Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Cuervo de plastilina

Plasticine Crow ( en ruso : Пластилиновая ворона , translit. Plastilinovaya vorona ) es una película de animación soviética de 1981 realizada con plastilina por Alexander Tatars...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Plasticine Crow ( en ruso : Пластилиновая ворона , translit. Plastilinovaya vorona ) es una película de animación soviética de 1981 realizada con plastilina por Alexander Tatarsky ( estudio T/O Ekran ). La animación se divide en tres partes independientes ( Imagen , Juego y Pero tal vez, pero tal vez... ). Fue la primera película de animación con plastilina de Rusia. [ 1 ] 

Sinopsis de la trama

Imagen

La primera parte les habla a los niños sobre los tres estilos de pintura : paisaje , bodegón y retrato .

La letra de la primera parte fue escrita por Alexander Kushner y cantada por Grigory Gladkov, quien también compuso toda la caricatura. [ 2 ]

Juego

La segunda parte narra la historia del abuelo y su sobrino jugando a un juego infantil en el que los jugadores abren y cierran los ojos periódicamente. Y cada vez se asombran al descubrir algo nuevo frente a ellos.

Esta parte se basó en la letra de Ovsey Driz y fue interpretada por Leonid Bronevoy y Alesha Pavlov. [ 3 ]

Pero tal vez, pero tal vez...

La parte final es una parodia de El cuervo y el zorro , más conocida en ruso por la versión de Krylov . Los narradores (Lev Shimelov y Alexander Levenbuk) no recuerdan la trama y están intentando rememorarla.

Así, en lugar del cuervo del cuento de Krylov, aparece un perro, luego una vaca e incluso un hipopótamo. El zorro original también es reemplazado por un avestruz y después por un barrendero .

Al final de la fábula completamente distorsionada, se ofrece una moraleja igualmente distorsionada: No te pares ni saltes, no cantes ni bailes donde haya obras o cargas pesadas colgando. (Esto es un juego de palabras con dos señales de peligro rusas comunes: «No te pares bajo cargas pesadas» y «¡Cuidado! ¡Obras en construcción!»).

La letra de la tercera parte fue escrita por Eduard Uspensky . [ 4 ]

Elenco de voces

Censura

En el momento de su estreno, las autoridades estatales soviéticas querían prohibir la película por lo que describían como "absurdo ideológico". Sin embargo, la directora del programa de televisión Kinopanorama, Xeniya Marinina , y el presentador y director de cine Eldar Ryazanov lograron emitir la caricatura en una de las ediciones de Kinopanorama en la Televisión Central Soviética , sorteando así la censura.

Producción

  • Para la creación de la película se necesitaron unos 800  kg de plastilina soviética. Debido a que los colores se habían desvanecido, la plastilina se tiñó.
  • La música de la tercera parte de la película debía tener un tempo normal, pero su duración resultó ser mayor que la de la animación (8 minutos en lugar de 5). Mientras Tatarski tenía dudas, llegaron las voces. Entonces, la genial idea surgió cuando Tatarski recordó cómo se había restaurado la voz de Lenin grabada en gramófono variando la velocidad de fonación. Ajustó la grabación a la duración necesaria (5 minutos) y la canción adquirió su sonido característico.
  • La música de la tercera parte toma prestado mucho de la canción folclórica irlandesa Whiskey in the Jar . El comienzo de la segunda estrofa de la canción ("Но тут лиса бежала...") en esta parte está basado en la canción My Sweet Lord de George Harrison .

Notas

  1. ↑ Antonova, Maria (septiembre-octubre de 2007). «Un genio inspirador: Alexander Tatarsky, 1950-2007» . Russian Life . Vol.  50, n.º  5. Montpelier, Vermont , EE. UU .: Russian Information Services . Consultado el 12 de mayo de 2017 .
  2. ↑ (en ruso) Canción sobre las pinturas
  3. ↑ (en ruso) Aquí veo...
  4. ↑ (en ruso) Pero tal vez Cuervo…
  • Cuervo de plastilina en IMDb
  • Cuervo de plastilina en Animator.ru
  • The Plasticine Crow / Пластилиновая ворона - caricatura rusa con subtítulos en inglés
  • Traducción al inglés de la canción de la tercera parte
  • Autores escenarios y directores: — Александр Татарский
  • Художники-постановщики: — Игорь Ковалёв
  • Operadores: — Эрнст Гаман
  • Compositores: — Григорий Гладков
  • Звукооператоры: — Нелли Кудрина
  • Авторы текстов песни: — Эдуард Успенский, «А может а может…»
  • Montañas: — Любовь Георгиева
  • Redactor: — Valeria Konovalová
  • Directores: — Лидия Варенцова