Orden alfabético del pinyin

El orden alfabético Pinyin , también llamado orden basado en Pinyin o simplemente orden Pinyin , es un método de clasificación de caracteres chinos basado en el sonido que se ha utilizado para la organización de entradas en el Diccionario Xinhua , Xiandai Hanyu Cidian , Oxford Chinese Dictionary ^{[ 1 ]} y muchos otros diccionarios modernos. En este método, los caracteres chinos se organizan según el orden del alfabeto latino adoptado en el " Esquema Pinyin Chino " ^[²^] .

El orden alfabético pinyin se aplica tanto a caracteres chinos como a palabras. Es principalmente un orden alfabético, por lo que resulta más sencillo y de aceptación internacional que la clasificación tradicional por radical y trazo . La principal desventaja del orden pinyin radica en su incapacidad para facilitar la búsqueda de palabras sin conocer su pronunciación. ^{[ 3 ]}

Clasificación de caracteres chinos individuales

Las reglas para ordenar dos caracteres chinos en orden pinyin son las siguientes: ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Regla del alfabeto básico

Para ordenar dos caracteres chinos en orden alfabético básico , ^{[ 5 ]} primero se comparan las primeras letras de las cadenas de letras pinyin de los dos caracteres. Si son diferentes, se ordenan los caracteres según el orden de las letras en el alfabeto (por ejemplo, 李 ( lǐ ) va antes que 張 ( zhāng ) , porque la letra inicial ⟨l⟩ está antes que la letra inicial ⟨z⟩ en el alfabeto); si las primeras letras son iguales, se comparan las segundas letras de ambos lados, y así sucesivamente, hasta que se encuentre un par de letras que no sean iguales y los caracteres chinos se ordenan en consecuencia (por ejemplo, 長 ( cháng ) va antes que 陳 ( chén ) porque la tercera letra ⟨a⟩ precede a ⟨e⟩ ) . Si se compara la última letra de una de las cadenas y las letras de ambos lados siguen siendo las mismas, entonces la cadena más corta va primero (por ejemplo, 陳 ( chén ) va antes que 程 ( chéng )).

Regla de ê y ü

Para dos caracteres chinos con las mismas letras básicas de pinyin, si hay una diferencia entre la letra básica ⟨e⟩ y la letra modificada ⟨ê⟩, o entre la letra básica ⟨u⟩ y la letra modificada ⟨ü⟩ , entonces el pinyin con la letra modificada va después del pinyin sin la letra modificada. ^{[ 4 ]}^{[ 2 ]} Según el "Índice de sílabas del pinyin chino" del Diccionario Xinhua , esta regla solo involucra tres pares de sílabas: ⟨ e ⟩ va antes de ⟨ ê ⟩, por ejemplo 額 ( è ), 欸 ( ê̄ ), ⟨ lu ⟩ antes de ⟨ lü ⟩, por ejemplo 路 ( lù ), 驢 ( lǘ ), y ⟨ nu ⟩ antes de ⟨ nü ⟩, por ejemplo 努 ( nǔ ), 女 ( nǚ ).

Regla de los tonos

Los caracteres de las mismas letras pinyin (incluidas las letras modificadas ê y ü) se organizan según sus tonos en el orden de "primer tono ("tono plano"), segundo tono (tono ascendente), tercer tono (tono descendente-ascendente), cuarto tono (tono descendente), quinto tono (tono neutro)" (por ejemplo, 媽 ( mā ), 麻 ( má ), 馬 ( mǎ ), 罵 ( mà) , 嗎 ( ma )). ^{[ a ]}

Para obtener una lista completa de sílabas chinas ordenadas en pinyin, consulte el "Índice de sílabas chinas en pinyin" (sin marcas de tonos) del " Diccionario Xinhua " ^{[ 6 ]} o la "Tabla de sílabas" (con tonos) en " Xiandai Hanyu Cidian " ^{[ 7 ] .}

Los caracteres chinos con expresiones pinyin exactamente iguales, es decir, caracteres completamente homónimos con las mismas iniciales, finales y tonos, generalmente se clasifican mediante una clasificación basada en trazos .

Clasificación de palabras de varios caracteres

Las palabras con múltiples caracteres se pueden ordenar de dos maneras diferentes: carácter por carácter o palabra por palabra. ^{[ 8 ]}

Clasificación carácter por carácter

Primero, ordena las palabras alfabéticamente por su primer carácter. Si el primer carácter es el mismo, ordena por el segundo carácter, y así sucesivamente. Por ejemplo,

底層 ( dǐcéng ), 地標 ( dìbiāo ), 地表 ( dìbiǎo ), 地租 ( dìzū ), 電燈 ( diàndēng ).

" Xiandai Hanyu Cidian " y "Oxford Chinese Dictionary " utilizan este método.

Clasificación palabra por palabra

Las palabras se ordenan según las cadenas de letras pinyin de las palabras completas, y luego se ordenan por tono cuando las letras son iguales. Para comparar con el ejemplo anterior, el orden sería:

電燈 ( diàndēng ), 地標 ( dìbiāo ), 地表 ( dìbiǎo ), 底層 ( dǐcéng ), 地租 ( dìzū ).

Este método se aplica al diccionario chino-inglés ABC . ^{[ 9 ]}

Comentarios

El método de ordenación de caracteres chinos mediante pinyin adopta el orden alfabético latino, internacionalmente aceptado. Es sencillo y científico, y representa un método ideal para la búsqueda de información en chino. Sin embargo, aún no alcanza el nivel de comodidad del orden alfabético inglés. Su principal desventaja radica en su incapacidad para permitir la búsqueda de caracteres sin conocer su pronunciación (por lo tanto, los diccionarios ordenados mediante pinyin suelen incluir índices de otros métodos de ordenación). Además, la gran cantidad de homófonos en chino también requiere el procesamiento mediante otros métodos de ordenación. ^{[ 3 ]}^{[ 2 ]}

Notas

↑ Hay una excepción: en el diccionario chino-inglés ABC, el orden de los tonos es "tono cero (tono neutro), primer tono (tono plano), segundo tono (tono ascendente), tercer tono (tono descendente-ascendente) y cuarto tono (tono descendente)".

Referencias

^ Kleeman, Julie (y Harry Yu) (2010). Diccionario chino Oxford (牛津英漢-漢英詞典) . Oxfoed: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-920761-9.
^ Wang, Ning (王寧，鄒曉麗) (2003).工具書(Libros de referencia) (en chino). Hong Kong: 和平圖書有限公司. págs. 27 y 28. ISBN 962-238-363-7.
^ Zhan, Deyou (詹德优等) (2008).中文工具書使用法 (Cómo utilizar libros de referencia chinos) (en chino). Beijing: Prensa comercial. págs. 24 y 25. ISBN 978-7-100-01510-3.
^ Yang , Runlu (杨润陆) (2008).现代汉字学 (caracteres chinos modernos) (en chino). Beijing: Prensa de la Universidad Normal de Beijing. págs. 200–202 . ISBN 978-7-303-09437-0.
↑ bbc.co.uk
↑ Instituto de Lenguas, Academia China de Ciencias Sociales (2020).新华字典 (Diccionario Xinhua) (en chino) (12.ª ed.). Pekín: Commercial Press. ISBN 978-7-100-17093-2.
^ Instituto de Idiomas, Academia China de Ciencias Sociales (2016).现代汉语词典 (Diccionario de chino moderno) (en chino) (7ª ed.). Beijing: Prensa comercial. ISBN 978-7-100-12450-8.
^ Su, Peicheng (苏培成) (2014).现代汉字学纲要 (Fundamentos de los caracteres chinos modernos) (en chino) (3ª ed.). Beijing: Prensa comercial. págs. 201-202 . ISBN 978-7-100-10440-1.
↑ DeFrancis, John , ed. (2003). Diccionario completo chino-inglés ABC . University of Hawaiʻi Press . ISBN 9780824827663.

[6] Hay una excepción: en el diccionario chino-inglés ABC, el orden de los tonos es "tono cero (tono neutro), primer tono (tono plano), segundo tono (tono ascendente), tercer tono (tono descendente-ascendente) y cuarto tono (tono descendente)".

[1] Kleeman, Julie (y Harry Yu) (2010). Diccionario chino Oxford (牛津英漢-漢英詞典) . Oxfoed: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-920761-9.

[:1-2] Wang, Ning (王寧，鄒曉麗) (2003).工具書(Libros de referencia) (en chino). Hong Kong: 和平圖書有限公司. págs. 27 y 28. ISBN 962-238-363-7.

[:0-3] Zhan, Deyou (詹德优等) (2008).中文工具書使用法 (Cómo utilizar libros de referencia chinos) (en chino). Beijing: Prensa comercial. págs. 24 y 25. ISBN 978-7-100-01510-3.

[:2-4] Yang , Runlu (杨润陆) (2008).现代汉字学 (caracteres chinos modernos) (en chino). Beijing: Prensa de la Universidad Normal de Beijing. págs. 200–202 . ISBN 978-7-303-09437-0.

[5] .co.uk

[7] Instituto de Lenguas, Academia China de Ciencias Sociales (2020).新华字典 (Diccionario Xinhua) (en chino) (12.ª ed.). Pekín: Commercial Press. ISBN 978-7-100-17093-2.

[8] Instituto de Idiomas, Academia China de Ciencias Sociales (2016).现代汉语词典 (Diccionario de chino moderno) (en chino) (7ª ed.). Beijing: Prensa comercial. ISBN 978-7-100-12450-8.

[9] Su, Peicheng (苏培成) (2014).现代汉字学纲要 (Fundamentos de los caracteres chinos modernos) (en chino) (3ª ed.). Beijing: Prensa comercial. págs. 201-202 . ISBN 978-7-100-10440-1.

[10] DeFrancis, John , ed. (2003). Diccionario completo chino-inglés ABC . University of Hawaiʻi Press . ISBN 9780824827663.

[ 1 ]

[ 5 ]

[ a ]

[ 6 ]

[ 7 ] .

[ 8 ]

[ 9 ]