Mierda

«Mierda» puede usarse como sustantivo incontable genérico, similar a «cosas» ; por ejemplo, «Este programa es gracioso como una mierda» , « Este examen es duro como una mierda» o «Eso fue una estupidez» . Estos tres usos (con «gracioso» , «duro » y «estúpido » u otro sinónimo de «estúpido ») son los más comunes en Estados Unidos. El uso de «como» denota un cambio sutil en el significado de la expresión; sin embargo, la intención general es básicamente la misma.

En la expresión ¡ Ponte las pilas!, la palabra "mierda" puede referirse tanto al ingenio o la compostura de uno como a sus cosas, pertenencias, etc. " No tiene las cosas en orden" significa que sus asuntos están desordenados, lo cual no refleja mala suerte ni fuerzas fuera de su control, sino sus propias deficiencias.

" Charlar sin sentido " es tener una conversación amistosa pero sin importancia, como por ejemplo: "Pásate por mi casa algún día y charlamos un rato".

Un agujero de mierda es cualquier lugar desagradable en el que estar, muy parecido a un infierno. Este uso proviene de una referencia a una letrina .

Una sarta de tonterías es algo (una situación, una explicación, un argumento, etc.) que no tiene sentido o que se ha inventado para engañar o evadir; es decir, una patraña. A menudo se abrevia simplemente como " crock ". Ejemplo: "¿Pretendes que me crea eso  ? ¡Qué tontería!"

La expresión « construido como un retrete de ladrillos» se usa en Estados Unidos para halagar a una mujer con curvas, pero en otros países de habla inglesa se usa para halagar a hombres con físicos atléticos. ^{[ 11 ]} Este significado proviene de la observación de que la mayoría de los retretes son construcciones bastante destartaladas hechas de madera contrachapada o láminas de acero de desecho.

El término «shitter» es una expresión coloquial para referirse al inodoro, y puede usarse como la frase «...  por el inodoro» para indicar que algo se ha desperdiciado. Ejemplo: «¡Este reproductor de CD dejó de funcionar una semana después de comprarlo, y perdí el recibo! ¡Veinte dólares tirados a la basura!»

«Mierda sobre una teja» es jerga militar estadounidense para referirse a carne desmenuzada en salsa de crema sobre tostada . En compañía educada, se puede abreviar como SOS . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Mierda puede usarse para denotar problemas, diciendo que uno está en mucha mierda o en una mierda profunda (un eufemismo común es mierda profunda ). Una tormenta de mierda sería una gran cantidad de problemas que ocurren en un solo lugar al mismo tiempo. Es común que alguien se refiera a algo desagradable como mierda dura (¿ Tienes una multa por exceso de velocidad? Hombre, eso es una mierda dura ), pero la frase mierda dura se usa como una forma poco comprensiva de decir mala suerte a quien tiene problemas (¿ Te arrestaron? ¡Mierda dura, hombre! ) o como una forma de expresar a alguien que necesita dejar de quejarse de algo y afrontarlo en su lugar (Billy: ¡ Me arrestaron por tu culpa! Tommy: Mierda dura, amigo, sabías que te podían arrestar cuando decidiste venir conmigo ). Nótese que en este caso, como en muchos casos con el término, mierda dura se dice a menudo como una forma de señalar la culpa de alguien en su propio problema actual. También es común expresar molestia simplemente diciendo Mierda .

Una gran cantidad de algo es una cantidad enorme, especialmente de algo desagradable o asqueroso. El jefe me asignó una gran cantidad de trabajo extra esta semana. Un sándwich de mierda es algo (como una situación o estado de cosas) desagradable que se vuelve un poco más tolerable al envolverlo en cosas menos desagradables, como carne podrida entre dos rebanadas de pan. El término "sándwich de mierda" proviene de un viejo chiste que dice: "La vida es un sándwich de mierda. Cuanto más pan (dinero) tienes, menos mierda tienes que comer".

La expresión "estar en apuros" o, especialmente, " estar en apuros sin remedio" describe una situación en la que uno se encuentra en graves dificultades sin aparente solución (esta es simplemente una versión profana del antiguo dicho "estar en apuros sin remedio", con palabrotas añadidas para enfatizar o con humor).

La expresión "las cosas pasan" significa que las desgracias de la vida son inevitables. Normalmente se dice con un suspiro o encogiéndose de hombros, pero también puede usarse con sarcasmo para referirse a alguien que se queja demasiado de su mala suerte, o de forma irritante.

La expresión «cuando las cosas se ponen feas» se usa generalmente para referirse a un momento específico de confrontación o problemas que requieren una acción decisiva. Se usa a menudo en referencia a situaciones de combate y escenas de acción en películas, pero también puede usarse para situaciones cotidianas que generen aprensión. «¡ No quiero estar aquí cuando las cosas se pongan feas!» indica que quien habla teme ese momento (que puede ser cualquier cosa, desde un ataque enemigo hasta enfrentarse a un padre o amigo enojado). En la sociedad educada, a menudo se reduce a «cuando las cosas se pongan feas». « Él es a quien recurrir cuando las cosas se ponen feas» indica que la persona de la que se habla es confiable y no huirá de los problemas ni abandonará a sus aliados en situaciones difíciles. El concepto de esta frase es bastante simple, ya que la sustancia real golpeando las aspas giratorias de un ventilador causaría una situación desordenada y desagradable (muy parecida a estar en presencia de una esparcidora de estiércol ). Se desconoce si esto ha sucedido realmente o si el concepto es simplemente lo suficientemente factible como para que la mayoría de la gente imagine el resultado sin necesidad de que se demuestre. Otro ejemplo podría ser el dicho « la mierda siempre cae cuesta abajo» , una metáfora que sugiere que los problemas de un gerente pueden recaer sobre sus subordinados. Existen numerosas anécdotas y chistes sobre estas situaciones, ya que se considera graciosa la imagen que evocan. Esto suele estar relacionado con la idea de que derramar sustancias desagradables y pegajosas sobre otra persona resulta divertido.

Para que alguien sea descrito como borracho , significa que esa persona está esencialmente incapacitada por la intoxicación alcohólica (es decir, en un estado de embriaguez total).

La palabra "mierda" puede sustituir fácilmente a los términos "malo" y "cualquier cosa" en muchos casos ( La cena estuvo bien, pero la película fue una mierda. ¡ Están todos enojados conmigo, pero no hice nada! ). También se puede usar una comparación, como en " Esos pantalones parecen una mierda" o "Esto sabe a mierda" . Muchos usos son idiomáticos . "Estoy en una situación desesperada" generalmente se refiere a alguien que está al límite de sus fuerzas o que no tiene opciones viables. En compañía educada, el acrónimo SOL se suele sustituir por esto. " Ese pequeño imbécil me disparó en el culo " sugiere una persona traviesa o despreciable. Los eufemismos como "mierda" no se suelen usar en este contexto.

Las exclamaciones «¡Mierda!» y «¡Ay, mierda!» se usan para expresar disgusto o vergüenza (a veces en tono jocoso) con uno mismo cuando se comete un error, especialmente uno estúpido o evitable. Cuando se usan para comentar las acciones de otra persona, pueden adquirir un tono más humorístico si el error no tiene consecuencias graves. «¡Mierda!» también es una expresión refleja de horror o terror, como cuando se presencia o se está involucrado en una situación que pone en peligro la vida (por ejemplo, un accidente de tráfico).

El término «pedazo de mierda» se usa generalmente para clasificar un producto o servicio como de una calidad muy inferior a la que el autor considera estándar, hasta el punto de ser insignificante e incluso negativo. Este término es más preciso que «mierda» o « de mierda» , ya que identifica la baja calidad de un componente o resultado específico de un proceso sin aplicar una connotación despectiva a todo el proceso. Por ejemplo, si alguien dijera: «La orquesta juvenil ha sido una iniciativa extraordinariamente exitosa. El hecho de que su reciente interpretación de la Sinfonía Manfred en si menor de Chaikovski haya sido prácticamente un pedazo de mierda no debería restarle mérito alguno». Sustituir « mierda» o «de mierda» por « prácticamente un pedazo de mierda» implicaría ironía y, por lo tanto, debilitaría la fuerza de la afirmación.

La frase "(Me importa un carajo)" se puede usar cuando a uno no le importa algo o tiene una actitud pasiva hacia ello, ya que denota indiferencia . En contexto, se puede decir: "¿Te ofende? ¡Pues me importa un carajo!" o "¿Me lo estás diciendo? Ve a buscar a alguien a quien sí le importe". El presidente Richard Nixon le dijo a su asesor HR Haldeman mientras era grabado en el Despacho Oval : "Me importa un carajo la lira". Quería decir que estaba demasiado ocupado gestionando el escándalo Watergate como para considerar una crisis en el sistema monetario italiano. ^{[ 14 ]}

La "lista negra" es una categoría de personas que no gozan del favor de algún individuo o grupo de personas, tal vez los gerentes de una empresa, y que probablemente sean objeto de un trato especial.

La expresión "aguantar mierda" significa recibir un trato malo o frívolo por parte de alguien. Una persona maltratada podría decir "¡No voy a aguantar más mierda!" para indicar que ya no tolerará ese trato.

La expresión "mierda de ballena" a veces se usa para describir a una persona que inspira disgusto o repugnancia, como en: "¡Eres peor que la mierda de ballena en el fondo del océano!"

«No se puede pulir la mierda» (aunque «un excremento» se usa más comúnmente para referirse al objeto ) —o, equivalentemente, «no se puede dar brillo a la mierda»— es un aforismo popular que equivale aproximadamente a « ponerle pintalabios a un cerdo ». Sin embargo, el programa de televisión MythBusters demostró que, de hecho, sí se puede pulir un excremento.

La palabra "mierda" también puede usarse para establecer superioridad social sobre otra persona. El insulto más común es "¡ cómete mierda!" (cf. coprofagia ) que expresa desprecio. Se puede añadir alguna otra palabra personal como " cómete mi mierda" que implica connotaciones verdaderamente personales. Como nota al margen, lo anterior es en realidad una contracción de la frase "¡ cómete mierda y muere!" . A menudo se dice sin comas como una maldición; ordenan a la otra persona que realice exactamente esas acciones en ese orden. Sin embargo, el término era originalmente " Comer, cagar y morir", que nombra las tres cosas más básicas que los humanos tienen que hacer, y es común entre los soldados .

La frase «No eres nada » expresa una actitud intimidatoria hacia el interlocutor, dando a entender que no significa nada o que no vale nada. La frase « Eres una mierda» también es insultante, pero con un tono algo diferente.

La expresión "hot shit" puede referirse a un asunto o cosa de suma importancia o urgencia ("¡Este informe es una auténtica joya!"). También puede usarse como adjetivo: "¡Este memorándum es la hostia!". " Hot shit" también puede referirse a una persona que sobreestima su propio valor o capacidad, o que es muy valorada por los demás ("¡Se cree la gran cosa!" o "¡Es un crack!"). En un contexto formal, se puede usar el eufemismo " hotshot " para referirse a una persona.

Un hablante puede mostrar dominio mediante la arrogancia usando la frase " Su mierda no apesta" . Su incorrección gramatical resalta la importancia que el referente hace de sí mismo en relación con el hablante; aunque " Su mierda no apesta" puede sonar más enfático debido a la mezcla de lenguaje entre su corrección gramatical y la vulgaridad de "mierda" . Esta frase transmite la altivez del referente y que se considera intocable. Por ejemplo: "Esos pomposos imbéciles de Finanzas son los que arruinaron la empresa; ¡su mierda ni siquiera apesta!". Una variación sobre este tema podría ser: "¡Todo lo que caga huele a rosas!".

La expresión shitkicker puede usarse como un término peyorativo para un trabajador manual u otra persona de clase baja. `dentro del mundo de (ii) un intérprete o fanático de la música country-and-western. ^{[ 15 ]} El término shitkicker puede sustituirse por el menos vulgar "chipkicker", como en la canción de Lyle Lovett "Give back my heart" en Pontiac , donde una chica en un "bar de aspecto vaquero" es descrita como una "mujer chipkicker-redneck".

La palabra «cabrón» es un insulto común. También se le puede llamar « idiota» . Otra palabra para referirse a una persona estúpidamente (o despreciable) es «imbécil» . «Cabeza de mierda» también es el nombre de un juego de cartas.

En la jerga norteamericana, anteponer el artículo "the " a " shit" le da un significado completamente opuesto, que significa "lo mejor" , como por ejemplo " Altered Beast es la mierda". Otras palabras de jerga con el mismo significado, como "crap ", no se usan en este tipo de expresiones.

Una sonrisa burlona puede indicar autosatisfacción, arrogancia, vergüenza o picardía. También puede ser una evasión juguetona, como respuesta a la pregunta: «Apuesto a que te bebiste la botella entera tú solo, ¿verdad?».

Quizás la única connotación constante que la palabra "mierda" conlleva es que su referente tiene cierta intensidad emocional para quien la usa. El hecho de que alguien se ofenda al escucharla varía mucho según el oyente y la situación, y está relacionado con la edad y la clase social : las personas mayores y las que pertenecen (o aspiran a pertenecer) a estratos socioeconómicos más altos tienden a usarla de forma más privada y selectiva que las personas más jóvenes y de clase trabajadora .

Al igual que la palabra fuck , shit se usa a menudo para agregar énfasis más que para agregar significado, por ejemplo, shit! ¡Estaba tan asustado de ese imbécil que lo convencí con palabras sucias para que se retirara del combate de kárate! El término to shit-talk connota fanfarronería o exageración (mientras que to talk shit significa principalmente chismorrear [sobre alguien de manera dañina] o hablar de manera jactanciosa sobre cosas que son erróneas), pero en construcciones como la anterior, la palabra shit a menudo funciona como una interjección .

La exclamación "¡Mierda!" deriva su fuerza de la yuxtaposición de lo sagrado con lo profano.

A diferencia de la palabra "fuck" , "shit" no se usa enfáticamente con -ing ni como infijo. Por ejemplo, " I lost the shitting karate match" se reemplazaría por "...the  fucking karate match" . De manera similar, mientras que "in-fucking-credible" es generalmente aceptable, " in-shitting-credible" no lo es.

El pretérito y el participio pasado de shit se atestiguan como shat , shit o shitted , dependiendo del dialecto y, a veces, del ritmo de la oración. En el prólogo de Los cuentos de Canterbury , shitten se usa como participio pasado; sin embargo, esta forma no se usa en inglés moderno. En inglés americano, shit como participio pasado suele ser correcto, mientras que shat es generalmente aceptable y shitted es poco común y no aparece en los diccionarios Random House y American Heritage . ^{[ 16 ]}

La forma acrónimo inverso "SHIT" suele aparecer en chistes, como Special High Intensity Training (un chiste conocido en las solicitudes de empleo), Special Hot Interdiction Team (una burla a SWAT ), cualquier nombre de universidad que empiece con SH (como South Harmon Institute of Technology en la película Accepted (2006)) y Ship High In Transit (o la variante Store High In Transit en la película Kenny (2006)). South Hudson Institute of Technology se ha utilizado a veces para describir la Academia Militar de los Estados Unidos en West Point. ^{[ 17 ]}

En compañía educada, a veces se utilizan acrónimos inversos como Sugar Honey in Tea o Sugar Honey Ice(d) Tea . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

En Canadá, "mierda" es una de las palabras consideradas por el Consejo Canadiense de Normas de Radiodifusión como "lenguaje grosero y ofensivo destinado a adultos", aceptable para su transmisión solo después de las 9:00  p. m. ^{[ 18 ]}

En la serie de televisión canadiense Trailer Park Boys , los personajes usan frecuentemente el término "mierda". Por ejemplo, el supervisor ficticio del parque de caravanas, James "Jim" Lahey, emplea muchas metáforas con la jerga negativa "mierda" insertada de forma extraña; en un episodio, el Sr. Lahey compara la creciente ignorancia de Ricky con la de un "tsunami de mierda", mientras que en otro episodio, el Sr. Lahey le dice a Bubbles que " los halcones de mierda están volando bajo" debido a su comportamiento y compañía deplorables. El término "mierda" también se usa en los títulos de los episodios de la serie, por ejemplo, " The Winds of Shit ", ^{[ 19 ]} " A Shit Leopard Can't Change Its Spots ", ^{[ 20 ]} y " Never Cry Shitwolf ".

La primera persona en decir "mierda" en la televisión británica fue John Cleese, del grupo cómico Monty Python , a finales de la década de 1960, según su propio elogio fúnebre ^{[ 21 ]} para Graham Chapman . Sin embargo, esto no ha sido verificado de forma independiente. La frase "grueso como la mierda de cerdo" se usa en la obra de la BBC de 1969, The Big Flame . La palabra "mierda" también aparece en la película británica Cul-de-sac (1966), que podría ser anterior al uso que le dio Cleese. ^{[ 22 ]}

La palabra se ha vuelto cada vez más aceptable en la televisión por cable y la radio satelital estadounidenses , que no están sujetas a la regulación de la FCC . En otros países de habla inglesa, como Canadá, el Reino Unido, Irlanda, Australia y Nueva Zelanda, los consejos reguladores de cada región permiten su uso en la televisión abierta , siempre y cuando se utilice en horario nocturno, cuando no se espera que los jóvenes estén viendo la televisión. Ha aparecido en el programa 20/20 de ABC News .

"Mierda" fue una de las " Siete palabras que nunca se pueden decir en la televisión " originales, una rutina cómica del comediante estadounidense George Carlin . En Estados Unidos, aunque el uso de la palabra está censurado en la televisión abierta (mientras que su sinónimo "crap" no suele estar sujeto a censura), la FCC permitió algunas excepciones. Por ejemplo:

• El episodio del 14 de octubre de 1999 de Chicago Hope es el primer programa (excluyendo los documentales ) de la televisión abierta estadounidense que contiene la palabra " mierda" sin censura.
• La palabra también se usa en un episodio posterior de ER , " En la playa ", por el Dr. Mark Greene , mientras experimenta la fase final de un tumor cerebral mortal . Aunque el episodio se emitió originalmente sin censura, la expresión "mierda" se ha eliminado en las retransmisiones.

Un episodio de South Park , " It Hits the Fan " (emitido originalmente el 20 de junio de 2001), parodió la expectación generada por el episodio "Chicago Hope" . En él, la palabra "mierda" se usa 162 veces, y un contador en la esquina de la pantalla registra las repeticiones (excluyendo las 38 veces que se usa la palabra por escrito, lo que eleva el total a 200). South Park se emite en cadenas de cable estadounidenses, que están fuera de la jurisdicción regulatoria de la FCC y cuya censura de diálogos vulgares queda a discreción de los operadores de cable. ^{[ 23 ]}

Desde ese episodio, la palabra (así como muchas representaciones en pantalla de heces y defecación) se ha convertido en un elemento básico de South Park . Varios episodios también presentan a un personaje, el Sr. Hankey , que es un trozo de excremento con conciencia. Otras series de Comedy Central , junto con la programación de otras cadenas de cable como FX , TBS y, desde marzo de 2014, Adult Swim , también emplean con frecuencia la palabra "mierda". Los episodios de Graceland , en USA Network , también la utilizan.

A diferencia de la radio satelital , las estaciones de radio terrestres estadounidenses deben cumplir con las directrices de la FCC sobre obscenidad para evitar multas punitivas. Estas directrices no definen con exactitud qué constituye obscenidad, pero algunos comisionados las han interpretado como cualquier forma de palabras como " mierda" y "joder" , independientemente de su uso. ^{[ 24 ]}

A pesar de esto, la palabra ha aparecido en canciones populares que se han emitido en la radio, en casos donde su uso no es claramente perceptible para el oyente ocasional, o en televisión en directo. Por ejemplo:

• En la canción " Man in the Box " de Alice in Chains , la frase "Buried in my shit" (Enterrado en mi mierda) se reprodujo sin editar en la mayoría de las emisoras de radio de rock.
• La canción " Money " de Pink Floyd de 1973 , perteneciente al álbum The Dark Side of the Moon, contiene la frase "No me vengas con esas tonterías de santurrón" y se ha emitido con frecuencia sin editar en la radio estadounidense.
• El exitoso álbum de 1980, Hi Infidelity, de REO Speedwagon, contenía la canción "Tough Guys", que incluía la frase "ella cree que están llenos de mierda", y que se emitía por la radio.
• El 3 de diciembre de 1994, Green Day interpretó " Geek Stink Breath " en Saturday Night Live ; la grabación no fue editada a partir de una transmisión en vivo con retardo de cinta. La banda no volvió a aparecer en el programa hasta el 9 de abril de 2005.

Algunos ejemplos notables de censura de la palabra en la televisión y la radio incluyen:

• " Jet Airliner " de Steve Miller . Aunque las emisoras de radio a veces han emitido una versión sin editar que contiene la frase "funky shit going down in the city" (cosas raras pasando en la ciudad). La canción también se lanzó con una versión " editada para radio ", en la que se sustituye "funky shit" por "funky kicks". Existe otra versión de "Jet Airliner" en la que la palabra "shit" se desvanece.
• Asimismo, la canción " Hurricane " de Bob Dylan tiene una frase que habla de no tener ni idea de "qué clase de mierda estaba a punto de pasar", y tiene una versión para radio sin esa palabra.
• En el vídeo de " Hollaback Girl " de Gwen Stefani se censuró el uso de la palabra que aparecía en el álbum original.
• El título del video musical " ...on the Radio (Remember the Days) " de Nelly Furtado reemplazó el título original "Shit on the Radio (Remember the Days)".
• Esto también le pasó a " That's That Shit " de Snoop Dogg con R. Kelly , que se convirtió en " That's That ".
• En la canción "My Happy Ending" de Avril Lavigne , la versión de Radio Disney reemplaza "toda la mierda que haces" con "todas las cosas que haces".
• Asimismo, en la canción " London Bridge " de Fergie , integrante de Black Eyed Peas , la frase "Oh Shit" se usa repetidamente como fondo. Una versión para radio de esta canción reemplazó "Oh Shit" por "Oh Snap".
• La canción " Payphone " de Maroon 5 reemplaza la frase "Todos estos cuentos de hadas están llenos de mierda" con "Todos estos cuentos de hadas están llenos de eso".
• Asimismo, " I Love It (I Don't Care) " de Icona Pop utiliza "I thrown your stuff into the bag ..." en lugar de "I thrown your shit into the bag ...".  

El uso del término "mierda" (u otras palabras vulgares de uso local) – en lugar de heces o excremento – durante las campañas y los eventos desencadenantes es un aspecto deliberado del enfoque de saneamiento total liderado por la comunidad que busca detener la defecación al aire libre , un problema masivo de salud pública en los países en desarrollo . ^{[ 25 ] [ 26 ]}