Patrick Hanan

Patrick Dewes Hanan (4 de enero de 1927 – 26 de abril de 2014) fue un erudito neozelandés de la literatura china que ocupó la cátedra Victor S. Thomas de Literatura China en la Universidad de Harvard . Sinólogo , se especializó en la narrativa vernácula anterior al siglo XX. ^{[ 1 ]} 

Hanan nació en Morrinsville , Nueva Zelanda, y se crio en una granja en Waikato , donde su padre se jubiló tras una carrera como dentista. Estudió inglés en el Auckland University College antes de ir a Inglaterra, donde se matriculó para estudiar chino en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres , obteniendo su licenciatura en 1953 y comenzando allí su carrera docente. Pasó el año académico 1957-58 en Pekín. Poco después de completar su trabajo doctoral y recibir su doctorado en 1961, fue contratado para impartir clases de forma temporal en la Universidad de Stanford ese mismo año, y posteriormente obtuvo un puesto fijo allí en 1963. En 1968, se trasladó a Harvard, donde enseñó hasta su jubilación a los 70 años en 1997. Fue jefe del departamento de Lenguas de Asia Oriental y director de la Biblioteca Harvard-Yenching , entre otros servicios. ^{[ 1 ]}

En la lista de honores del cumpleaños de la Reina de 1999 , Hanan fue nombrado Oficial de la Orden del Mérito de Nueva Zelanda por sus servicios a la literatura y las lenguas chinas. ^{[ 2 ]} En 2006, la Universidad de Auckland le otorgó un doctorado honoris causa en Literatura . ^{[ 3 ]}

Entre 1950 y 1953, Hanan estudió en la Universidad de Londres, donde obtuvo una licenciatura. Tras graduarse, ingresó en la Facultad de Estudios Asiático-Africanos de la misma universidad. Impartió clases y, al mismo tiempo, escribió su tesis doctoral. Inicialmente, eligió el título de "Registros del Gran Historiador (Shiji)", con la intención de estudiar esta obra maestra histórica desde una perspectiva literaria. Sin embargo, su director de tesis, Walter Simon , consideró que ya había demasiados estudios sobre este libro y le sugirió que estudiara Jin Ping Mei , una obra maestra erótica de la dinastía Ming . Arthur Waley , un reconocido traductor, estuvo de acuerdo, por lo que Hanan eligió Jin Ping Mei como tema de su tesis doctoral, la cual culminó en tres series de artículos que fueron publicados. En un artículo publicado en 1962 en la revista Asian Journal , titulado "El texto del Jin Ping Mei", se analizaron las principales ediciones de esta obra , sus similitudes, diferencias y la relación entre ellas. Hanan también elaboró ​​un análisis detallado de la relación entre el original y la versión complementaria del libro, examinando el significado del texto.

El desarrollo de la narrativa china en los siglos XIX y principios del XX fue una de sus principales preocupaciones. El siglo XIX se ha considerado a menudo un período relativamente estancado en comparación con el florecimiento de la narrativa china en los siglos XVII y XVIII. El desarrollo de la narrativa china en este período recibió mucha menos atención por parte de la crítica literaria debido a su falta de innovación y creatividad. Sin embargo, en la monografía * La narrativa china de los siglos XIX y principios del XX* , Hanan demostró que esta visión era errónea al presentar once ensayos críticos detallados. Indicó que los novelistas chinos entraron en contacto mucho más frecuente con la narrativa y los métodos narrativos occidentales en los siglos XIX y principios del XX, de modo que la obra literaria experimentó una constante evolución. Le interesaba examinar los escritos de este período desde un enfoque integrado que combinara la tradición literaria clásica china con las técnicas narratológicas occidentales. También le preocupaba cómo los misioneros occidentales en la sociedad china adaptaron sus escritos religiosos al gusto de los lectores chinos.

Un artículo de referencia escrito por Robert Hegel , de la Universidad de Washington en San Luis en 1994, agrupó a Hanan con académicos que combinan enfoques críticos orientales y occidentales, tanto la lectura atenta de textos típicos de las escuelas occidentales como el escrutinio intenso de los pingdian chinos , o comentaristas/editores. La primera monografía de Hanan, The Chinese Short Story. Studies in Dating, Authorship, and Composition (1973), fue un "esfuerzo pionero para utilizar el análisis estilístico para agrupar cuentos huaben de los períodos Yuan y Ming que exhiben características similares". Hanan incorporó evidencia de análisis más convencionales, continuó el crítico, con el resultado de que "su esquema de clasificación es extremadamente útil en general a pesar de las reservas que algunos tienen con respecto a detalles específicos". ^{[ 4 ]} David Tod Roy , de la Universidad de Chicago , escribió sobre la "asombrosa erudición y fecundidad de Hanan... uno de esos raros académicos de quienes se puede decir que su trabajo ha alterado permanentemente el panorama del campo". ^{[ 5 ]} Robert Hegel reseñó la colección de ensayos de Hanan, Ficción china de los siglos XIX y principios del XX , en la revista sinológica T'oung Pao , y dijo: «Cualquier escrito académico de Patrick Hanan... es bienvenido; independientemente del tema, sin duda merece nuestra cuidadosa consideración. Esta colección de ensayos marca otra dirección tomada en su carrera de cuatro décadas de distinguidas publicaciones, y es tan importante como sus escritos anteriores. ^{[ 6 ]}

Hanan identificó novelas chinas para traducir que promoverían la comprensión de la sociedad china. Su traducción de *The Carnal Prayer Mat* (1990) de Li Yu, escribió un crítico, "ha captado el tono sardónico del autor, la disculpa irónica por ideas y prácticas extravagantes, y el humor estruendoso o inexpresivo tanto de los discursos como de la narración". ^{[ 7 ]} En *A Tower for the Summer Heat * (1998), tradujo seis de los doce relatos de *Shi'er lou* de Li Yu . Esta traducción es conocida como "muy precisa y muy agradable estilísticamente: una combinación verdaderamente magistral". ^{[ 8 ]} Su última traducción publicada antes de su muerte fue *Mirage* (2016), una novela anónima sobre la vida de los comerciantes de Guangdong que comerciaban con Occidente. Póstumamente en 2017, su traducción de * The Three Sui Quash the Demons' Revolt* de Luo Guanzhong se publicó con el título *Quelling the Demons' Revolt* .

• "El desarrollo de la ficción y el drama", en Raymond Dawson (ed.), El legado de China (Oxford: Oxford University Press, 1964), págs.  115-143.
• El cuento chino: estudios sobre la datación, la autoría y la composición. (Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, Harvard-Yenching Institute Monograph Series, 1973). ISBN 0674125258.
• La historia vernácula china. (Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, Harvard East Asian Series, 1981). ISBN 0674125657.
• La invención de Li Yu. (Cambridge: Harvard University Press, 1988). ISBN 0674464257Premio Literario Joseph Levenson 1990 .
• Trad. Lin Fu y Jianren Wu. El mar del arrepentimiento : dos novelas románticas chinas de principios de siglo. (Honolulu: University of Hawai'i Press, 1995). ISBN 0824816668.
• "Las novelas misioneras de la China del siglo XIX", Harvard Journal of Asiatic Studies 60.2 (2000): 413–443.
• ed., Tesoros de la Biblioteca Yenching: Septuagésimo quinto aniversario de la Biblioteca Harvard-Yenching. (Cambridge, Massachusetts; Hong Kong: Biblioteca Harvard-Yenching; Distribuido por la Editorial de la Universidad China, Estudios de la Biblioteca Harvard-Yenching n.º 1, 2003). ISBN 9629961024Google.
• Con Judith T. Zeitlin, Lydia He Liu y Ellen Widmer . Escritura y materialidad en China: Ensayos en honor a Patrick Hanan. (Cambridge, Massachusetts: Publicado por el Centro de Estudios Asiáticos de la Universidad de Harvard para el Instituto Harvard-Yenching; distribuido por Harvard University Press, Serie de Monografías del Instituto Harvard-Yenching; 58, 2003). ISBN 0674010981.
• Ficción china de los siglos XIX y principios del XX : Ensayos. (Nueva York: Columbia University Press, Masters of Chinese Studies, 2004). ISBN 0231133243Libros de Google
• Enamorarse: Historias de la China Ming. (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2006). ISBN 0824829956.

Bibliografía anotada

1. Hanan, Patrick. 1973. El cuento chino: estudios sobre la datación, la autoría y la composición . Vol. 21;21.;. Cambridge, Mass: Harvard University Press. El cuento chino: estudios sobre la datación, la autoría y la composición es la primera monografía de Patrick Hanan, que se centra en el contexto de la erudición literaria y el enfoque crítico en la ficción china, lo cual es diferente del intento anterior de estudio crítico.

2. Hanan, Patrick. 1981. El cuento vernáculo chino . Vol. 94. Cambridge, Mass: Harvard University Press. El cuento vernáculo chino es la segunda monografía de Hanan, que incluye tanto un estudio metodológico como estudios de caso temáticos. El capítulo uno introduce el lenguaje y el estilo, el modelo narrativo y el análisis de los cuentos vernáculos chinos. Los capítulos dos y tres analizan la división de los cuentos vernáculos chinos desde el período temprano hasta el período medio. Los siguientes seis capítulos son estudios de caso específicos con un análisis detallado de la obra de novelistas durante las últimas épocas Ming y Qing, como Feng Menglong, Langxian, Ling Mengchu, Li Yu y Aina.

3. Hanan, Patrick y ACLS Humanities E-Book. 1988. La invención de Li Yu . Cambridge, Mass: Harvard University Press. La tercera monografía publicada de Hanan es La invención de Li Yu , que reconstruye a Li Yu restaurando su escritura, su vida y su mundo, desde su drama hasta su ficción, desde sus hábitos hasta su personalidad, desde sus amigos hasta sus concubinas.

4. Fu, Lin, Jianren Wu y Patrick Hanan. 1995. El mar del arrepentimiento: dos novelas románticas chinas de principios de siglo . Honolulu: University of Hawaiʻi Press. Su cuarto escrito publicado, El mar del arrepentimiento: dos novelas románticas chinas de principios de siglo , es la colección de la traducción de dos novelas románticas: Piedra en el mar (Qin hai shi), escrita por Fu Lin, y El mar del arrepentimiento (Hen hai), escrita por Wu Jianren. La segunda novela se escribe como respuesta a la primera. Ambas novelas se remontan al origen de un antiguo mito chino trágico, según el cual la hija del Emperador de Fuego renace como un pájaro tras ahogarse en el Mar del Este.

5. Hanan, Patrick, Judith T. Zeitlin, Lydia He Liu y Ellen Widmer. 2003. Escritura y materialidad en China: Ensayos en honor a Patrick Hanan . Vol. 58;58.;. Cambridge, Mass: Publicado por el Centro de Asia de la Universidad de Harvard para el Instituto Harvard-Yenching. Escritura y materialidad en China: Ensayos en honor a Patrick Hanan , no solo es su quinta monografía, sino que también debe considerarse como su primer artículo publicado en el nuevo siglo. Esta es una colección de escritos realizados por el Dr. Hanan y sus amigos, colegas y discípulos. Toda la colección está organizada cronológicamente bajo numerosos pero sistemáticos temas, que incluyen frotados, escritura en paredes, actores, la cultura impresa de finales de la dinastía Ming, el surgimiento y auge del sentido del sentimiento y la individualidad a finales de la dinastía Ming, el origen de la cortesana urbana a finales de la dinastía Qing y la cultura popular oficial en la China del siglo XX. Los lectores quedarán impresionados por su amplia selección de temas, el período de tiempo que abarca y, sin duda, por el prestigio de los autores y editores/coeditores, como Judith T. Zeitlin, Lydia H. Liu , Wu Hong, Shang Wei y Sophie Volpp.

6. Hanan, Patrick. 2004. Ficción china de los siglos XIX y principios del XX: ensayos . Vol. 2.;2;. Nueva York: Columbia University Press. La sexta monografía escrita por Patrick Hanan es Ficción china de los siglos XIX y principios del XX , que consta de piezas independientes, pero con un contenido sistemático, que son las ficciones chinas escritas desde el siglo XIX hasta principios del XX, especialmente el sentido de asociación entre las tradiciones literarias chinas y occidentales.

7. Hanan, Patrick. 2006. Enamorarse: Historias de la China Ming . Honolulu: University of Hawai'i Press. Enamorarse: Historias de la China Ming , debería ser el libro publicado más recientemente por Hanan. Esta es la colección de traducciones de siete destacados cuentos vernáculos de finales de la dinastía Ming: "Shengxian", "El vendedor de aceite", "Destinos matrimoniales reorganizados", "Las zapatillas arcoíris", "Wu Yan", "El erudito temerario" y "La tumba de los amantes". Todos estos siete cuentos provienen de dos colecciones de cuentos vernáculos Ming: Xing shi hengyan y Shi dian tou. Los siete cuentos fueron seleccionados bajo un tema específico: "enamorarse" o el culto al encanto y el sentimiento individual. Además, Hanan analiza la técnica de contexto simulado que los escritores de cuentos de finales de la dinastía Ming empleaban para dirigirse a sus lectores y despertar un sentimiento de empatía.

• Hanan, Patrick. "El texto del Chin P'ing Mei" ( PDF) . págs. 1–57 – vía Academia Sinica . 

• En memoria del profesor Patrick Hanan (1927–2014) .
• Un homenaje a la vida y la trayectoria profesional de Patrick Hanan, 1927–2014 .
• Página de Patrick Hanan en WorldCat .
• Patrick Hanan Google Académico
• Premio Patrick D. Hanan de Literatura para Traducción