El grito silencioso

El grito silencioso ( japonés万延元年のフットボール; Man'en gan'nen no futtoboru , literalmente Fútbol en el primer año de Man'en ) es una novela delautor japonés Kenzaburō Ōe , publicada por primera vez en japonés en 1967 y galardonada con el Premio Tanizaki. Premio ese año.

La novela cuenta la historia de dos hermanos a principios de los años 60: Mitsusaburo, el narrador, un profesor de inglés tuerto y casado en Tokio ; y su hermano menor Takashi, que acaba de regresar de los EE . UU. Mitsusaburo y su esposa Natsumi han pasado por una serie de crisis. Dejaron a su bebé discapacitado física y mentalmente en una institución, mientras que el amigo de Mitsusaburo se suicidó (se pintó la cabeza de carmesí, se insertó un pepino en el ano y se ahorcó ). Natsumi se ha vuelto alcohólica . Mitsusaburo deja su trabajo y todos viajan a la aldea natal de los hermanos, ubicada en un hueco en el bosque en Shikoku .

La familia de los hermanos había sido una de las familias más importantes del pueblo. Takashi está obsesionado con el recuerdo del hermano menor de su bisabuelo, que encabezó una revuelta campesina en 1860. Mitsusaburo recuerda el asunto de forma diferente, pues cree que el líder de la rebelión traicionó a sus seguidores. De manera similar, no están de acuerdo sobre la muerte de su hermano mayor, S, que fue asesinado en una incursión en el asentamiento coreano cerca del pueblo. Takashi se deleita con la muerte de su guerrero, mientras que Mitsusaburo lo recuerda como voluntario para que lo mataran en represalia por la muerte de un coreano en una incursión anterior. Su hermana, que tenía una discapacidad intelectual, se había suicidado mientras vivía con Takashi.

Takashi ha accedido a vender el kura-yashiki (una residencia-almacén tradicional) de la familia al "Emperador", un coreano que en un principio fue llevado al pueblo como trabajador esclavo, pero que ahora ha alcanzado una posición de dominio económico, convirtiendo el otro kura-yashiki del pueblo en un supermercado que ha dejado sin negocio a las tiendas más pequeñas. En secreto, también ha accedido a vender al Emperador todas las tierras de la familia.

Takashi comienza a organizar a los jóvenes del pueblo en un grupo, comenzando con un entrenamiento de fútbol . Cuando Mitsusaburo descubre el engaño de Takashi, se aísla de los demás, pero su esposa se pone del lado de Takashi. Mitsusaburo se va a vivir al kura-yashiki , mientras que Takashi traslada a su grupo al edificio principal de la familia.

Takashi utiliza a su grupo para iniciar un levantamiento contra el Emperador, saqueando el supermercado y distribuyendo los productos entre la gente. Takashi también inicia una relación sexual con Natsumi y envía a uno de sus seguidores a contárselo a Mitsusaburo. Sin embargo, la gente acaba desencantada; finalmente, una niña es asesinada. Takashi afirma que intentó violarla y luego la asesinó. Su grupo lo abandona y espera a que los aldeanos vengan a lincharlo o arrestarlo. Sin embargo, Mitsusaburo no cree su historia y dice que Takashi está utilizando la muerte accidental de la niña como una forma de diseñar su propia muerte violenta. Takashi le admite a Mitsusaburo que su hermana se suicidó después de que él terminara una relación incestuosa con ella. Después de que Mitsusaburo desprecie la creencia de Takashi de que lo matarán, Takashi se dispara a sí mismo, escribiendo como declaración final: "Dije la verdad".

El Emperador llega y comienza a demoler el kura-yashiki . Se descubre un sótano secreto en el que el hermano del bisabuelo había pasado el resto de su vida escondido después del fracaso de su rebelión. Mitsusaburo y Natsumi deciden intentar vivir juntos de nuevo, junto con su bebé discapacitado y el hijo no nacido de Takashi, que Natsumi está esperando. Mitsusaburo decide no volver a su antiguo trabajo, y en su lugar acepta una oferta para trabajar como traductor en una expedición de vida salvaje a África .

El título japonés conecta la fecha de la rebelión (1860, el primer año de la era Man'en , y también el año de la primera embajada de Japón en los EE. UU. ) con la influencia estadounidense en Japón representada por el Tratado de Seguridad Mutua Japón-EE. UU. de 1960 y por el fútbol (americano) con el que Takashi comienza su propio levantamiento. En un ensayo posterior, Ōe comparó la imaginación del escritor con una abrazadera que conecta la narrativa horizontal con la relación vertical entre las dos eras. ^[1] Ōe también trazó un paralelo entre el movimiento de ida y vuelta del balón que se pasa y la relación recíproca entre las historias de las dos eras. ^[2] Michiko Wilson extiende la comparación a las relaciones de tesis-antítesis entre los lados violentos y penitenciales del personaje de Takashi y entre el pasivo e intelectual Mitsusaburo y el activo Takashi que está en contacto con la naturaleza. ^[3]

Susan Napier hace hincapié en el aspecto mítico de la historia en su estudio de la novela. Como muchas de sus obras anteriores, El grito silencioso tiene un escenario arcadiano irreal , aislado del resto de Japón y poblado de personajes grotescos. Sostiene que el clímax del libro, el suicidio de Takashi, no puede explicarse simplemente como provocado por su culpa por sus relaciones con su hermana. Más bien, su muerte es un sacrificio necesario, en términos del mito, para la redención de Mitsusaburo y de la aldea; su relación incestuosa es meramente un pretexto para el sacrificio. ^[4]

El grito silencioso es considerado por muchos como una obra clave en la obra de Ōe. Es la única novela (aparte de El juego de la contemporaneidad ) a la que Wilson dedica un capítulo entero en su estudio de las obras de Ōe, mientras que Napier la ve como un punto de inflexión en su producción entre sus primeras obras de menor escala y los lienzos más amplios de las novelas posteriores. Como tal, es "quizás su esfuerzo más exitoso para encapsular la historia, la sociedad y la política japonesas dentro de una única narrativa compacta". ^{[5] La novela también marca el final de la serie de obras de Ōe que representan parejas de hermanos en entornos pastorales, una pausa que duró hasta} El juicio de 'Nip the Buds, Shoot the Kids' de 1980 .

• Kenzaburo Ōe (1994). El grito silencioso . Trad. John Bester (edición reimpresa). Kodansha International. ISBN 4-7700-1965-3.