Hispanopedia WikiEl diccionario de Pigafetta es el primer vocabulario italiano-malayo escrito por el cronista Antonio Pigafetta . [1] Se trata de una lista de palabras de los idiomas de varios nativos que conoció durante su viaje con Fernando de Magallanes.
Fondo
El explorador portugués Fernando de Magallanes dirigió a unos 270 hombres en cinco barcos desde España para buscar las islas de las especias de Molucas. El cronista veneciano Antonio Pigafetta participó en la expedición y sirvió como asistente de Magallanes. Mantuvo un diario detallado del viaje. [2] Fue uno de los 18 hombres que regresaron a España en 1522.
Una de sus obras notables en el viaje fue su narrativa y la lista de palabras de varios idiomas de los nativos durante el largo viaje que incluye: idioma nativo brasileño - 8 palabras, idioma patagónico - 90 palabras, idioma filipino - 160 palabras, malayo - más de 400 palabras, que Pigafetta llama "morisco". [1] [3]
En su libro Primo viaggio intorno al mondo ( Primer viaje alrededor del mundo ), Pigafetta se encarga de registrar tantas palabras como puede. La crónica de Pigafetta fue uno de los documentos más citados por los historiadores que deseaban estudiar las Filipinas precoloniales. [4] Como uno de los primeros relatos escritos, Pigafetta fue visto como una fuente creíble para un período que antes no había sido registrado ni documentado. [5]
.jpg/1280px-Primer_viaje_en_torno_del_globo_(1922).jpg)
Algunas listas de palabras
A continuación se muestra una lista de palabras traducidas por Pigafetta en la tercera columna, la cuarta columna es el idioma filipino equivalente que se puede encontrar en el Diccionario bisaya-español y español-bisaya (Manila, 1885) de Juan Félix de la Encarnación y en el Diccionario Hispano. -bisaya y bisaya-español (Manila, 1895) de Antonio Sánchez de la Rosa [6] y/o la palabra visaya equivalente . Se considera el primer registro europeo de la lengua cebuano y el diccionario más antiguo de Filipinas. Algunas palabras se pueden distinguir como malayas .
Véase también
Notas
- ^Por Bausani 1960.
- ^ Pigafetta, Maximiliano de Transilvania y Corrêa 1962, p. 79.
- ^ Thomaz 2019.
- ^ Maximiano, José Mario Bautista (8 de febrero de 2021). "Pigafetta: Testigo presencial del nacimiento del cristianismo en PH". Investigador.Net . Consultado el 5 de diciembre de 2021 .
- ^ Breve resumen del primer viaje alrededor del mundo de Pigafetta . Consultado el 5 de diciembre de 2021 en vbook.pub.
- ^abc Blair y Robertson 1906.
Referencias
- Bausani, Alessandro (1960). "El primer vocabulario italiano-malayo de Antonio Pigafetta". Oriente y Occidente . 11 (4): 229–248. JSTOR 29754279.
- Blair, Emma Helen; Robertson, James Alexander, eds. (1906). Las islas Filipinas, 1493-1898: exploraciones de los primeros navegantes, descripciones de las islas y sus pueblos, su historia y registros de las misiones católicas, tal como se relata en libros y manuscritos contemporáneos, que muestran las condiciones políticas, económicas, comerciales y religiosas de esas islas desde sus primeras relaciones con las naciones europeas hasta el final del siglo XIX. Vol. 33: 1519-1522. Ohio, Cleveland: Arthur H. Clark Company.
- Pigafetta, Antonio ; Maximiliano de Transilvania ; Corrêa, Gaspar (1962). Nowell, Charles E. (ed.). El viaje de Magallanes alrededor del mundo: tres relatos contemporáneos . Evanston: Northwestern University Press. pág. 79.
- Thomaz, Luís Filipe FR (2019). "O glosário malaio do cavaleiro Pigafetta" [El glosario malayo del caballero Pigafetta]. Abriu: Estudos de Textualidade do Brasil Galicia e Portugal (en portugués). 8 : 99-133. doi : 10.1344/abriu2019.8.6 . hdl : 10400.14/32577 . S2CID 213668350.
Lectura adicional
- Blagden, CO (1931). "Corrigenda to Malay and Other Words Collected by Pigafetta". Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda . 1931 (4): 857–861. JSTOR 25194360.