Pierre Marteau

Pierre Marteau (en francés, Peter Hammer ) era el sello de una supuesta editorial . Supuestamente, a partir del siglo XVII, se encontraba en Colonia , pero sus contemporáneos sabían perfectamente que en realidad nunca existió. Se trataba de una ficción bajo la cual editores e impresores de los Países Bajos, Francia y Alemania eludían la identificación abierta con los libros que publicaban.

Los primeros libros de Marteau en francés aparecieron en la década de 1660 y se determinó de inmediato que no habían sido publicados por un hombre llamado Pierre Marteau que residía en Colonia. El nombre habría sido el de un francés que había abierto su tienda fuera de Francia, pero cerca de la frontera francesa. La ubicación geográfica de Colonia olía a libertad política: Marteau evitaría la censura francesa publicando fuera de Francia; Colonia prometía acceso al mercado europeo y la oportunidad de contrabandear una buena parte de la producción a Francia, donde se vendería en el mercado negro por diez veces el precio.

Los editores franceses, los disidentes políticos y los hugonotes que habían sufrido persecución política bajo el reinado de Luis XIV habían abierto sus tiendas en Ámsterdam y pronto abrirían nuevas en La Haya , Róterdam y Ginebra . La República Holandesa (también conocida como las Provincias Unidas ) y Suiza protegían a los protestantes europeos de las iglesias reformadas , la minoría entre las tres confesiones europeas. Éstos eran los países privilegiados a los que tendían a ir los refugiados franceses.

Alemania , una entidad política de cientos de pequeños territorios, la mitad de ellos protestantes luteranos "ortodoxos" y la otra mitad católicos, que en conjunto casi nunca se unieron bajo el gobierno del emperador católico romano , era sólo una tercera opción. Algunos de los lugares más liberales como Hamburgo ( Altona albergaba sectarios y librerías clandestinas) y las ciudades universitarias de Halle , Leipzig y Jena ofrecían libertades a los intelectuales críticos, pero sólo unos pocos estados como Brandeburgo-Prusia simpatizaban abiertamente con la rama reformada del protestantismo a la que pertenecían los hugonotes franceses. Alemania era una opción con desventajas. Sin embargo, Colonia era la peor de todas las opciones que Alemania concedía, lo que se haría evidente a principios del siglo XVIII, cuando la mayoría de los territorios de Alemania se unieron a la República Holandesa y Gran Bretaña contra Francia en la Gran Alianza de la Guerra de Sucesión Española . Los dos países gobernados por Wittelsbach -Colonia y Baviera- fueron los únicos territorios importantes de Europa occidental que apoyaron a Luis XIV.

Los primeros libros de Marteau eran franceses y seguramente fueron impresos en Ámsterdam por editores que no se arriesgaban a revelar sus nombres ni siquiera en los Países Bajos. Las investigaciones apuntan a la editorial de Ámsterdam Elzevier como el hombre que inventó el sello editorial. Al principio, era sólo uno entre muchos sellos editoriales abiertamente engañosos. A diferencia de los seudónimos obvios habituales como "Jacques le Sincere", el nombre "Pierre Marteau" sonaba real. El detalle que delataba su virtualidad permanecía del lado del lector: identificaba Colonia como el lugar probable y, al mismo tiempo, improbable al que ir. "Hammer" hacía la broma un poco más explícita: este hombre tenía coraje y era tan real y audaz como un martillo.

A diferencia de otros seudónimos que sólo aparecían en una página de título, Marteau tuvo una carrera que sólo pudo forjarse con un buen chiste y una total falta de derechos de propiedad intelectual . Numerosas editoriales comenzaron a vender libros bajo el sello. Sorprendentemente, la empresa conjunta sin coordinación logró, no obstante, producir una identidad editorial distintiva. Sólo algunos libros atrajeron el sello: sátira política francesa pero antifrancesa, ediciones pirateadas, títulos sexualmente explícitos.

Una segunda rama de los libros de Marteau se desarrolló a finales de la década de 1680, cuando los títulos en lengua alemana asumieron por primera vez el curioso sello de la época. 1689 se convirtió en un año histórico, el año de la Gloriosa Revolución que había llevado a un regente holandés al trono inglés. Guillermo de Orange , que había liderado la resistencia holandesa contra Francia en la década de 1670, se convirtió en Guillermo III de Inglaterra, Escocia y Gales. Mientras Francia protegía al depuesto pretendiente Estuardo , Guillermo estaba particularmente interesado en llevar a los Países Bajos y a su recién adquirida Gran Bretaña a una alianza antifrancesa en nombre de Alemania (Luis XIV acababa de atacar el Palatinado ; comenzaba la Guerra de los Nueve Años ), la primera fase de la Gran Alianza , un período que los intelectuales alemanes pronto elogiarían como el comienzo de una era completamente europea. Los intelectuales alemanes siempre habían admirado a los intelectuales franceses y las últimas modas parisinas, pero también se habían sentido incómodos por su amor por Francia. Las voces críticas de Alemania se quejaban, al considerar sus propias inclinaciones hacia Francia, de que Alemania no había producido ninguna cultura alemana auténtica.

En la década de 1680, las cosas cambiaron. De repente, uno podía ser un patriota alemán y abrazar abiertamente la cultura francesa, siempre que se hiciera hincapié en el hecho de que los intelectuales franceses eran en su mayoría críticos con la represión y la ambición política de su propio país. Los disidentes franceses publicaban revistas, periódicos y libros políticos fuera de Francia, en el mercado internacional. Los alemanes los compraban y los imitaban después de los acontecimientos de 1689 sin el menor sentimiento de deslealtad nacional. Los nuevos autores franceses propagaban la misma Europa que había acudido en ayuda de Alemania. La Gran Alianza contra Francia fue producida y apoyada por la prensa francesa de los Países Bajos. Marteau fue el editor de la Gran Alianza y de la nueva Europa moderna que luchaba contra Francia, la potencia hegemónica que luchaba por una "monarquía universal" sobre todos sus vecinos. La etiqueta Marteau se puso de moda y los editores alemanes la adoptaron: floreció, con traducciones de libros franceses de Marteau y con títulos originales en alemán que ahora aparecían bajo las etiquetas de Marteau, su viuda, su hijo y una creciente línea de familiares virtuales que continuaban el negocio.

Los momentos culminantes de la producción alemana de Marteau coinciden con los acontecimientos políticos que Marteau cubrió. El comienzo de la Gran Alianza en 1689, su renovación en vísperas de la Guerra de Sucesión Española en 1701, su final con una victoria tory en Londres en 1709/10 y las posteriores negociaciones de paz en Utrech , mantuvieron ocupados a los autores políticos de Marteau.

Europa resultó ser poco fiable. Los políticos tories ingleses elaboraron el Tratado de Utrech , que favorecía las aspiraciones de Francia a pesar de que Francia casi había perdido la guerra reciente. Los intelectuales alemanes no estaban contentos con Europa, pero aún tenían que confiar en Europa y promover la idea europea si el rey Jorge de Hannover quería seguir con sus aspiraciones al trono inglés. Cruzó el Canal en 1714 y tuvo que sobrevivir a una fase de agitación política en 1715 y 1716, cubierta por Marteau con todo el viejo sesgo político antifrancés: Francia promovió al pretendiente Estuardo en su lucha contra el recién establecido rey alemán. La Gran Alianza dio paso a la Cuádruple Alianza de 1718-1720 en la que Austria, Francia, Gran Bretaña y las Provincias Unidas unieron sus fuerzas para resolver el siguiente conflicto europeo. El destino de Europa permaneció en la agenda política hasta 1721, cuando la otra mitad de Europa luchó en la Gran Guerra del Norte . El conflicto sobre el futuro poder de Suecia y Rusia comenzó en 1700 y afectó al norte y este de Europa, desde Estocolmo hasta Constantinopla . Terminó en 1721 y puso fin al período europeo de 1689-1721.

Los libros políticos dominaron la producción de Marteau. Las peculiares Mémoires pour rendre la paix perpetuelle en Europe aparecieron en uno de los rivales de Marteau en Colonia: Jacques le Pacifique publicó su primer volumen en 1712 ( Immanuel Kant se referiría al esbozo de una unión de estados europeos a finales de siglo en su famoso tratado sobre una paz mundial permanente). La política difícilmente podía separarse del entretenimiento. Anne-Marguerite Petit du Noyer publicó sus chismes políticos bajo el omnipresente sello. Los secretos de los diplomáticos que negociaban en Utrecht fueron un éxito de ventas. Las novelas políticas como La Guerre d'Espagne (Colonia: Pierre Marteau, 1707) fueron extremadamente influyentes: el libro mezclaba hechos y ficción, secciones de historia periodística con aventuras personales de su héroe, un verdadero James Bond al servicio de Luis XIV.

Las novelas satíricas escritas por estudiantes de Halle, Leipzig y Jena afirmaban haber sido impresas en Colonia. Bajo este sello apareció una edición pirata de la primera traducción alemana de El libro de las mil y una noches . La mezcla de realidad y ficción, información y entretenimiento, robo intelectual y escándalo —la única respuesta posible a las leyes de censura que florecían en toda Europa— marcó la producción de Marteau entre 1660 y 1721.

Una tercera fase de la producción de Marteau comenzó después de las décadas europeas de 1689-1721 con el giro nacionalista de las décadas de 1720 y 1730. La producción alemana de Marteau se volvió pro-alemana y potencialmente anti-francesa, encontrando sus picos en los años de la Revolución Francesa y las Guerras Napoleónicas .

En los siglos XX y XXI, Marteau se publicó muy pocas veces, con la editorial izquierdista Peter Hammer Verlag en Wuppertal . La presencia web moderna de la antigua editorial en pierre-marteau.com sigue siendo una empresa virtual dirigida por historiadores del siglo XVIII que utilizan la etiqueta como una marca bien establecida para publicar textos del período 1650-1750 e investigaciones relacionadas con ese período. ^{[ Se necesita una fuente de terceros ]}

• Janmart de Brouillant; Leónce. "Histoire de Pierre du Marteau imprimeur à Colonia (17-18. siècles), suivie d'une Notice d'un livre intitulé: : "Histoire des amours du Grand Alcandre en laquelle sous des noms empruntez, se lisent les advantures amoureuses d' un grand Prince der derni". Europeana. Archivado desde el original en 03 de octubre de 2013. Consultado el 3 de octubre de 2013 .(Ginebra: Slatkine Reprints, 1971).
• Karl Klaus Walther: Die deutschsprachige Verlagsproduktion von Pierre Marteau/ Peter Hammer, Köln (Leipzig, 1983), texto electrónico de Marteau.
• Olaf Simons: Marteaus Europa oder Der Roman, bevor er Literatur wurde (Amsterdam/ Atlanta: Rodopi, 2001) ISBN 90-420-1226-9 , imágenes extraídas de allí con permiso del autor).