Medida irlandesa

La medida irlandesa o medida de plantación fue un sistema de unidades de medida de tierra utilizado en Irlanda desde las plantaciones del siglo XVI hasta el siglo XIX, con un uso residual hasta el siglo XX. Las unidades se basaban en la " medida inglesa ", pero utilizaban una percha lineal que medía 7 yardas (6,4 m) en lugar de la vara inglesa de 5,5 yardas (5,0 m) . Así, las unidades lineales como el furlong y la milla , que se definían en términos de perchas, eran más largas por un factor de 14:11 (~27% más) en la medida irlandesa, mientras que las unidades de área, como el rood o el acre , eran más grandes por un factor de 196:121 (~62% más). La Ley de Pesos y Medidas de 1824 ( 5 Geo. 4 . c. 74) impuso el uso en todo el Imperio Británico de la " medida imperial ", también llamada "medida estatutaria", basada en la medida inglesa. La medida imperial pronto sustituyó a la medida irlandesa en el uso de la administración del Castillo de Dublín , pero la medida irlandesa persistió en el gobierno local, y durante más tiempo en el uso privado.  

El tamaño de la milla y el acre se deriva de la longitud de la vara del agrimensor , una unidad que en Irlanda se denominaba percha (o percha lineal para distinguirla de la percha cuadrada ). Una milla equivale a 320 perchas lineales y un acre a 160 perchas cuadradas. La longitud de la percha no estaba estandarizada en todo el país en la época de la conquista Tudor de Irlanda ; las murallas de la ciudad de Cork utilizaban una percha de 29 pies. ^{[ 1 ]} La percha de 21 pies, que se convirtió en estándar en Irlanda durante las Plantaciones, se encontraba en otros lugares; en 1820, según se informa, se utilizaba para la medición lineal en Guernsey , y para medir cercas en Herefordshire y "trabajo de jornaleros" en el sur de Gales . ^{[ 2 ]}

La medida inglesa se usó a veces en el Reino de Irlanda . La Plantación de Munster de la década de 1580 usó el acre inglés. ^{[ 3 ]} En 1642, la Ley de Aventureros , para compensar a quienes financiaron al ejército que sofocó la rebelión de 1641 con tierras confiscadas a los rebeldes, especificó cantidades en "medida inglesa", ^{[ 4 ]} pero fue rápidamente enmendada a "medida de plantación". ^{[ 5 ]} La "línea de milla" del asentamiento cromwelliano de 1652 , que prohibía a los católicos asentarse a menos de una milla de la costa de Connacht o del río Shannon , era una milla estatutaria inglesa. ^{[ 6 ] [ n 1 ]} Un estudio de 1653 de las tierras de la condesa de Ormonde en el condado de Kilkenny usó acres estatutarios, mientras que el Estudio Civil de 1654-5 y el Estudio de Down de 1655-6 usaron acres de plantación. ^{[ 9 ]} Se utilizaron acres irlandeses en las asignaciones de 1823-37 realizadas bajo la Ley de Composición para Diezmos (Irlanda) de 1823. [ ^{10 ] Un} tercer sistema, la " medida escocesa " o " medida Cunningham ", también se utilizó en las áreas de los escoceses del Ulster . ^{[ 11 ] [ 12 ]}

Muchos estatutos del siglo XVIII del Parlamento de Irlanda especificaban distancias sin especificar la medida irlandesa o inglesa, lo que provocó confusión y disputas. ^{[ 13 ]} Desde 1774 hasta la década de 1820, los grandes jurados de 25 condados irlandeses encargaron mapas a escalas de una o dos pulgadas por milla irlandesa ^{[ 14 ] [ 15 ]} pero los mapas del condado de Mayo (1809-1830) fueron levantados y dibujados por William Bald en millas inglesas y simplemente reescalados a millas irlandesas para su impresión. ^{[ 16 ]} El Ordnance Survey de Irlanda , desde su creación en 1824, utilizó millas inglesas. ^{[ 17 ]} La extensión Howth - Dublín de la carretera de peaje Londres-Holyhead de Thomas Telford tenía sus mojones en millas inglesas. ^{[ 18 ]} La medida irlandesa fue formalmente abolida por la Ley de Pesos y Medidas de 1824, pero la Oficina Postal Irlandesa continuó utilizando la medida hasta 1856. ^{[ 12 ]} Una ley de 1800 fijó la pena máxima por quemar tierras en 10 libras por "acre de plantación irlandesa"; ^{[ 19 ]} en 1846 una multa de 70 libras fue anulada en el Tribunal de la Reina por exceder este límite: aunque la evidencia se refería a siete acres irlandeses, la forma de condena "siete acres" debe haberse referido legalmente a acres estatutarios. ^{[ 20 ]} En dos informes parlamentarios de 1847 de distancias entre ciudades irlandesas, los valores estaban en millas irlandesas para algunos condados y en millas estatutarias para otros. ^{[ 21 ]} En 1878, el Tribunal Superior de Justicia de Irlanda dictaminó que, a menos que se especifique explícitamente "acres irlandeses", la palabra "acres" en un testamento debe interpretarse como acres estatutarios, a pesar de la evidencia externa de que se pretendía lo contrario. ^{[ 22 ]}

Varios estatutos posteriores a 1824 utilizaron la medida irlandesa al repetir el texto de un estatuto anterior a 1824 que se reemplazaba o modificaba. La Ley de Iluminación de Ciudades (Irlanda) de 1828 permitió a quienes residían a menos de una milla irlandesa de un mercado de la ciudad votar sobre si establecer comisionados de la ciudad . ^{[ 23 ]} La Ley de Límites Parlamentarios (Irlanda) de 1832 definió el radio del municipio de Sligo como "Una milla, medida irlandesa, desde... la Cruz del Mercado"; el mismo límite establecido para fines de impuestos locales en 1803. ^{[ 24 ] [ 25 ]} La Ley de Hospitales de Fiebre (Irlanda) de 1834 permitió a ciertos arrendatarios arrendar hasta "seis roods, medida de plantación" a un hospital de fiebre. ^{[ 26 ]} La Ley del Gran Jurado (Irlanda) de 1836 permitió a los grandes jurados asignar hasta "dos acres de plantación" para una escuela diocesana de la Iglesia de Irlanda . ^{[ 27 ]} La Ley de la Iglesia de Irlanda de 1851 permitía la construcción de una capilla auxiliar en ciertos tipos de parcelas de hasta "Medida de Plantación de Un Acre". ^{[ 28 ]}

La milla irlandesa ( míle o míle Gaelach ) tal como se definió posteriormente medía exactamente 8 furlongs irlandeses, 320 perchas irlandesas o 2240 yardas: aproximadamente 1,27 millas estatutarias o 2,048 kilómetros . ^{[ 29 ] [ 30 ]} Durante la época isabelina , 4 millas irlandesas se equiparaban generalmente a 5 inglesas, aunque no está claro si esto significaba la antigua milla inglesa o la milla estatutaria más corta. ^{[ 31 ]} La carta de Limerick de 1609 especificaba un radio de tres millas para el condado de la ciudad ; dado que la distancia real (de cuatro a cinco millas estatutarias) excede las tres millas irlandesas estándar, Brian Hodkinson sugiere que se utilizó "una milla peculiarmente de Limerick". ^{[ 32 ]} La percha de 21 pies se utilizaba en 1609 para la Plantación del Ulster . ^{[ 33 ] [ 34 ]} La milla de 2240 yardas se especificó en los estatutos irlandeses de 1755 y 1786; ^{[ 35 ]} sin embargo, un estatuto irlandés de 1715 define la tarifa de los transbordadores en términos de "millas irlandesas comunes: (es decir) a una milla y media inglesa o al menos doce furlongs por cada milla". ^{[ 36 ]}

Antes de la publicación de las normas de tráfico estandarizadas por el Estado Libre Irlandés en 1926, ^{[ 37 ]} la señalización variaba de un condado a otro, lo que provocó quejas de viajeros como Alfred Austin . ^{[ 38 ]} En 1902, el Libro Real de Carreteras de Irlanda explicaba que «los condados de Dublín , Waterford , Cork , Antrim , Down y Armagh usan millas inglesas, pero Donegal usa millas irlandesas; los demás condados tienen ambas, o solo una o dos carreteras tienen millas irlandesas». ^{[ 39 ]} La Guía «Completa» de 1909 decía: «Las compañías ferroviarias adoptan las millas inglesas. Los propietarios de coches [de caballos] suelen ser flexibles en su elección. Los condados de Dublín, Waterford, Cork, Antrim y Armagh usan hitos ingleses, Donegal usa solo millas irlandesas, y los demás condados tienen ambas o una mezcla. Sin embargo, los hitos metálicos muestran millas inglesas, y los de piedra, millas irlandesas». ^{[ 40 ]} La definición de "milla" del Oxford English Dictionary de 1906 ^{[ 41 ]} describía la milla irlandesa como "todavía en uso rústico". ^{[ 42 ]}

El Estado Libre Irlandés estandarizó sus carreteras utilizando millas estatutarias inglesas, ^{[ 37 ]} lo que provocó algunas quejas nacionalistas . En 1937, un hombre procesado por conducir fuera del límite de 15 millas de su licencia ofreció la defensa, sin éxito, de que, dado que Irlanda era independiente, el límite debía calcularse en millas irlandesas, «así como nadie pensaría jamás en vender tierras que no fueran acres irlandeses ». ^{[ 43 ]} En 1965, dos diputados propusieron una enmienda a la Ley de Transporte por Carretera para reemplazar las millas estatutarias inglesas por las irlandesas; fue rechazada. ^{[ 44 ]} Tales quejas —y la distancia tradicional en sí misma— ^{[ 45 ]} ahora se consideran obsoletas tras la metricación irlandesa de la década de 1970; sin embargo, «una milla irlandesa» todavía se usa coloquialmente para expresar una distancia vaga pero larga, similar a una « milla rural ». ^{[ 46 ]}

El acre irlandés o acre de plantación medía una cadena irlandesa por un furlong irlandés, o 4 perchas irlandesas por 40, o 7840 yardas cuadradas: aproximadamente 0,66 hectáreas o 1,62 acres estatutarios . ^{[ 54 ]} El acre de Lancashire alrededor del estuario de Solway y el acre de Churchland en Yorkshire tenían el mismo tamaño, que Frederic Seebohm en 1914 conectó con el erw de Gwent en Gales. ^{[ 54 ] [ 55 ]} El Servicio Cartográfico de Irlanda desde su fundación en 1824 utilizó acres estatutarios en sus mapas, que a su vez se utilizaron para la Valoración de Griffith y el censo. El acre irlandés siguió siendo común en los anuncios de periódicos irlandeses para tierras de cultivo y otras propiedades hasta mediados del siglo XX.

En el uso gaélico antiguo , un pueblo era nocionalmente de 60 o 120 "acres", pero el tamaño variaba según la calidad de la tierra. Esta irregularidad no fue suficientemente comprendida por los plantadores ingleses y escoceses, lo que causó disputas cuando se dividieron y asignaron tierras confiscadas. ^{[ 56 ]} En la Irlanda anglonormanda , como en la Inglaterra de la época, "acre" a veces significaba cualquier parcela individual de tierra; como medida estándar, probablemente era de alrededor de 2,5 acres estatutarios cerca de Dublín, tal vez diferente en otros lugares. ^{[ 57 ]} Los Anuncios para Irlanda de 1623 afirmaban que el acre irlandés variaba por región de 1,25 a 8 acres ingleses, mientras que el Catastro Civil de 1654 decía que los catastros irlandeses habían medido solo tierras cultivables, ignorando pastos, bosques, pantanos o tierras baldías. ^{[ 58 ]} De once pueblos en Irlanda llamados "Fortyacres" en 1901, seis tenían áreas entre 60 y 78 acres estatutarios; La más pequeña tenía 46 acres y la más grande 185. ^{[ 59 ]} La parroquia civil de Carn, condado de Wexford, tiene aldeas llamadas Threeacres, Nineacres y Nineteenacres, con áreas respectivas de 12, 21 y 30 acres estatutarios. ^{[ 60 ]}

El informe de 1820 de la Comisión de Pesas y Medidas incluía una lista de términos regionales del Reino Unido y las Islas del Canal con sus correspondientes valores legales o consuetudinarios. Entre los que se mencionaban en Irlanda se encontraban:

• Galón : definido como 217,6 pulgadas cúbicas (3,566 L) por los estatutos irlandeses relativos a la cerveza y la cal . ^{[ 61 ]} 
• Barril : como en muchas regiones, variaba según el contenido: 40 galones [irlandeses] para "grano" y cal viva ; 12 stone para malta ; 14 stone para avena; 16 stone para cebada; 20 stone para frijoles, guisantes, trigo y papas. ^{[ 62 ]}
• Piedra : en Dublín, el sebo en bruto costaba 15 libras y la lana 16 libras (en lugar de las 14 libras habituales). ^{[ 63 ]}
• Carga [de heno ^] : 4 " o más comúnmente 4 + 1/2 " quintales en Dublín ^{[ 64} ]

• Preguntas frecuentes de Ordnance Survey Ireland sobre unidades de medida antiguas