pipa xing

« Pipa xing » ( chino :琵琶行), traducido de diversas maneras como «Canción de la pipa» o «Balada del laúd», es un poema de la dinastía Tang compuesto en 816 por el poeta chino Bai Juyi , ^{[ 1 ]} uno de los más grandes poetas de la historia china. ^{[ 2 ] [ 3 ]} El poema contiene una descripción de una interpretación de pipa durante un encuentro casual con un intérprete cerca del río Yangtsé . ^{[ 4 ]}

Durante el reinado del emperador Xianzong , Bai Juyi fue exiliado de la corte y nombrado sima en la lejana ciudad de Xun Yang . Viajando río arriba por el Yangtsé, conoció a una cantante y percusionista de pipa que también había vivido en Chang'an . Se vio obligada a abandonar la capital cuando su belleza y fama se desvanecieron y se casó con un comerciante, pero no había perdido nada de su talento y tocó para él. "Pipa xing" ("Canción de pipa") describe el encuentro y su actuación. ^{[ 5 ]}

El poema tiene un total de 616 caracteres (sin incluir el prefacio de 138 caracteres) y es conocido por la maestría con la que describe el sonido. Un verso famoso del poema es: «Ambos, caídos en desgracia, vagando por los confines del mundo, no necesitamos ser viejos conocidos para encontrarnos por casualidad». El calígrafo de la dinastía Ming, Chen Hongshou, calificó el poema de «muy emotivo y muy expresivo», añadiendo que hacía que quienes lo escuchaban anhelaran la muerte en sintonía con sus personajes. ^{[ 4 ]}

El poema incluye un prefacio que describe cómo Bai llegó a escribirlo. ^{[ 6 ]}

El poema incluye una descripción de la representación:

El poema ha inspirado varias pinturas sobre el encuentro entre el poeta y el intérprete de pipa; un ejemplo es la pintura de Guo Xu (en la imagen de la derecha). ^{[ 7 ]} Las notas rápidas de la pipa se comparan con el sonido de perlas grandes y pequeñas cayendo sobre un plato de jade. La Torre de la Perla Oriental , el monumento más famoso de Shanghái , basa su arquitectura, vista y nombre en el poema. Once esferas de diferentes tamaños están integradas en su estructura, de modo que, vista desde el Bund , el edificio evoca la imagen de perlas, grandes y pequeñas, cayendo del cielo sobre un plato de jade representado por la superficie del río Huangpu , recordando la música de la pipa. ^{[ 8 ]}