Lou Lepori

Lou Lepori , anteriormente Pierre Lepori (nacido en 1968), es un traductor y escritor suizo queer no binario que escribe en italiano y francés .

Lepori nació en 1968 en Lugano , Suiza. ^{[ 1 ]} Estudió en las universidades de Siena y Berna (doctorado). Lepori fue editor del Theaterlexikon der Schweiz y periodista en Lausana para la Radio Suiza y para el anuario literario Viceversa Letteratura . Ha traducido obras de escritores franceses e italianos como Claude Ponti , Monique Laederach , Gustave Roud , Sandro Penna y Luigi Pirandello (al italiano o al francés). Recibió el Premio Schiller de Poesía de Suiza en 2004. Es fundador y editor de la revista Hétérographe: revue des homolittératures ou pas (literatura queer y crítica). La novela Sexualidad de Pierre Lepori se publicó simultáneamente en tres idiomas: italiano, francés y alemán. El autor realizó su propia traducción del italiano al francés, y la traductora alemana basó su versión en los dos «originales». Además, existe una versión trilingüe que alterna entre los tres idiomas, dependiendo de qué personaje esté hablando. ^{[ 2 ]} "Lepori señala aquí una conexión muy interesante: la que existe entre el género literario y el género como categorías opuestas y separadas que se contaminan y se conectan activamente entre sí. El proceso de criollización e hibridación afecta la identidad del escritor, el cuerpo del texto, así como su posición dentro de los territorios tradicionales de los géneros literarios. La polifonía literaria cuestiona y suprime fronteras claras a través de toda una serie de áreas metafóricamente interconectadas" (Rainer Guldin, Flusserstudies, 22, diciembre de 2016 ) ^{[ 3 ]}

• Inglés: Wathever The Name , poemas, traducidos por Peter Valente, Nueva York , Spuyten Duyvil, 2017 ^{[ 4 ] [ 5 ]}
• Inglés: Almonst Love , poemas, traducidos por Peter Valente, Toronto , Guernica Editions , 2022. ^{[ 6 ] [ 7 ]}
• Qualunque sia il nome , poemas, introducción de Fabio Pusterla, Bellinzona , Casagrande, 2003.
• Vento , introducción de Stefano Raimondi, Faloppio, LietoColle Libri, 2004.
• Grisù , novela, Bellinzona, Casagrande, 2006.
• Alberto Canetta. La traversata del teatro , ensayo, Bellinzona, Casagrande, 2007.
• Il teatro nella Svizzera italiana. La generazione dei fondatori (1932-1987) , ensayo, Bellinzona, Casagrande, 2008.
• Quel que soit le nom , poemas, Lausana , Ediciones d'en bas, 2011 (traducción al francés de Mathilde Vischer).
• Sexualité , novela, Lausana, Editions d'en bas, 2011 (francés).
• Sessualità , Bellinzona, Edizioni Casagrande, 2011 (italiano).
• Sexualität , Biel/Bienne , Verlag die Brotsuppe, 2011 (traducción al alemán de Jacqueline Aerne).
• Sans peau , novela, Lausana, Editions d'en bas, 2013 (francés).
• Strade bianche , poemas, Novara , Interlinea, 2013 (italiano).
• Come cani , novela, Milán , Edizioni Effigie, 2015 (italiano).
• Comme un chien , novela, Lausana, Editions d'en bas, 2015 (francés).
• Nuit américaine , novela, Lausana, Editions d'en bas, 2018 (francés).
• Quasi amore , poemas, Bellinzona, Edizioni Sottoscala, 2018 (italiano).
• Klaus Nomi Projekt , teatro, Lausana, Editions Humus, 2018 (francés).
• Effetto notte , novela, Milán, Edizioni Effigie, 2019 (italiano).
• Le Théâtre de Luigi Pirandello , ensayo, Lausana, Editions Ides & Calendes, 2020 (francés).
• Philippe Rahmy, le voyageur de cristal , ensayo, Ginebra , Editions Double-Ligne, 2023.
• Corpi , novela, Milán, Edizioni Effigie, 2024 (italiano).

• Sitio web oficial
• Publicaciones de y sobre Lou Lepori en el catálogo Helveticat de la Biblioteca Nacional Suiza.
• Spuyten Duyvil
• Literatura de Solothurner
• Literatura del Viceversa
• Revista Hetérographe
• Cruces territoriales
• Pro Helvetia
• literatura suiza
• Biblioteca Universitaria de Lausana
• Hetérógrafo