Platón Tiburtino

Platón Tiburtino ( en latín : Plato Tiburtinus , "Platón de Tívoli "; activo en el siglo XII) fue un matemático , astrónomo y traductor italiano del siglo XII que vivió en Barcelona desde 1116 hasta 1138. ^{[ 1 ]} Es conocido principalmente por traducir documentos hebreos y árabes al latín , y aparentemente fue el primero en traducir información sobre el astrolabio (un instrumento astronómico) del árabe.

Platón de Tívoli tradujo el «Libro del nacimiento» del astrólogo árabe Albohali al latín en 1136. ^{[ 2 ]} Tradujo el Tetrabiblos de Claudio Ptolomeo del árabe al latín en 1138, ^{[ 3 ]} las obras astronómicas de al-Battani , las Esferas de Teodosio y el Liber Embadorum de Abraham bar Chiia . ^{[ 4 ]} Trabajó junto con el matemático judío Savasorda ( Abraham Bar Ḥiyya Ha-Nasi ). Sus manuscritos tuvieron una amplia circulación y fueron utilizados, entre otros, por Alberto Magno y Fibonacci .

A él se le atribuyen cuatro obras en ciencia - matemáticas :

• El Liber Embadorum (“ Libro de las Áreas ” o “ Geometría Práctica ”) fue transferido (después de una fecha astronómica especificada en el texto) del hebreo a 1145. El libro influyó en la Geometría de Fibonacci y contiene uno de los primeros tratamientos exhaustivos de ecuaciones cuadráticas en Occidente .
• Las Esferas de Teodosio de Bitinia ,
• Al-Battān, i's al-Zij (“ Tratado de Astronomía ”)
• El De usu astrolabii de Abu'l-Qāsim Maslama ( Ibn al-Sạffār ), El manuscrito contiene información sobre el primer astrolabio en Occidente .

Las traducciones del árabe de otras siete obras (cinco astrológicas, una geomántica y una médica [ahora perdida]) se atribuyen a Platón:

• El Quadripartitum de Ptolomeo,
• La Iudicia Almansoris,
• El Deelectionibus horarum de Ali ibn Aḥmad al-Imrani ,
• El De nativitatibus o De iudiciis nativitatum de Abu 'Ali al-Khaiyat ,
• El De revolutionibus nativitatum de Abū Bakr al-Ḥasan (Albubather),
• La Questiones geomantice o Liber Arenalis scientie de “ Alfakini, hijo de Abizarca ” o “ hijo de Abraham ”,
• A De pulsibus et urinis de “ Eneas ”.

• Traducciones latinas del siglo XII

• Baldassarre Boncompagni : Delle versioni fatte da Platone Tiburtino. Atti dell' Accademia pontificia dei Nuovi Lincei, 4, 1851, págs. 249–286
• F.J. Carmody : Ciencias astronómicas y astrológicas árabes en traducción latina: una bibliografía crítica. Berkeley, Los Ángeles, 1956.
• Charles Homer Haskins : Estudios sobre la historia de la ciencia medieval. Cambridge, Massachusetts, 1924.
• Charles Homer Haskins : El Renacimiento del siglo XII. Cambridge: Harvard University Press, 1927.
• George Sarton : Introducción a la historia de la ciencia. Volumen 2, Parte 1, Baltimore, 1931, págs. 177-179.
• Moritz Steinschneider Die Europäischen Übersetzungen aus dem Arabischen bis Mitte des 17. Jahrhunderts. Graz 1956
• Moritz Steinschneider : Abraham Judaeus: Savasorda und Ibn Esra... En: Zeitschrift für Mathematik und Physik. Banda 12, 1867, págs. 1–44

• Minio-Paluello, Lorenzo (2008) [1970-80]. "Platón de Tívoli" . Diccionario completo de biografía científica . Encyclopedia.com.
• Traductores
• Artículo en el Diccionario de Biografía Científica de Lorenzo Minio-Paluello