State University . Recuperado el 11 de septiembre de 2025 .
- ↑ Wanzo, Rebecca (2020). El contenido de nuestra caricatura: el cómic afroamericano y la pertenencia política . New York University Press. pág. 139. ISBN 978-1-4798-2219-5.
- 1 2 Partridge, Eric (2006). Dalzell, Tom; Victor, Terry (eds.). The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, Volume II: J–Z . Londres: Routledge. p. 1473. ISBN 978-0-415-25938-5– vía Internet Archive.
- ↑ "El último de la tribu" . Museo Nacional de Australia.
- ↑ Meakens, Felicity (2014). «Variedades de contacto lingüístico» . En Harold Koch y Rachel Nordlinger (eds.), The Languages and Linguistics of Australia: A Comprehensive Guide. Berlín: Mouton. Págs. 365-416 : 367. Consultado el 28 de marzo de 2016 .
- ↑ "Laguna Piccaninny, Lago" . Ubicación en el visor de mapas de Australia Meridional. Gobierno de Australia Meridional . Consultado el 17 de enero de 2019 .
- ↑ Maiden, Siobhan (23 de junio de 2009). "El desastre de Picaninny Point" . ABC Australia . Consultado el 24 de diciembre de 2022 .
- ↑ Documentando el sur de Estados Unidos
- ↑ The Times , 25 de octubre de 1826; número 13100; pág. 3; col. A, Sesiones del Almirantazgo, Old Bailey, 24 de octubre .
- ↑ Brown, Alexander (2021). «Stonewalling». Una ética de la comunicación política . Routledge. págs. 92–131 . doi : 10.4324/9781003207832-3 . ISBN 978-1-0004-4122-2. S2CID 242520414 .
- ↑ Bowcott, Owen; Jones, Sam (23 de enero de 2008). "La disculpa de Johnson por los 'negritos'" . The Guardian .
- ↑ Johnson, Boris (10 de enero de 2002). «Si Blair es tan bueno gobernando el Congo, que se quede allí» . The Daily Telegraph . Archivado del original el 20 de junio de 2008.
- ↑ Laskow, Sarah (2 de diciembre de 2014). "La historia racista de la tribu india de Peter Pan" . Smithsonian . Recuperado el 20 de diciembre de 2022 .
- ↑ "Lo que el viento se llevó" . Gutenberg.net.au . Proyecto Gutenberg . Consultado el 22 de marzo de 2020 .
- ↑ Hill, Nicole (7 de octubre de 2020). "Cómo Lovecraft Country utiliza Topsy y Bopsy para abordar las caricaturas racistas" . Den of Geek .
- ↑ Smail, Gretchen (4 de octubre de 2020). "La verdadera historia detrás de las aterradoras chicas que atormentan a Dee en 'Lovecraft Country'"" . Ajetreo .
Lecturas adicionales
- . Encyclopædia Britannica (11.ª ed.). 1911.
Enlaces externos
La definición de pickaninny en el diccionario Wikcionario
Contenido multimedia relacionado con Pickaninny en Wikimedia Commons- Exposición en línea de representaciones estereotipadas de afroamericanos , Haverford College.
- Insultos antiafricanos y antinegros
- Personajes afroamericanos ficticios
- Palabras y frases en portugués
- Personas negras en el arte
- Estereotipos sobre las personas afroamericanas
- Historia de la infancia