Señora Pidgin

El pidgin de la señora es una lengua pidgin que es una mezcla de árabe libanés y cingalés tradicional . ^{[ 1 ]} Desde el auge petrolero de la década de 1970, varias formas de árabe pidgin , como el árabe pidgin del Golfo , evolucionaron hasta convertirse en una forma popular de comunicación debido a los trabajadores extranjeros provenientes de países del sur y sureste de Asia. ^{[ 2 ]} Estos trabajadores tienden a vivir y trabajar en las principales ciudades.

Historia

El pidgin madam es hablado principalmente por mujeres de Sri Lanka que trabajan en la región del Levante, en Oriente Medio. Su nombre proviene del hecho de que se usa principalmente entre las "madames" libanesas y las trabajadoras domésticas cingalesas. ^{[ 3 ]} El pidgin madam es reconocido localmente en las zonas donde se habla. ^{[ 2 ]} Se estima que hay 80 000 trabajadoras domésticas de Sri Lanka en el Líbano, pero se desconoce el número exacto de hablantes del pidgin. ^{[ 1 ]} El pidgin tiende a ser hablado por todos los trabajadores cingaleses en esta región, excepto en las zonas donde un pidgin inglés es más popular. ^{[ 1 ]}

Contexto sociológico

Las mujeres de Sri Lanka comenzaron a llegar específicamente al Líbano a finales de la década de 1970 y representan tres cuartas partes de las trabajadoras domésticas inmigrantes en el país. ^{[ 1 ]} Estas trabajadoras eran colocadas con familias libanesas numerosas de clase alta (generalmente con muchos niños pequeños) a través de agencias de contratación y eran contratadas mediante acuerdos de 3 años. ^{[ 1 ]} Estas trabajadoras domésticas tienden a vivir con la familia y pueden participar en ocasiones especiales como vacaciones en el extranjero o celebraciones religiosas. Las trabajadoras generalmente permanecen con la familia durante los 3 años y pueden renovar su contrato con la misma familia si se establece una relación cercana entre la familia, los niños y la trabajadora. ^{[ 1 ]} La trabajadora puede asumir tareas para ayudar a la familia, como lavar la ropa, preparar la comida y otras tareas cotidianas. Una familia puede utilizar formas complejas de comunicación para excluir deliberadamente a la trabajadora de la comunicación. ^{[ 1 ]}

Adquisición del lenguaje

La empleadora, a quien llama "Señora", se encarga de educar a la recién llegada empleada doméstica, enseñándole frases básicas y sencillas, haciendo hincapié en la comunicación mediante el contacto visual y el tacto. ^{[ 1 ]} Normalmente, después de 6 o 7 meses, el pidgin ha evolucionado de forma personalizada, permitiendo la comunicación entre la empleadora y la empleada. ^{[ 1 ]} Con el paso del tiempo, a medida que la empleada se siente más cómoda y familiarizada con el nuevo entorno y los medios de comunicación, disminuye la dependencia de los gestos físicos para facilitar la comunicación.

Contexto lingüístico

El árabe libanés es una lengua semítica perteneciente al grupo dialectal levantino del árabe, con un largo contacto histórico con el siríaco . ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]} Existe influencia francesa sobre la lengua debido a la historia colonial de Francia en el Levante . ^{[ 1 ]} El cingalés es una lengua indoaria , situada en un entorno dravídico , y está influenciada por el elu , un pariente ancestral. ^{[ 1 ]}

Características lingüísticas

Existe una tercera persona femenina singular, que es la designación más común. ^{[ 1 ]}

El pidgin tiene "formas imperativas que se usan como base verbal, formas de la incompletitud modal que, de hecho, son las formas que son duras dentro del prohibitivo, sin el artículo". ^{[ 1 ]}

Referencias

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Bizri , Fida (2005). "Le Pidgin Madam, un nuevo pidgin árabe" . La Lingüística . 41 (2): 53. doi : 10.3917/ling.412.0053 . ISSN 0075-966X . S2CID 143496570 .
^ Avram , Andrei A. (2014). "Trabajadores inmigrantes y formación de idiomas: árabe pidgin del Golfo" (PDF) . Lengua y migración /Lengua y Migración . 6 (2). ISSN 1889-5425 .
^ Bizri, Fida (2005). "Le Pidgin Madam, un nuevo pidgin árabe" . La Lingüística . 41 (2): 53. doi : 10.3917/ling.412.0053 . ISSN 0075-966X . S2CID 143496570 .
↑ Bizri, Fida (12 de enero de 2009), "Oriente Medio: El cingalés en contacto con el árabe: El nacimiento de un nuevo pidgin en Oriente Medio" , Annual Review of South Asian Languages and Linguistics , Berlín, Nueva York: Mouton de Gruyter, doi : 10.1515/9783110225600.133 , consultado el 30 de noviembre de 2021.

[:0-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Bizri , Fida (2005). "Le Pidgin Madam, un nuevo pidgin árabe" . La Lingüística . 41 (2): 53. doi : 10.3917/ling.412.0053 . ISSN 0075-966X . S2CID 143496570 .

[:1-2] Avram , Andrei A. (2014). "Trabajadores inmigrantes y formación de idiomas: árabe pidgin del Golfo" (PDF) . Lengua y migración /Lengua y Migración . 6 (2). ISSN 1889-5425 .

[3] Bizri, Fida (2005). "Le Pidgin Madam, un nuevo pidgin árabe" . La Lingüística . 41 (2): 53. doi : 10.3917/ling.412.0053 . ISSN 0075-966X . S2CID 143496570 .

[:2-4] Bizri, Fida (12 de enero de 2009), "Oriente Medio: El cingalés en contacto con el árabe: El nacimiento de un nuevo pidgin en Oriente Medio" , Annual Review of South Asian Languages and Linguistics , Berlín, Nueva York: Mouton de Gruyter, doi : 10.1515/9783110225600.133 , consultado el 30 de noviembre de 2021.

[ 3 ]