Pinball, 1973

Pinball, 1973 ( 1973年のピンボール, Sen-Kyūhyaku-Nanajū-San-Nen no Pinbōru ) es una novela publicada en 1980 por elautor japonés Haruki Murakami . El segundo libro de la serie "Trilogía de la rata", es precedido por Escucha el canto del viento ( 1979 ) y seguido por A Wild Sheep Chase ( 1982 ), y es la segunda novela escrita por Murakami.

Los tres libros de la Trilogía de la Rata han sido traducidos al inglés, pero Pinball, 1973 , y Hear The Wind Sing , los dos primeros libros de la trilogía, solo se imprimieron como traducciones al inglés en Japón por Kodansha bajo su marca Kodansha English Library, y ambos solo como ediciones de bolsillo de tamaño A6 . Antes de ser reimpresas en 2009, estas novelas eran difíciles de encontrar y bastante caras, especialmente fuera de Japón. Se alega que Murakami dijo que no tenía la intención de que estas novelas se publicaran fuera de Japón. Sea o no cierto, ambas novelas son mucho más cortas que las que le siguen y constituyen la mayor parte de su obra, y son menos evolucionadas estilísticamente. El título refleja el de la conocida novela de Oe Kenzaburo , El grito silencioso , que en el original japonés se titula Fútbol, ​​primer año de la era Man'en [1860] (万延元年のフットボール, Man'en Gannen no Futtobōru ) .

En agosto de 2015 se publicó en Estados Unidos una edición ómnibus en inglés de las dos primeras novelas de Murakami ( Hear the Wind Sing y Pinball, 1973 ), bajo el título Wind/Pinball , con traducciones del profesor Ted Goossen de la Universidad de York.

A pesar de ser una obra temprana, Pinball comparte muchos elementos con las novelas posteriores de Murakami. Se describe a sí misma en el texto como "una novela sobre pinball", pero también explora temas de soledad y compañerismo, falta de propósito y destino. Al igual que en los otros libros de la serie "Trilogía de la Rata", tres de los personajes incluyen al protagonista, un narrador en primera persona sin nombre, su amigo La Rata y J, el dueño del bar donde suelen pasar el tiempo.

La trama se centra en la breve pero intensa obsesión del narrador con el pinball, su vida como traductor autónomo y sus esfuerzos posteriores por reunirse con la vieja máquina de pinball con la que solía jugar. Describe que vive con un par de gemelas idénticas sin nombre, que aparecen misteriosamente en su apartamento una mañana y desaparecen al final del libro. Entremezclados con la narración están sus recuerdos del movimiento estudiantil japonés y de su antigua novia Naoko, que se ahorcó. La trama alterna entre la descripción de la vida del narrador y la de su amigo, Rat. Están presentes muchos elementos familiares de las novelas posteriores de Murakami. Wells, que se menciona a menudo en las novelas de Murakami y desempeña un papel destacado en Crónica del pájaro que da cuerda al mundo , aparece varias veces en Pinball . También hay una breve discusión sobre el abuso de un gato, un elemento de la trama que se repite en otras partes de la ficción de Murakami, especialmente en Kafka en la orilla y Crónica del pájaro que da cuerda al mundo (en el que la búsqueda de un gato desaparecido es una trama importante). La lluvia y el mar también son motivos destacados.

En orden de aparición en la historia.

I/Protagonista - El narrador de la historia, de 24 años. Es el cofundador de una empresa de traducción y se ocupa de los gemelos. Busca una máquina de pinball llamada Spaceship de tres flippers.

Naoko : Ella es la novia universitaria fallecida del protagonista.

Los gemelos: son completamente idénticos. Una mañana, el protagonista se despierta y los ve a ambos en su cama. No revelan sus nombres y viven con el protagonista. Se menciona varias veces que hacen un buen café.

La Rata - Amigo de la universidad del protagonista, de 25 años. Rico, desertor de la universidad, parece estar estancado en el tiempo desde la primavera en que dejó la escuela. Va al bar de J todos los días.

El amigo - El amigo es el cofundador de la empresa de traducción. Traduce del francés. También tiene una esposa enferma y un hijo de 3 años.

La chica: Es una joven que acaba de terminar la escuela de negocios y trabaja en una empresa de traducción. Se la describe como una chica de piernas largas y mente aguda, a la que le gusta tararear la canción " Penny Lane ".

J el barman: J es un hombre chino de 45 años y es dueño de un bar al que el protagonista y la Rata solían ir con frecuencia durante sus días universitarios. La Rata todavía va a diario.

El reparador: El reparador es de una compañía telefónica y se presenta en el apartamento del protagonista para reemplazar su panel de interruptores.

La chica de pelo largo: vivía encima de la protagonista en la universidad, hasta que abandonó los estudios. La protagonista respondía a menudo a las llamadas telefónicas que iban dirigidas a ella.

La mujer - La mujer y la Rata tienen una relación casual y se ven una vez por semana. Ella es una arquitecta de 27 años.

El profesor de español: es un profesor universitario de español y un adicto a las máquinas de pinball. Ayuda al protagonista en su búsqueda para encontrar la nave espacial de tres flippers.

La doctora: Es una mujer de unos cincuenta años que ayuda al protagonista a recuperar la audición.

Pinball 1973, así como la Trilogía de la Rata en general, introduce temas conocidos hoy como tropos clásicos de Murakami, como la aparición de lo siniestro en lo mundano. ^[1] La narrativa, desvinculada del mundo tangible y altamente introspectiva, establece un tono surrealista para la novela, en la que el narrador parece encontrar poco inusual en cosas como vivir con gemelos a quienes no puede distinguir y cuyos nombres no conoce, o realizar un funeral por una caja de circuitos telefónicos. La novela también insinúa vagamente sucesos sobrenaturales (que a menudo aparecen en la ficción de Murakami), por ejemplo con la presencia antropomórfica de la máquina de pinball de tres flippers La nave espacial. ^[1]

Al igual que en muchas otras novelas de Murakami, el protagonista es un personaje distante y apático, cuya actitud inexpresiva coincide o, más a menudo, contrasta marcadamente con las actitudes de otros personajes. En la novela, confiesa que se encuentra en una etapa de su vida en la que se enfrenta a una rutina sin sentido "sin querer nada más". Sin embargo, la calma del protagonista parece ser una protección contra la pérdida que sufrió en la primera novela de la trilogía, lo que explica su actitud de desapego. ^{[ cita requerida ]}

Además, hay una sensación general de melancolía que sigue al protagonista en Pinball 1973. [ ^2] Este estado emocional se establece desde el principio cuando explica que a veces hay una sensación extraña que lo invade, una sensación como si se estuviera partiendo en pedazos. ^[2] Las sombras de su pasado lo siguen mientras intenta seguir adelante. Se expresa a menudo sobre Naoko y su familia, y viaja a una estación de tren que ella le había descrito en un intento de llorar. ^[2] También está en cierto sentido la pérdida de la Rata, que todavía está viva y presente en la historia, pero ya no está en contacto con el protagonista. La máquina de pinball es una referencia directa tanto a Naoko como a la Rata, y por lo tanto a una vida que nunca recuperará. ^[2]

Kirkus Reviews afirmó que las novelas cortas "no estaban tan bien desarrolladas como los libros posteriores y estaban destinadas principalmente a completistas. Aun así, es interesante ver indicios de las novelas magistrales que vendrían en estos relatos delgados y pesimistas". ^[3] Asimismo, Karl Williams en The Michigan Daily dijo que "se puede ver el andamiaje sobre el que Murakami construiría su ilustre carrera. La mayor parte del placer de leer sus primeras novelas surge de presenciar cómo un escritor hábil aprende su oficio". ^[4] Publishers Weekly afirmó que eran "dos obras excelentes, aunque frágiles, por derecho propio". ^[5]

Steve Erickson , para The New York Times , escribió que la mitad Pinball de los dos era más fuerte: "Con su voz más segura, su mayor dominio del tono y la confianza de un capricho más agudo y maduro, 'Pinball, 1973' demuestra hasta qué punto el autor ya estaba progresando a pasos agigantados". ^[6] Para Chicago Tribune , Nick Romeo dijo: "Ambos libros son novelas poderosas, inquietantes y maduras, repletas de muchos de los mismos rasgos distintivos que caracterizan su ficción posterior: jazz, cerveza, un surrealismo suave, una tendencia a tratar lo extraño y lo misterioso como hechos mundanos de la vida y personajes atormentados por una melancolía inefable y penetrante, una especie de perplejidad metafísica que surge de la naturaleza básica del ser humano". ^[7]

En The Guardian , Ian Sansom escribió que las novelas cortas carecían de historia, aunque "lo que mantiene al lector interesado son los giros de Murakami, los planos generales, los nonsequiturs y las adyacencias extrañas". ^[8] Otra reseña en The Guardian , escrita por Hannah Beckerman , señaló que "para los recién llegados, estas primeras obras son una excelente introducción a un escritor que desde entonces se ha convertido en uno de los novelistas más influyentes de su generación". ^[9]

Chris Corker, en su reseña de las novelas para The Japan Society , dijo: "Los fans de Murakami encontrarán aquí suficientes elementos familiares como para sentirse como en casa, pero esa es también la debilidad de esta colección. El propio Murakami no considera estas novelas muy altas en su obra, lo que es sorprendente por una razón: Murakami no ha cambiado mucho como escritor desde 1979, cuando escribió Escucha el canto del viento . Encontrarás menciones a los pozos en abundancia, así como al béisbol y a otros incondicionales del jazz y a mujeres con deformidades físicas aparentemente atractivas. Está en sus primeras etapas, pero todo está ahí". ^[10]

• Premio Akutagawa - nominado
• Premio Noma para recién llegados literarios : nominado

• Murakami, Haruki (4 de agosto de 2015). Wind/Pinball: Two Novels (Viento/Pinball: dos novelas ). Traducido por Ted Goossen. ISBN 978-0-385-35212-3.