Hispanopedia WikiLos tres Sui aplastan la rebelión de los demonios ( chino :三遂平妖傳; pinyin : Sān Suì píng yāo zhuàn ), también traducida como Sofocando la rebelión de los demonios y La rebelión de los hechiceros , es una novela china atribuida al novelista del siglo XIV Luo Guanzhong , aunque la versión más antigua existente fue compilada entre 1571 y 1589, posiblemente por Wang Shenxiu (王慎脩). [1] En 1620, Feng Menglong amplió la novela a cuarenta capítulos de los veinte originales. Una obra del género shenmo , la novela mezcla comedia con lo sobrenatural, [2] y es una obra temprana de ficción vernácula . [3]
La historia está basada muy vagamente en la fallida rebelión de Wang Ze de 1047-1048 durante la dinastía Song .
Sinopsis
La historia se desarrolla en la dinastía Song del Norte . Wang Ze, un comandante militar, se casa con la hechicera Hu Yong'er. Hu fue concebida después de que su madre quemara una pintura encantada. Un espíritu zorro le enseñó magia , lo que le permitió conjurar ejércitos con sus hechizos. [4] Los tres hechiceros, Zhang Luan, Bu Ji y el monje del huevo Danzi Wang, se unen a Wang después de una serie de aventuras en las que luchan contra funcionarios corruptos con sus poderes sobrenaturales. [5]
Wang lidera una revuelta para derrocar al gobierno con la ayuda de los hechiceros. Los tres hechiceros se desilusionan con la impropiedad de Wang y se unen a las fuerzas gubernamentales encabezadas por Wen Yanbo , que había llegado para reprimir a los rebeldes. El Monje del Huevo se disfraza de monje con el nombre de Zhuge Sui y ayuda a los generales imperiales Ma Sui y Li Sui. Juntos, los Tres Sui derrotan a Wang y ponen fin a la rebelión. [5]
Historia
Las leyendas de Wang Ze y su rebelión, un evento histórico, fueron populares desde la dinastía Yuan y comúnmente adornadas con elementos de la mitología china . La novela atribuida a Luo Guanzhong es una novela shenmo basada libremente en la revuelta de Wang [2] y publicada en el siglo XVI. [6] No es seguro si Luo es el autor genuino de la novela. [7] La aparición de lijia , una institución social para el gobierno local en áreas rurales, sugiere que el texto fue escrito durante o después del siglo XV, pero esto puede haber sido una alteración de un editor posterior. [8] Las copias originales del libro atribuido a Luo se han perdido. [4] Las únicas obras sobrevivientes de la historia anterior de Luo son una edición revisada publicada por Wang Shenxiu y la editorial Nanjing Publishing House Shide tang. Todavía existen tres copias de la novela revisada. Contiene veinte capítulos, separados en cuatro juan (secciones). [9]
Feng Menglong escribió una versión nueva y más larga de la historia para mejorar lo que percibía como las deficiencias de la novela. [2] Fue publicada por el estudio Tianxu Zhai en 1620. [10] La primera edición fue escrita anónimamente y publicada como una obra del autor original, [10] pero la segunda edición reveló que Feng era el nuevo escritor. [11] Su revisión amplió la novela a cuarenta capítulos, de los cuales quince preceden al primer capítulo de la novela original. Partes de los capítulos más antiguos fueron reescritas o revisadas con pasajes completamente nuevos. [11] Proporcionó historias de fondo para muchos de los personajes secundarios que se introdujeron al azar en la historia original. [2] Según el traductor Nathan Sturman, la versión de Feng Menglong es una de las primeras novelas psicológicas del mundo , que compara con las historias de Fausto . [12]
La novela fue popular y aclamada por la crítica cuando se publicó originalmente, [2] pero luego cayó en el olvido. [3] Ota Tatsuo escribió el primer análisis extenso contemporáneo no chino de la obra en 1967, [3] y la erudición y las opiniones críticas de Patrick Hanan fueron importantes en los años siguientes.
Traducciones
- La rebelión del hechicero . Traducido por Nathan Sturman. Silk Pagoda. 2008. ISBN 978-1596545670.
- Los tres Sui aplastan la rebelión de los demonios: una novela cómica atribuida a Luo Guanzhong . Traducido por Lois Fusek. University of Hawaii Press . 2010. ISBN 978-0-8248-3406-7.
- ——— (2017). Quelling the Demons' Revolt: A Novel from Ming China . Traducido por Patrick Hanan. Introducción de Ellen Widmer y David Der-Wei Wang. Nueva York: Columbia University Press. ISBN 9780231183062.
Adaptaciones
- La leyenda del libro sellado , una película de animación china de 1983
- 2023 “La leyenda del libro sellado (La leyenda mágica)”.
Referencias
Citas
- ^ Fusek, pág. xiv.
- ^ abcde Hanan 1981, pág. 99
- ^ abc Hanan 1971, pág. 201
- ^ Ab Lu 1959, pág. 176
- ^ Ab Lu 1959, pág. 177
- ^ Hanan 1981, pág. 201
- ^ Hanan 1971, pág. 205
- ^ Hanan 1971, pág. 206
- ^ Hanan 1971, pág. 202
- ^ Ab Hanan 1971, pág. 203
- ^ Ab Hanan 1971, pág. 204
- ^ Sturman, Nathan. «Introducción: Feng Menglong y Ping Yao Zhuan» . Consultado el 9 de mayo de 2019 .
Fuentes
- Lu, Xun (1959). Breve historia de la ficción china . Traducido por Yang Xianyi; Gladys Yang. Editorial en lenguas extranjeras . ISBN 978-7-119-05750-7.
- Hanan, Patrick (1971). "La composición del P'ing Yao Chuan". Harvard Journal of Asiatic Studies . 31 . Instituto Harvard-Yenching : 201–219. doi :10.2307/2718717. JSTOR 2718717.
- Hanan, Patrick (1981). La historia vernácula china . Harvard University Press. ISBN 978-0-674-12565-0.
- Fusek, Lois (2010). "Introducción del traductor". Los tres Sui aplastan la rebelión de los demonios: una novela cómica atribuida a Luo Guanzhong . University of Hawaii Press . pp. xi–xv. ISBN 978-0-8248-3406-7.