Pluscuamperfecto

En francés , el pretérito pluscuamperfecto de indicativo ( Plus-que-parfait , «más que perfecto») se forma tomando la forma apropiada del pretérito imperfecto de indicativo de los auxiliares avoir o être y añadiendo el participio pasado, j'avais mangé . Otro tipo de pretérito pluscuamperfecto ( passé antérieur , «pasado anterior») se puede formar con la forma apropiada del pretérito simple del auxiliar: j'eus mangé , aunque rara vez se usa hoy en día.

En italiano , existen dos pretéritos pluscuamperfectos en el modo indicativo: el pretérito pluscuamperfecto reciente ( trapassato prossimo ) y el pretérito pluscuamperfecto remoto ( trapassato remoto ). El pretérito pluscuamperfecto reciente se forma de manera análoga al francés, utilizando el imperfecto del verbo auxiliar correspondiente ( essere o avere ) más el participio pasado. Por ejemplo: Ero affamato perché non avevo mangiato, "Tenía hambre porque no había comido ". El pretérito pluscuamperfecto remoto se forma utilizando el pretérito del verbo auxiliar correspondiente más el participio pasado. En la consecutio temporum italiana, el trapassato remoto se utiliza para acciones completadas en una oración subordinada a una oración cuyo verbo está en pretérito.

• Ejemplo (pluscuamperfecto remoto): "Dopo che lo ebbi trovato, lo vendetti". (Después de encontrarlo, lo vendí)
• Ejemplo (pluscuamperfecto reciente): "Dopo che lo avevo trovato, lo vendevo". (Después de haberlo encontrado, lo vendería)

El segundo ejemplo puede referirse a un evento que ocurrió de forma continua o habitual en el pasado. (Por ejemplo: «Después de encontrarlo, lo vendía» o «Después de encontrarlo, lo vendía»). El primer ejemplo, al ser el pretérito, se refiere únicamente a acciones realizadas una sola vez en el pasado remoto o lejano.

En judeoespañol , las formas del pluscuamperfecto latino se han conservado con poca alteración (por ejemplo, se eliminan la /m/ y la /t/ finales) para expresar este tiempo ( pluskuamperfekto ), que es idéntico en forma al subjuntivo imperfecto. Tiene una forma similar al portugués, así, el ejemplo portugués que aparece a continuación, en judeoespañol, es: Kuando yegí suve ke mi haver morera , 'Cuando llegué supe que mi amigo había muerto'. Sigue siendo la forma principal hablada, aunque en algunas variedades, de forma similar al español o al portugués, el pluscuamperfecto se forma usando los verbos auxiliares tener o aver más el participio pasado. Por ejemplo, Kuando yegí suve ke mi haver tuve morido o Kuando yegí suve ke mi haver avía morido .

En portugués y gallego se ha conservado del latín un pluscuamperfecto sintético ( mais-que-perfeito o antepretérito ). Por ejemplo, Quando cheguei, soube que o meu amigo morrera , 'Cuando vine, descubrí que mi amigo había muerto'. En portugués, sin embargo, su uso se ha vuelto principalmente literario y, particularmente en la comunicación hablada, el pluscuamperfecto generalmente se forma usando el verbo auxiliar ter , en la forma imperfecta (tinha tinhas tinha tínhamos tínheis tinham) más el participio pasado. Por ejemplo, Quando cheguei, soube que o meu amigo tinha morrido . Una forma más formal de expresar el pluscuamperfecto utiliza el verbo "haver". Por ejemplo: Quando cheguei, soube que o meu amigo havia morrido . Esta construcción perifrástica no está permitida en gallego, por lo que el gallego utiliza exclusivamente el pluscuamperfecto sintético.

En rumano , el pluscuamperfecto ( mai mult ca perfect ) se expresa sin palabras auxiliares, utilizando una forma particular del verbo, originada en el pluscuamperfecto de subjuntivo latino ^{[ 2 ]} (compárese el imperfecto de subjuntivo italiano Sembrava che Elsa non venisse con el pluscuamperfecto rumano Părea că Elsa nu venise ). Por ejemplo, en Când l-am întrebat, el văzuse deja filmul 'Cuando le pregunté, ya había visto la película'. El verbo văzuse está en la forma pluscuamperfecta de vedea 'ver'. Técnicamente, esta forma se obtiene de la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple añadiendo terminaciones específicas para cada persona y número. Sin embargo, en el norte de Transilvania existe una forma regional de expresar el pluscuamperfecto (que puede reflejar la influencia alemana). El pluscuamperfecto se expresa combinando el verbo auxiliar fost o la versión corta fo ' (= "was" en inglés o "war" en alemán) con el participio, que (bastante difícil de explicar) se expresa en su forma femenina. Ejemplos: o fost foastă (o o fo' foastă ) = él había estado; am fost văzută = yo había visto; o fost venită = ellos habían venido.

En siciliano , el pluscuamperfecto se forma de la manera estándar para las lenguas romances modernas, usando el verbo "to have" flexionado al pretérito imperfecto y un participio pasado que es invariable según la persona y el número. ^{[ 3 ]} Sin embargo, en el dialecto pantesco de la lengua, se encuentra una estructura alternativa que usa el verbo "to be". ^{[ 4 ] [ 5 ]} En esta estructura, la tercera persona del singular del imperfecto del verbo "to be" ( era , "él/ella/ello era") se usa para indicar el pluscuamperfecto, al que sigue el pretérito, conjugado según el número y la persona. ^{[ 4 ]} Esta estructura tiene similitudes con el pluscuamperfecto en maltés, y por lo tanto parece probable que la forma pantesca haya sido influenciada por el dialecto árabe que se hablaba antiguamente en Pantelleria . ^{[ 4 ]}

En español , también existen dos pluscuamperfectos: el pluscuamperfecto ( o antecopretérito ) y el pretérito anterior (o antepretérito ). Mientras que el primero utiliza el imperfecto del verbo auxiliar haber más el participio pasado, el segundo se forma con el pretérito simple de haber más el participio pasado. Por ejemplo, en pluscuamperfecto, « Había comido cuando mi madre vino », pero en pretérito anterior , «Había comido cuando mi madre vino». Sin embargo, esta última forma se usa con poca frecuencia. A veces (especialmente en periodismo), el imperfecto de subjuntivo con terminación «-ar» puede usarse con sentido de pluscuamperfecto en frases subordinadas, pero no es ni normativo ni recomendable. ^{[ 6 ]}

En holandés , el pluscuamperfecto ( voltooid verleden tijd ) se forma de manera similar a la del alemán: el participio pasado ( voltooid deelwoord ) se combina con la forma en tiempo pasado del verbo auxiliar hebben o zijn , dependiendo del verbo léxico completo: Voordat ik er erg in had, was het al twaalf uur geworden . – Antes de darme cuenta, ya era mediodía . Además, a veces se usa pluscuamperfecto en lugar del presente perfecto: Dat had ik al gezien (voordat jij het zag) – iluminado.: Yo había visto eso (antes que tú) . La parte entre paréntesis está implícita y, por tanto, puede omitirse.

En la gramática inglesa , el pluscuamperfecto se forma combinando el verbo auxiliar had con el participio pasado del verbo principal, como en had jumped o had written , a menudo usado en su forma contraída ' d' , como en I'd jumped . Se le suele llamar pretérito perfecto, ya que es una combinación de aspecto perfecto (marcado por el uso del auxiliar have con el participio pasado) y tiempo pasado (marcado por el uso del pretérito de ese auxiliar, had ). Es una de varias construcciones perfectas formadas de forma análoga, como el presente perfecto ("have/has jumped"), el futuro perfecto ("will have jumped") y el condicional perfecto ("would have jumped").

A diferencia del pretérito perfecto, el pretérito perfecto se puede usar fácilmente con un adverbio que especifique un marco temporal pasado para el suceso. Por ejemplo, es incorrecto decir * I have done it last Friday (el uso de last Friday , que especifica el tiempo pasado, implicaría el uso del pretérito simple , I did it , en lugar del pretérito perfecto). Sin embargo, no hay tal objeción a una oración como I had done it last Friday , donde el pretérito perfecto va acompañado de una especificación del momento del suceso, especialmente en un contexto que claramente proporciona una conexión con otro evento pasado, ya sea especificado (como en I hadn't met him then. ) o implícito (como en I hadn't expected that. ). ^{[ 7 ]}

El inglés también tiene una construcción de pasado perfecto progresivo (o pasado perfecto continuo ), como had been working . Este es el equivalente en pasado del presente perfecto progresivo y se usa para referirse a una acción en curso que continuó hasta el momento pasado de referencia. Por ejemplo: "It had been raining all night when he awake." También se usa comúnmente para referirse a acciones que tuvieron consecuencias en el pasado (como en I was sleepy because I'd been working all night. ).

El pretérito pluscuamperfecto también tiene algunos usos en los que no se refiere directamente a un evento pasado real. Estos se dan generalmente en oraciones condicionales y algunas otras oraciones subordinadas que se refieren a circunstancias hipotéticas (como en "Si lo hubiera sabido, no habría preguntado"), así como en ciertas expresiones de deseo (como en "Ojalá no hubiera sido tan estúpido en aquel entonces").

En alemán , el pluscuamperfecto ( en alemán: Plusquamperfekt , Präteritumperfekt o Vorvergangenheit , lit. ' pre-pasado ' ) se usa de manera muy similar, normalmente en una oración nachdem . El plusquamperfekt se forma con el participio perfecto ( Partizip II ) del verbo principal, más el verbo auxiliar haben o sein en su forma de pretérito , según el verbo principal en cuestión.

Nachdem ich aufgestanden war , ging ich ins Badezimmer.

"Después de levantarme, fui al baño."

Al usar verbos modales, se puede usar el verbo modal en pretérito o el auxiliar ( haben para todos los modales):

Es hatte regnen müssen.

"Tenía que haber llovido."

Es musste geregnet haben.

"Debió haber llovido ."

Existe un cambio drástico de significado entre estas variantes: las primeras oraciones indican que "había sido necesario" que lloviera en el pasado. La segunda oración indica que el hablante asumió que había llovido.

En sueco estándar , el pluscuamperfecto ( en sueco: pluskvamperfekt ) es similar al pluscuamperfecto en varias otras lenguas germánicas, pero con un orden de palabras ligeramente diferente, y se forma con la forma pretérita de ha ( have en español), es decir hade ( had en español), más la forma supina del verbo principal: När jag kom dit hade han gått hem – When I arrived there he had gone home .