Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Pidgin de Massachusetts

Bailey, R. W. (2012). ''Speaking American: A History of English in the United States.'' (pp. 33-34). New York, NY: Oxford University Press. "},"era":{"wt":"17th century. Extinct...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El pidgin massachusett o jerga massachusett era un pidgin de contacto o lengua auxiliar derivada del idioma massachusett, atestiguado en los primeros registros coloniales hasta mediados del siglo XVIII. Se sabe poco sobre el idioma, pero compartía un sistema gramatical mucho más simplificado, con muchas características similares al jerga de Delaware, mejor atestiguada , que se hablaba en las cercanas cuencas de los ríos Hudson y Delaware . [ 3 ] [ 4 ] Era mutuamente inteligible con las demás lenguas algonquinas del sur de Nueva Inglaterra .

Historia

Desarrollo

El pidgin massachusett se registra ya en 1624, cuando aparecen referencias a él en los registros coloniales. Con excepción del jerga mobiliana , se cree que la mayoría de las lenguas auxiliares que se desarrollaron en Norteamérica surgieron del contacto con los europeos. Existen varios factores que hacen muy probable que la lengua sea anterior a la llegada de los europeos. El pueblo massachusett fue en su momento el pueblo dominante numéricamente de la región, con una gran población sustentada por las tierras fértiles de la llanura costera y un amplio acceso a los recursos alimenticios ribereños y marinos. Con una población fuerte, los caciques massachusett encabezaban una alianza informal de pueblos, que abarcaba a todos los pueblos de habla massachusett, los nipmuc e incluso los pueblos no clasificados del valle Pioneer, antes de que su número se viera diezmado por el brote de leptospirosis alrededor de 1619 y las posteriores epidemias en suelos vírgenes , así como por la gran cantidad de colonos ingleses que usurparon sus tierras y compitieron con ellos por los recursos. [ 5 ]

El massachusett era hablado por varios pueblos, incluyendo no solo a los massachusett, sino también a los pawtucket, wampanoag, nauset y coweset. Era mutuamente inteligible con las demás lenguas algonquinas del sur de Nueva Inglaterra (SNEA), habladas en el sur de Nueva Inglaterra y partes de Long Island, y estaba relacionado con las lenguas abenakianas, habladas al norte, y con las lenguas delawaran, habladas al oeste y suroeste de la región SNEA, pero no era mutuamente inteligible con ellas. [ 6 ]

El pidgin de Massachusetts y el inglés pidgin de Massachusetts son de interés para los estudiosos de la lengua inglesa y el contacto lingüístico , ya que la mayoría de los préstamos algonquinos adoptados de los pueblos de Nueva Inglaterra se adoptaron a través de estas lenguas y no directamente del massachusett. [ 4 ] [ 7 ]

Atestación colonial

La existencia del pidgin de Massachusetts solo se infiere de fuentes coloniales. [ 3 ] Edward Winslow , quien se desempeñó como gobernador de la Colonia de Plymouth , había desarrollado una estrecha relación con el sachem wampanoag Massasoit y otros líderes wampanoag locales y fue uno de los pocos peregrinos que tenía algún dominio del "idioma indígena" local. En la publicación de Winslow de 1624, Buenas noticias de Nueva Inglaterra , describe una situación en la que su grupo de peregrinos se encontró con algunos hombres wampanoag que conocían y con quienes podían comunicarse, pero cuando los wampanoag hablaban entre sí, era incomprensible. [ 8 ]

Winslow recuerda más tarde la visita del cacique Chickatawbut de Massachusetts . Tras intercambiar saludos con Winslow y los demás representantes de la Colonia de Plymouth, Winslow no entendió la conversación entre los caciques , salvo unas pocas palabras. Relatos similares fueron registrados por los colonos holandeses y suecos de lo que hoy son los Estados del Atlántico Medio y la tierra natal tradicional del pueblo lenape. Al igual que Winslow, los colonos holandeses y suecos creían hablar el idioma local, pero en realidad hablaban variantes pidgin. [ 8 ]

El pidgin de Massachusetts se extendió con el comercio de pieles , lo que permitió a los indígenas comunicarse con las tribus del norte y del interior e intercambiar artículos por pieles de castor, muy apreciadas por los colonos ingleses. A medida que el castor escaseaba en el sur de Nueva Inglaterra, los comerciantes y cazadores indígenas tuvieron que recorrer mayores distancias para obtener las pieles deseadas, probablemente utilizando el pidgin de Massachusetts, fácil de aprender y relativamente inteligible. [ 4 ]

Como los colonos ingleses no estaban interesados ​​en aprender el idioma local, y los indígenas, superados en número por los colonos ingleses, necesitaban el inglés para comerciar y participar en la sociedad en general, adoptaron el pidgin de Massachusetts, esencialmente una variante del pidgin de Massachusetts con una fuerte influencia del inglés. Los pueblos nativos de Nueva Inglaterra continuaron utilizando su dialecto o idioma local, como el massachusett, el pidgin de Massachusetts y el pidgin de Massachusetts, para comunicarse. El uso dual de estos idiomas por parte de los pueblos nativos se documenta ya en 1651 en Connecticut, donde se realizaba comercio con barcos mercantes coloniales ingleses, con intérpretes indígenas que posiblemente alternaban entre el pidgin de Massachusetts y el pidgin de Massachusetts. De manera similar, en un juicio judicial que involucraba a un indígena acusado de robar un cerdo, se le mostró una cabeza de cerdo y se le dijo tatapa you ( tâtapaw y8 ) /taːtapaːw juː/ , 'similar a esto', y en pidgin de Massachusetts ' todo esto ' en inglés pidgin de Massachusetts en 1704. [ 4 ]

Rechazar

Los pueblos de habla massachusett también adoptaron el inglés, aunque de forma imperfecta, con una fuerte influencia de la gramática massachusett y parte de su vocabulario. El uso del idioma massachusett disminuyó en las comunidades massachusett en las décadas de 1750 y 1770 en las comunidades wampanoag, a medida que el pidgin massachusett, y posteriormente el inglés, comenzaron a desplazar a las lenguas nativas. Esto se debió en parte a las presiones de asimilación y al aumento de los matrimonios mixtos con personas negras y blancas ajenas a la comunidad lingüística .

Esto coexistió con el uso del pidgin de Massachusetts, pero a medida que el inglés se volvió cada vez más necesario para el comercio y la participación en la sociedad, y los nuevos colonos estaban menos interesados ​​en aprender la "lengua indígena", el pidgin de Massachusetts fue rápidamente eclipsado por el uso exclusivo del inglés pidgin de Massachusetts. [ 3 ] [ 1 ] [ 9 ]

Es posible que el pidgin massachusett haya influido en la etapa final de la lengua massachusett, y muchas de las pocas palabras registradas por Speck durante su visita a los ancianos de la tribu Mashpee Wampanoag en la década de 1920 eran, de hecho, derivaciones del pidgin massachusett. La lengua massachusett se extinguió a finales del siglo XIX con la muerte de los últimos hablantes nativos de Aquinnah, pero ya había perdido relevancia como lengua principal de las comunidades indígenas en la década de 1770. [ 9 ]

Léxico

Massachusetts

La mayor parte del vocabulario proviene del idioma massachusett, aunque el pidgin massachusett incluye algunas expresiones abreviadas y palabras compuestas que no serían aceptables en el lenguaje hablado habitual. Dado que la mayor parte del léxico deriva del massachusett, se presume que los hablantes, especialmente los nativos, pronunciaban las palabras según las reglas de la fonología massachusett.

  • neen , [ 10 ] 'yo' o ​​'mí', del massachusett neen [ 11 ] ( neen ) [ 12 ] /niːn/ , 'yo' o ​​'mí'.
  • nux , [ 13 ] 'sí', del massachusett nukkies [ 14 ] ( nukees ) /nəkiːs/ , 'sí'.
  • squaw , [ 10 ] 'mujer' o 'hembra', de Massachusett squa [ 15 ] ( sqâ ) [ 16 ] [ 17 ] /skʷaː/ , 'mujer' o 'hembra'.
  • matta , [ 10 ] 'no' o 'no', del massachusett matta [ 18 ] ( mata ) [ 19 ] /mata/ , 'no' o 'no'.
  • tatapa you , [ 20 ] 'lo mismo que esto', del massachusett tatapa yeu ( tâtapaw y8 ) [ 21 ] [ 22 ] /taːtapaːw juː/ , 'es similar (a algo) a esto (cosa)' o 'lo mismo que esto'. Cf. massachusett tatapéyeu [ 23 ] ( tâtapeeyuw ) /taːtapiːjəw/ , 'es parecido'. [ 21 ]
  • tatta , [ 13 ] 'No sé' o 'No tengo', probablemente del massachusett tatta [ 24 ] ( tatâh ), [ 24 ] [ 25 ] en sí mismo una reduplicación de toh ( tah ), una partícula utilizada para indicar el modo optativo, o 'deseo', o duda.
  • nocake , [ 26 ] 'harina de maíz tostada', del massachusett nꝏhkik [ 27 ] ( n8hkuheek ) [ 28 ] /nuːhkəhiːk/ , '(harina de maíz) aquello que está ablandado'.
  • squaw-sachem , 'reina', 'jefa', 'esposa del jefe', de Massachusett squa ( sqâ ) y sachem [ 29 ] ( sôtyum ) [ 30 ] /sãtʲəm/ , 'jefe'. El término adecuado de Massachusett es hundido-squa [ 31 ] ( sôkusqâ ) [ 32 ] /sãkəskʷaː/ , 'reina', 'jefa' o 'esposa del jefe', literalmente 'mujer líder'.
  • netop , [ 33 ] 'amigo', del massachusett nétop [ 34 ] ( neetôp ) [ 12 ] /niːtãp/ , 'mi amigo'.
  • wunnekin , [ 35 ] 'bueno', del massachusett wunnégen [ 36 ] ( wuneekun ) [ 37 ] /wəniːkən/ , 'es bueno'.
  • wampumpeag , [ 35 ] 'dinero', del massachusett wampumpeage [ 38 ] ( wôpôpeeak ) [ 39 ] [ 40 ] /wãpãpiːak/ , 'cuentas de concha blanca'. Los colonos pensaron erróneamente que las cuentas ensartadas de wampum eran moneda. Abreviado a wampum *( wôpôp ) y peag *( peeak ) en el uso de los colonos ingleses.

Otros algonquinos

Unas pocas palabras comunes eran préstamos de otras lenguas algonquinas o bien vestigios arcaicos que otros pueblos comprendían mejor. Por ejemplo, aunque el término sanomp del pidgin massachusett también aparece en documentos escritos en lengua massachusett, probablemente se trate de un préstamo del pidgin massachusett procedente de una lengua abenakiana, y aparece como zan8mba en abenaki occidental.

  • wigwam , [ 35 ] 'casa' o 'hogar'. Posiblemente abenakiano, cf. Abenaki occidental wigw8m [ 41 ] /wiːkwãm/ . La forma massachusett es wetu ( weetyuw ) /wiːtʲəw/ . La forma pidgin probablemente se pronuncia como *( weekuwôm ) /wiːkəwãm/ . Posiblemente una retención arcaica, tanto wigwam como wetu derivan del protoalgonquino * wiᐧkiwaᐧhmi [ 42 ]. Aunque wetu también era conocido, wigwam ganó como la palabra general y una que todavía está vigente.
  • sanomp , [ 35 ] 'hombre' o 'hombre casado'. Posiblemente abenakiano, cf. Abenaki occidental zan8mba /sanãpa/ . [ 43 ] Aunque aparece en massachusett como sannomp ( sanôp ), [ 44 ] es raro comparado con wasketop ( waskeetôp ) , más común. [ 45 ] /waskiːtãp/ , 'hombre'.
  • sagamore , [ 35 ] 'jefe' o 'líder'. Posiblemente abenakiano, cf. abenaki occidental s8gm8 [ 46 ] /sãgmã/ . La forma del pidgin massachusett, pronunciada como *( sôkumô ) /sãkəmã/ , contrasta con la forma massachusett que es sachem ( sôtyum ). Tanto sagamore como sachem derivan del protoalgonquino * saᐧkimaᐧwa [ 47 ]
  • pappoose , [ 35 ] 'bebé'. Posiblemente del narragansett pappoòs . La forma massachusett es papeiss [ 48 ] ( pâpeewees }) [ 49 ] /paːpiːwiːs/ }. Compárese con el mohegan-pequot pápohs /paːpuːhs/ . [ 50 ]

Inglés

Como el pidgin de Massachusetts se usaba a menudo para comunicarse con los colonos ingleses, incorporó naturalmente numerosos términos ingleses. Cientos de palabras se adoptaron del inglés al massachusett, principalmente para referirse a los nuevos cultivos, animales domesticados, herramientas, cultura material y religión de los colonos ingleses. Muchos artículos ingleses se convirtieron rápidamente en valiosos objetos de comercio. Si bien se desconoce hasta qué punto estas palabras se usaban en el pidgin de Massachusetts, se sabe que las palabras que se enumeran a continuación se incorporaron al idioma massachusett. Debido al reducido inventario fonémico del massachusett, la mayoría de las palabras se aproximaron a sus sonidos equivalentes más cercanos en massachusett. Las vocales /r/ y /l/ del inglés a menudo se reemplazaban por /n/ debido a la interferencia de la pronunciación del dialecto N-SNEA, ya que los hablantes de massachusett estaban familiarizados con lenguas vecinas donde las palabras cognadas con /r/ y /l/ se convertían en /n/ en massachusett. Como los grupos consonánticos eran limitados, a menudo se insertaba una vocal epentética para facilitar la pronunciación. Las palabras inglesas también estaban marcadas explícitamente con el sistema de conjugación verbal y de pronombres declinados del massachusett, lo que producía formas híbridas.

  • pigsack , [ 9 ] 'cerdos', del inglés 'pigs' (pl) y del plural animado de Massachusetts -ack ( -ak ) /ak/ . Posiblemente pronunciado * /piːksak/ o * /pəksak/ .
  • coneeko , [ 51 ] ' tela de calico ', del inglés 'calico'.
  • applesank , [ 51 ] 'manzano', del inglés 'apples' (pl) y del massachusett ank ( -ôhq ) [ 52 ] /ãhk/ , 'árbol'. Posiblemente pronunciado * /apənsãhk/ .
  • nukohtumun , [ 51 ] 'nosotros (exclusivamente) celebramos la corte', del inglés 'court' y Massachusett nu..umun ( nu...umun ). Posiblemente pronunciado * /nəkahtəmən/ .
  • moneyash , [ 51 ] 'dinero', del inglés 'money' y del plural inanimado de Massachusett ash ( -ash ) /aʃ/ . Posiblemente pronunciado * /maniːaʃ/ .
  • Frenchmensog , [ 51 ] 'Frenchmen', del plural hipercorregido del inglés 'Frenchmen' y del plural animado de Massachusetts. Posiblemente pronunciado como * /panatʃ[ə]mənsak/ , de la variante ortográfica panachmansog .

Características gramaticales

Al igual que en el pidgin delaware, los verbos en massachusett se simplifican a las formas inanimadas. Por ejemplo, se cree que Massasoit le dijo a Winslow en su lecho de muerte: Matta neen wonckanet namen Winsnow ( Mata neen wôkanut nâmun Winsnow ), «Oh Winslow, nunca volveré a verte», pero más literalmente «No volveré a ver a Winslow». En massachusett estándar, el verbo esperado sería nunau ( nunâw ) [ 53 ] /nənaːw/ , un verbo transitivo animado, «veo (a alguien)» o más directamente ( kunâwush ) /kənaːwəʃ/ , «te veo», en contraposición a nâmun ( nâmun ) [ 54 ] /naːmən/ , el verbo transitivo inanimado «verlo». La simplificación de todos los verbos a formas inanimadas hizo necesaria la utilización de pronombres para aclarar el significado, a diferencia de las lenguas algonquinas estándar, que omiten pronombres debido a la información pronominal codificada en la declinación verbal. [ 10 ]

Referencias

  1. 1 2 Bailey, RW (2012). Speaking American: A History of English in the United States. (pp. 33-34). Nueva York, NY: Oxford University Press.
  2. ↑ Thomason, SG (1997). Lenguas de contacto: una perspectiva más amplia. (p. 95). Filadelfia, PA: John Benjamins Publishing.
  3. 1 2 3 Campbell, L. (p. 20). Lenguas indígenas americanas: La lingüística histórica de los nativos americanos. Nueva York, NY: Oxford University Press.
  4. 1 2 3 4 Goddard, I. (2000). 'El uso de pidgins y jerga en la costa este de Norteamérica' en El encuentro lingüístico en las Américas, 1492-1800: una colección de ensayos Gray, EG y Fiering, N. (eds). (pp. 74-75). Nueva York, NY: Bergahn Books.
  5. ↑ Bragdon, KJ (2005). The Columbia Guide to American Indians of the Northeast. (pp. 133-135). Nueva York, NY: Columbia University Press.
  6. ↑ Goddard, Ives. 1996. "Introducción". Ives Goddard, ed., The Handbook of North American Indians , Volumen 17. Idiomas, pp. 1–16.
  7. ↑ Rice, K. (2012). 'English in Contact: Native American Languages' en (A. Bergs & LJ Brinton, Eds.) English Historical Linguistics: An International Handbook., II, pp. 1753–1767.
  8. ^ Goddard , I. (2000). págs. 33-34.
  9. 1 2 3 Bragdon, KJ (1981). 'Aculturación lingüística en Massachusetts: 1663-1771' en Actas de la 12.ª Conferencia Algonquina . Cowan, W. (ed.) Ottawa, ON: Universidad de Carleton.
  10. 1 2 3 4 Goodard, I. (2000). pág. 72.
  11. ↑ Trumbull, JH (1903). pág. 280.
  12. ^ Fermino , JLD (2000). pag. 26.
  13. 1 2 Bailey, RW (2012). pág. 34.
  14. ↑ Trumbull, JH (1903). págs. 94, 347.
  15. ↑ Trumbull, JH (1903). p. .
  16. ↑ Goddard, I. (1997). 'La verdadera historia de la palabra Squaw' en Noticias del territorio indígena. Edición de abril.
  17. ↑
    • eϴkweᐧwa . (2019). Diccionario protoalgonquino. Universidad de Carleton.
  18. ↑ Trumbull, JH (1903). pág. 51.
  19. ↑ Richard, N. (2004). Sintaxis de los órdenes conjuntivo e independiente en wampanoag. Revista Internacional de Lingüística. 70(4). pág. 57.
  20. ^ Goddard, I. (2000). pag. 74.
  21. 1 2 Hicks, N. (2007). pág. 40.
  22. ^ Fermino, JLD (2000). pag. 36.
  23. ↑ Trumbull, JH (1903). pág. 159.
  24. 1 2 Trumbull, JH (1903). p. 159. Cf. Narragansett tattâ y tattô . Reduplicación de toh.
  25. ↑ tatô . (2012). Fielding, S. Diccionario Mohegan. Tribu Mohegan.
  26. ↑ Bailey, RW (2012). pág. 38.
  27. ↑ Trumbull, JH (1903). pág. 91.
  28. ↑ Hicks, N. (2007). pág. 24.
  29. ↑ Trumbull, JH (1903). pág. 316.
  30. ^ Fermino, JLD (2000). pag. 34.
  31. ↑ Trumbull, JH (1903). pág. 156.
  32. ↑ Costa, DJ (2007). Dialectología del algonquino del sur de Nueva Inglaterra. Actas de la 38.ª Conferencia Algonquina Wolfart, HC (ed.) Winnipeg, MB: Universidad de Manitoba.
  33. ^ Goddard, I. (2000). pag. 34.
  34. ↑ Trumbull, JH (1903). págs. 264, 285.
  35. 1 2 3 4 5 6 Bailey, RW (2012). pág. 35.
  36. ↑ Trumbull, JH (1903). pág. 202.
  37. ^ Fermino, JLD (2000). pag. 36.
  38. ↑ Trumbull, JH (1903). pág. 341.
  39. ↑ Hicks, N. (2006). págs. 45, 49. wôp- , 'blanco' y ôpâ- , 'cuerda'.
  40. ↑
    • -aᐧpy . Diccionario protoalgonquino. Universidad de Carleton.
  41. ↑ pelucaw8m . Bruchac, JB (sin fecha). Diccionario Abenaki occidental.
  42. ↑
    • wiᐧkiwaᐧhmi . Diccionario protoalgonquino. Universidad de Carleton.
  43. ↑ san8mba. Bruchac, JB (sin fecha). Diccionario Abenaki occidental.
  44. ↑ Goddard, I. y Bragdon, K. (1988). Escritos nativos en Massachusetts: Parte I. (p. 433). Filadelfia, PA: The American Philosophical Society.
  45. ^ Fermino, JLD (2000). pag. 51.
  46. ↑ s8gm8 . Bruchac, JB (sin fecha) Diccionario Abenaki occidental.
  47. ↑
    • saᐧkimaᐧwa . Diccionario protoalgonquino. Universidad de Carleton.
  48. ↑ Trumbull, JH (1903). p. .
  49. ↑ Hicks, N. (2007). pág. 32.
  50. ↑ papohs . (2012). Fielding, S. Diccionario Mohegan. Tribu Mohegan.
  51. 1 2 3 4 5 Rees-Miller, J. (1996). Adaptación morfológica de préstamos del inglés en algonquino. International Journal of American Linguistics , 62(2), 196–202.
  52. ↑ Hicks, N. (2006). pág. 59.
  53. ^ Fermino, JLD (2000). pag. 51.
  54. ^ Fermino, JLD (2000). pag. 48.