La Dama Rosa (serie de televisión)

Pink Lady es un programa de variedades estadounidense que se emitió durante cinco semanas en NBC en 1980, protagonizado por el dúo musical japonés del mismo nombre . El programa también se conoce como Pink Lady and Jeff , en referencia al coprotagonista Jeff Altman . El programa estuvo plagado de complicaciones, incluyendo una disputa sobre el título: los agentes de los protagonistas nunca lograron ponerse de acuerdo, y el programa se anunció con ambos nombres durante su emisión. Otras dificultades incluyeron desacuerdos sobre el guion, problemas con la contratación de estrellas invitadas, conflictos de grabación y giras, y la incapacidad de Mie y Kei , los miembros de Pink Lady, para entender o hablar inglés.

Pink Lady fue enormemente popular en Japón e incluso cosechó un éxito en Estados Unidos con la canción en inglés "Kiss in the Dark" . Se propuso un programa de televisión para el dúo, el cual fue aprobado rápidamente. Los creadores del programa, Sid y Marty Krofft , impulsaron el proyecto bajo la errónea suposición de que las estrellas hablaban inglés y japonés. Cuando la realidad se hizo evidente, los ejecutivos de la cadena insistieron en que Mie y Kei no solo interpretaran sus diálogos en inglés fonéticamente, sino que también cantaran en inglés. La torpe dicción resultante agravó los demás problemas del programa, y ​​a pesar de la incorporación de costosos coprotagonistas, la serie fracasó y fue cancelada tras cinco episodios. La serie ocupó el puesto número 35 en la lista de TV Guide de "Los 50 peores programas de televisión de todos los tiempos". ^{[ 1 ]}

La serie estaba protagonizada por el dúo femenino japonés Pink Lady , compuesto por "Mie" ( Mitsuyo Nemoto ) y "Kei" ( Keiko Masuda ), y el comediante estadounidense Jeff Altman . El formato del programa presentaba números musicales alternados con sketches cómicos . Un chiste recurrente de la serie era la falta de comprensión de las chicas sobre la cultura estadounidense y el inglés; en realidad, Pink Lady no hablaba nada de inglés. ^{[ 2 ]} En el programa, Jeff intentaba traducir y explicar, lo que generaba aún más confusión. ^{[ 3 ]}

La serie presentaba a Pink Lady interpretando canciones, generalmente de música disco y pop en inglés como " Boogie Wonderland " o " Yesterday ", e interactuando con celebridades e invitados musicales. El grupo terminaba el programa saltando juntos a un jacuzzi. Tras el estreno de la serie, que tuvo una baja audiencia, NBC trasladó Pink Lady a las noches de los viernes y añadió a Jim Varney como actor de reparto. El cambio y la reestructuración no lograron mejorar la audiencia y la serie fue cancelada después de cinco episodios. ^{[ 3 ]}

El programa fue idea de Fred Silverman , ^{[ 4 ]} entonces presidente y director ejecutivo de NBC, quien quería replicar el éxito que había tenido en ABC y CBS . Después de ver un reportaje de Walter Cronkite sobre Pink Lady en el CBS Evening News , ^{[ 5 ]} Silverman pensó que su éxito en Japón podría trasladarse al mercado estadounidense, así que contrató a Sid y Marty Krofft para producir un programa de variedades para ellas. En ese momento, Pink Lady acababa de lograr su primer y único éxito en el Top 40 del Billboard Hot 100 de Estados Unidos , cuando su canción " Kiss in the Dark " alcanzó el puesto número 37 en agosto de 1979. A los hermanos Krofft les dijeron que las chicas hablaban inglés con fluidez, lo cual no era cierto. ^{[ 5 ]} Sin saber cómo montar el programa, Sid Krofft desarrolló el concepto de hacer "la cosa más extraña que jamás se haya visto en televisión... Todo el programa iba a salir de una pequeña caja japonesa". ^{[ 5 ]} La respuesta de Silverman fue: "No, eso es demasiado diferente. Hagamos Donny y Marie ". ^{[ 6 ]}

El comediante Jeff Altman tenía un contrato con NBC, ^{[ 7 ]} y, en base a ello, se le ofreció presentar el programa para compensar el desconocimiento del inglés por parte de los presentadores. El guionista Mark Evanier ya había trabajado con los Krofft en The Krofft Superstar Hour y en el piloto de Bobby Vinton's Rock 'n' Rollers , y fue contratado como guionista principal. El experimentado director de programas de variedades Art Fisher ( The Sonny & Cher Comedy Hour ) fue contratado para dirigir. Según Evanier, a Fisher no le gustaba el programa y solo participó por obligación contractual. ^{[ 8 ]}

La barrera del idioma resultó ser el mayor obstáculo. Mie y Kei tuvieron que mantener conversaciones en inglés usando un traductor en el set. ^{[ 7 ]} Los guionistas tuvieron dificultades porque una vez que el diálogo había sido escrito y aprendido por las chicas, no se podía cambiar. ^{[ 8 ]} Esto fue particularmente problemático cuando se contrataba a una estrella invitada a último minuto, como Lorne Greene , quien aceptó aparecer en el programa solo cuatro horas antes de la grabación del episodio. ^{[ 8 ]} Mie y Kei querían cantar las canciones que las habían hecho famosas en su país natal, pero NBC insistió en que actuaran en inglés. ^{[ 8 ]} Esto resultó en grabar canciones en inglés fonéticamente y hacer playback para la grabación del programa. ^{[ 7 ]} El playback ya era una práctica común en los programas de variedades estadounidenses, pero fue especialmente notorio ya que las chicas estaban actuando en un idioma que les era ajeno. Se causaron problemas adicionales cuando la cadena insistió en que los guionistas desarrollaran identidades separadas para Mie y Kei. ^{[ 8 ]} El acto establecido de Pink Lady estaba tan unido que actuaban como una sola entidad, por lo que las dos no se sentían cómodas teniendo personalidades escénicas separadas. ^{[ 8 ]}

Debido a que Mie y Kei viajaban entre Estados Unidos y Japón para presentarse en conciertos con entradas agotadas, ^{[ 8 ]} su tiempo en el set lo dedicaban a memorizar diálogos y rutinas, lo que obligaba a Altman y a los miembros del elenco Jim Varney , Cheri Steinkellner y Anna Mathias a llevar la mayor parte de la comedia . ^{[ 7 ]} En las raras ocasiones en que Mie y Kei aparecían en los sketches, su tiempo era mínimo.

Conseguir invitados para el programa también fue un problema. ^{[ 8 ]} Los programas de variedades estaban decayendo hacia 1980, lo cual se vio exacerbado por el hecho de que los artistas principales de la serie no eran nombres conocidos en los EE. UU. Larry Hagman y otras estrellas de primera línea fueron coaccionados para aparecer ofreciéndoles incentivos monetarios considerables. ^{[ 5 ] [ 9 ]} Otras estrellas que habían trabajado previamente con los Krofft también fueron traídas, incluyendo a Florence Henderson ( The Brady Bunch Hour ), Donny Osmond ( Donny & Marie ), Red Buttons ( Side Show ) y Bobby Vinton ( Bobby Vinton's Rock 'n' Rollers ). Para aliviar la necesidad de presentaciones en vivo, Pink Lady incorporó videos musicales pregrabados en lugar de actuaciones musicales. Alice Cooper era amigo de los Krofft y les envió una actuación original de su próximo álbum como un favor. ^{[ 10 ]} Se mostró el video musical de Cheap Trick para " Dream Police ", así como los videos de Blondie para "Shayla" y "Eat to the Beat", ambos grabados para un video doméstico recién lanzado en ese entonces.

Cada programa terminaba con Jeff, vestido de esmoquin, siendo atraído, empujado o arrastrado al jacuzzi del plató por Mie y Kei. Este gag se originó con Sid Krofft, ^{[ 8 ]} quien había usado un recurso similar en The Brady Bunch Hour; en cada episodio, Greg empujaba a Peter a la piscina. Altman pensó que habría sido un gag divertido para una sola vez, pero al emplearlo cada semana, se volvió forzado. ^{[ 7 ]} Altman intentó convencer al equipo de guionistas de que eliminaran este segmento, pero fue vetado, probablemente porque el segmento les brindaba a todos la oportunidad de ver a Mie y Kei en bikini. ^{[ 7 ]}

El título del programa fue fuente de confusión. El título en pantalla era Pink Lady, pero la serie era conocida comúnmente como Pink Lady and Jeff . Altman opinaba que, dado que él era el protagonista del programa, su nombre debía aparecer en el título, y la cadena estuvo de acuerdo, pero el representante de Pink Lady protestó enérgicamente ^{[ 7 ]} y amenazó con una demanda si aparecía "and Jeff" en el título. ^{[ 11 ]} Las promociones de NBC a veces se referían al programa como Pink Lady, ^{[ 12 ]} mientras que en otras ocasiones el locutor se refería a él como Pink Lady and Jeff. ^{[ 13 ]} En los anuncios impresos de TV Guide, el programa siempre se titulaba Pink Lady and Jeff, aunque se citaba como Pink Lady en la guía de programación de TV. ^{[ 14 ]}

Las repeticiones de Pink Lady y Jeff se pudieron ver en Trio durante un breve período.

El 26 de junio de 2001, Rhino Entertainment lanzó la serie completa en DVD de la Región 1 en los Estados Unidos. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

Harry Shearer apareció como Carl Sagan en la parodia de Saturday Night Live "Pink Lady and Carl", con Gilda Radner y Laraine Newman interpretando al dúo de cantantes y Paul Shaffer como la estrella invitada especial Marvin Hamlisch .

• Pink Lady en IMDb
• Notas del escritor Mark Evanier
• El productor Marty Krofft habla sobre Pink Lady y Jeff.