Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Además, grandir

« Plus grandir » (en español: «Ya no creces») es una canción de 1985 grabada por la cantautora francesa Mylène Farmer y es la primera canción escrita por ella. Fue lanzada dos v...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Plus grandir » (en español: «Ya no creces») es una canción de 1985 grabada por la cantautora francesa Mylène Farmer y es la primera canción escrita por ella. Fue lanzada dos veces: primero, el 25 de septiembre de 1985 en una versión de estudio como segundo sencillo del álbum debut de Farmer, Cendres de Lune , y luego el 12 de mayo de 1990 en una versión en vivo como segundo sencillo del álbum en vivo En Concert . A pesar de las críticas positivas y un video musical producido como un cortometraje en cinemascope, la canción tuvo un éxito moderado en Francia en términos de ventas y posiciones en las listas.

Antecedentes, redacción y publicación

Tras el relativo fracaso de " On est tous des imbéciles ", Farmer se separó del compositor Jerome Dahan y su contrato con la discográfica RCA finalizó. Posteriormente firmó con Polydor para dos álbumes y, por primera vez, escribió la letra de su siguiente sencillo, "Plus grandir", que se publicó en septiembre de 1985 (también se publicó en Canadá, pero sin portada, y al mismo tiempo que "We'll Never Die", que solo se publicó en ese país), con "Chloé" como cara B. A pesar de las bajas ventas, Polydor permitió al dúo Mylène Farmer / Laurent Boutonnat crear el álbum Cendres de Lune , en marzo de 1986.

Aproximadamente cinco años después del lanzamiento del sencillo, Farmer aún no anticipaba el relativo éxito de esta canción, que fue su primera composición. Decidió entonces lanzarla por segunda vez, pero en versión en vivo, tras el éxito del álbum en vivo En Concert en 1990. [ 1 ] El éxito de la canción fue relativo, excepto en los clubes nocturnos . Finalmente, la canción fue la última colaboración a nivel de edición y producción entre Farmer y Bertrand Le Page debido a diferencias artísticas a finales de 1989.

El sencillo promocional de 7 pulgadas de 1985 incluía una foto del cochecito de bebé utilizado en el videoclip y una carta escrita por Farmer. Entre los distintos formatos de la canción en directo, se encontraba un disco ilustrado , el primero de su tipo en la carrera del cantante.

Letra y música

La canción trata temas que a Farmer le apasionaban especialmente en aquel entonces: la dificultad de dejar atrás la infancia , el miedo a envejecer , el dolor permanente de la vida y la muerte. Boutonnat dijo en una entrevista: «Si escuchamos con atención, vemos que la letra habla de la muerte, la infancia y la pérdida de la virginidad. Al mismo tiempo, por supuesto, podemos extrapolar y expresarlo con otras palabras». [ 2 ] Sobre la letra, Farmer explicó: «La vejez me traumatiza, es lo que quería decir en la canción». [ 3 ] El autor francés Erwan Chuberre dijo: «"Plus grandir" es una canción que suena como un himno a la negativa a envejecer, es la negación de convertirse en adulto para evitar morir». [ 4 ]

Boutonnat compuso una música bastante pop, lo cual es bastante raro para un tema sensible. [ 5 ]

Vídeo musical

versión de 1985

Producción

El vídeo de 1985, el primero rodado en cinemaScope, fue realizado por Laurent Boutonnat, quien también escribió el guion. Farmer dibujó el storyboard del vídeo. [ 6 ] Esta producción de Movie Box / Laurent Boutonnat / Polydor , con una duración de 7:32, costó unos 330.000 francos (unos 50.000 euros; el videoclip más caro de 1985) y se rodó durante cinco días: cuatro días en Studio Sets en Stains y el otro en el cementerio de Saint-Denis . [ 2 ] Boutonnat declaró: «Es una coproducción con Polygram. Fui a ver tanto al presidente del grupo, el Sr. Levy, como al de Polydor. Ambos quedaron seducidos por el guion y aceptaron la idea de rodar». [ 7 ] Boutonnat logró convencer al publicista Stephan Sperry para que contribuyera a la financiación del vídeo. [ 4 ] Jean-Pierre Sauvaire, la editora de cine Agnès Mouchal, la diseñadora de vestuario Corinne Sarfati y el director de cine Francois Hanss formaron parte del equipo técnico. [ 8 ] Max Gautier, padre de Farmer, también participó en la preparación de la escenografía, que incluía entre otras cosas un estanque (también utilizado en Ainsi soit je... ) y las muñecas hechas por Farmer. [ 2 ] Rambo Kolawski, quien interpretó el papel del violador, también apareció en el siguiente video, " Libertine ". La pieza instrumental "Cendres de Lune", disponible en el álbum del mismo nombre , se puede escuchar en los créditos iniciales . [ 9 ]

Boutonnat intentó registrarse en el Centro Nacional de Cinematografía porque el vídeo fue considerado un cortometraje. [ 7 ] Por lo tanto, se proyectó en cines en preestreno [ 9 ] y se vio por primera vez en el cine Kinopanorama de París el 13 de noviembre de 1985. [ 10 ] En televisión, se emitió por primera vez en Platine 45 , en Antenne 2. [ 11 ]

Trama

En el video, vemos a una mujer, interpretada por Farmer, en un cementerio empujando un cochecito de bebé que viene a meditar junto a su propia tumba . Luego, en una casa llena de telarañas, una niña en su cama, también interpretada por Farmer, maltrata a su muñeca arrojándola en todas direcciones y ahogándola en el agua. Entre lágrimas, le ruega a la Virgen María que no crezca y muera. Mientras duerme, un hombre entra en su habitación y la viola, a lo que ella finalmente accede (Farmer revela uno de sus senos). Al día siguiente, unas monjas enanas golpean a la niña dándole patadas, luego con un cuchillo , la niña corta las extremidades de la muñeca, se vuelve sobre sí misma y se convierte en una anciana. El video termina con la mujer en el cementerio que coloca un ramo sobre la tumba y se va.

Simbolismo y reseñas

Acerca del video, Boutonnat explicó que la joven interpretada por Farmer está "acosada principalmente por fantasías religiosas (...) y relacionadas principalmente con el mundo de la infancia. Ya sabes, todas esas pequeñas cosas que te dan miedo cuando eres joven. Intenté plasmar en mi video musical esa estatua fosforescente de la virgen animada y las apariciones de enanos". [ 2 ]

La periodista Caroline Bee afirmó que el tema del video se refiere al "paso de la niñez a la adolescencia con todo lo que implica: cambios físicos, pero también psicológicos, (...) y nuevas responsabilidades, y sexualidad". [ 12 ] Según un análisis publicado en Instant-Mag , la amputación de la muñeca es un "simbolismo de la profanación" y es sinónimo de una "infancia robada". [ 13 ] El escritor y psicólogo Hugues Royer declaró que la violación es aquí el símbolo del duelo forzado por los primeros años. "Aceptar convertirse en adulto implica aceptar nuestro inevitable final". [ 14 ] El biógrafo Bernard Violet cree que el video musical tiene varias referencias cinematográficas, incluyendo Los demonios de Ken Russell y Psicosis de Alfred Hitchcock . [ 8 ]

En Francia, el vídeo fue censurado con frecuencia y solo se emitió en una versión abreviada, ya que criticaba la religión y trataba temas como la muerte y el sexo. [ 15 ] Por ejemplo, el programa francés Bonsoir les clips , aunque se emitió esa noche, rechazó el vídeo por considerarlo "demasiado morboso". [ 2 ] En televisión, se eliminó la escena de la violación, así como la de las malvadas monjas enanas. A pesar de ello, el vídeo se emitió mucho en televisión en 1985 y 1986 y recibió críticas positivas. [ 9 ] Las revistas Charlie consideraron el vídeo musical como "muy asombroso", [ 16 ] OK como "una pequeña obra maestra", [ 17 ] y Salut dijo que tenía una "atmósfera torturada". [ 18 ] Bee afirmó que "el vídeo es pulcro y la atmósfera es turbia". [ 19 ]

versión de 1990

Para la versión en vivo, se realizó un video de la gira de 1989 con nuevas imágenes de la actuación y coreografía de "Plus grandir". La introducción se filmó al mismo tiempo que las imágenes no grabadas de " Allan " y muestra al monje que abrió el concierto, envuelto en una atmósfera difusa.

Recepción crítica

La canción fue generalmente muy bien recibida en su momento por los medios. Microsillon afirmó: «[Es] un disco impecable desde el punto de vista musical; la letra sencilla es un soplo de aire fresco». [ 20 ] Paroles consideró que esta canción «confirma la profundidad de la cantante» [ 21 ] y Podium dijo: «El resultado es puro, conmovedor (...). Puede que sea ingenuo, pero dista mucho de ser estúpido». [ 22 ] Según Télé Poche , «[Farmer] lanzó con su dulce voz esta conmovedora plegaria». [ 23 ] Para L'Evénement du jeudi , «[esta canción] es perversa y morbosa, pero es tan emocionante». [ 24 ] y para Charlie , «el disco no está nada mal». [ 16 ] Sin embargo, Paris Normandie consideró que la letra no es muy audible. [ 25 ]

La versión de estudio de 1985 no llegó a la lista de los 50 sencillos más vendidos de Francia; sin embargo, en diciembre de 2017, se lanzó como maxi vinilo y entró en la lista en el puesto número 19, permaneciendo durante tres semanas en el top 200. [ 26 ] El sencillo en directo entró en la lista el 19 de mayo de 1990 y permaneció en el top 50 durante siete semanas, alcanzando el puesto número 35 el 16 de junio. [ 27 ]

Promoción y actuaciones en directo

Después del lanzamiento del sencillo, Farmer promocionó la canción en varios programas de televisión, actuando en Ile de transe (31 de octubre de 1985, FR3 ; también cantó " Maman a tort "), Super Platine ( Antenne 2 ; también interpretó " On est tous des imbéciles "), Tapage nocturne (27 de diciembre de 1985, TF1 ), Hit des Clubs (enero de 1986, RTL ), L'Académie des 9 (14 de enero de 1986, Antenne 2), Citron Grenadine ( RTBF ) y Azimuts (FR3 Lorraine; también cantó "Chloé"). [ 28 ]

«Plus grandir» fue interpretada durante el concierto de 1989 como la segunda canción del espectáculo. Farmer lució entonces un velo negro, un cuello blanco y calcetines blancos, y realizó una coreografía rítmica con dos bailarinas que reproducían los mismos gestos detrás de ella. Al final de la canción, la cantante se despidió del público con un «buenas noches». La canción no se interpretó en los siguientes cuatro conciertos, ya que en 1995 Farmer declaró que el tema de la canción ya no era relevante para ella.

Formatos y listas de canciones

Estos son los formatos y listas de canciones de los lanzamientos individuales de "Plus grandir": [ 29 ] [ 30 ]

Versión original (1985)

  • 7" sencillo
  • 12" maxi
  • Sencillo de 7" – Promocional

Versión en directo (1990)

  • 7" sencillo
  • 12" maxi / 12" maxi – Picture disc
  • CD maxi
  • Maxi de 12" – Promoción
  • Descarga digital

Historial de lanzamientos

Versiones oficiales

Créditos y personal

Estos son los créditos y el personal tal como aparecen en la parte posterior del sencillo: [ 29 ] [ 32 ]

  • Mylène Farmer – letra
  • Laurent Boutonnat – música, producción
  • Carole – demostración
  • Bertrand Le Page y Toutankhamon – ediciones
  • Polydor – compañía discográfica
  • JP Dumas Griller – foto (versión 1985)
  • Marianne Rosentiehl – ​​fotografía (versión de 1990)

Gráficos y ventas

Referencias

  • Abeja, Carolina; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamín (enero de 2006). Mylène Farmer, la part d'ombre (en francés). L'Archipel. ISBN 2-84187-790-6.
  • Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (en francés). Tornon. ISBN 2-35144-000-5.
  • Chuberre, Erwan (2007). L'Intégrale Mylène Farmer (en francés). Ciudad. ISBN 978-2-35288-108-7.
  • Chuberre, Erwan (2008). Mylène Farmer, phénoménale (en francés). Ciudad. ISBN 978-2-35288-176-6.
  • Rajon, Florencia (2005). Mylène Farmer de A à Z (en francés). Libro de música. ISBN 2-84343-319-3.
  • Royer, Hugues (2008). Mylène, biografía (en francés). España: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2.
  • Violeta, Bernard (2004). Mylène Farmer, biografía (en francés). J'ai lu. ISBN 2-290-34916-X.

Notas

  1. ↑ «Más grandir» . Francia Soir (en francés). Devant-soi. 13 de abril de 1990 . Consultado el 22 de marzo de 2008 .
  2. ^ Lemaire , Christophe (abril de 1986 ) . "Clip - Grandir toujours plus" . Starfix (en francés). Mylene.net . Consultado el 26 de febrero de 2010 .
  3. ^ Thirion, Marc. "Mylène Farmer, nº 1 de démain" . Número 1 (en francés). Devant-soi . Consultado el 20 de marzo de 2008 .
  4. 1 2 Chuberre, 2008 , págs. 48–53.
  5. ^ "Plus grandir" (en francés). Sans-logique . Consultado el 18 de enero de 2008 .
  6. ↑ Royer, 2008 , pág. 233.
  7. ^ " Mylène Farmer - El clip (1)" . Número 1 (en francés). Mylene.net. Enero de 1986 . Consultado el 26 de febrero de 2010 . * "Mylène Farmer — El clip (2)" . Número 1 (en francés). Mylene.net. Enero de 1986 . Consultado el 26 de febrero de 2010 .
  8. 1 2 Violet, 2004 , págs. 65–67.
  9. ^ Cachin, 2006 , págs. 196–99 .
  10. ↑ ""Plus grandir" — Histoire du single" (en francés). Mylene.net . Consultado el 26 de febrero de 2010 .
  11. ↑ Chuberre, 2007 , pág. 247.
  12. ↑ Bee, 2006 , págs. 321–23.
  13. ^ Abeja, Caroline; Brunet, Océane; Thiry, Benjamín; Parpette, Jennifer (2001). ""Fuck You" Acto 1". Instant-Mag (en francés). 7 . Pantin: Tear Prod: 4– 5.
  14. ^ Royer, 2008 , págs. 98–99.
  15. ^ Rajon, 2005 , págs. 83–84.
  16. ^ " Más grande" . Charlie (en francés). Devant-soi. Enero de 1986 . Consultado el 20 de marzo de 2008 .
  17. ^ Cando, Julie (noviembre de 1985). "Pour les besoins de sa video... ¡Mylène Farmer a vieilli de 50 ans!" . Está bien (en francés). Mylene.net . Consultado el 26 de febrero de 2010 .
  18. ↑ "De Libertine" . Salut (en francés). Devant-soi. 1986. Archivado del original el 28 de abril de 2012. Recuperado el 20 de marzo de 2008 .
  19. ↑ Bee, 2006 , págs. 22–23.
  20. ↑ «Más grandir» . Microsillon (en francés). Devant-soi. Noviembre de 1985 . Consultado el 20 de marzo de 2008 .
  21. ↑ «Más grandir» . Palabras (en francés). Devant-soi. Noviembre de 1985 . Consultado el 20 de marzo de 2008 .
  22. ↑ «Más grandir» . Podio (en francés). Devant-soi. Noviembre de 1985 . Consultado el 20 de marzo de 2008 .
  23. ↑ «La Petite qui ne veut plus grandir» . Télé Poche (en francés). Devant-soi. 25 de noviembre de 1985 . Consultado el 20 de marzo de 2008 .
  24. ^ Baldewyns, Claire (31 de diciembre de 1986). "Más grande" . L'Événement du jeudi (en francés). Devant-soi . Consultado el 20 de marzo de 2008 .
  25. ^ B., R. (11 de noviembre de 1985). "Más grande" . París Normandía (en francés). Devant-soi . Consultado el 20 de marzo de 2008 .
  26. 1 2 3 ""Plus grandir", Lista de sencillos francesa" (en francés). Lescharts . Consultado el 18 de enero de 2018 .
  27. 1 2 ""Plus grandir (live mix)", Lista de sencillos francesa" (en francés). Lescharts . Consultado el 12 de enero de 2008 .
  28. ^ "Mylène Farmer –" Plus grandir "- TV" (en francés). Mylene.net . Consultado el 23 de julio de 2010 .
  29. 1 2 3 ""Plus grandir", formatos y listados de pistas" (en francés). Mylene.net . Consultado el 26 de febrero de 2010 .
  30. 1 2 ""Plus grandir (en vivo)", formatos y listados de canciones" (en francés). Mylene.net . Consultado el 26 de febrero de 2010 .
  31. ^ "Mylène Farmer – "Plus grandir" – Versiones" (en francés). Mylene.net . Consultado el 11 de julio de 2010 .
  32. ^ "Mylène Farmer – "Plus grandir" – Crédits" (en francés). Mylene.net . Consultado el 23 de marzo de 2010 .
  33. ↑ Royer, 2008 , pág. 348.
  34. ↑ Cachin, 2006 , pág. 196.
  35. ↑ Royer, 2008 , pág. 353.
  36. ↑ Cachin, 2006 , pág. 198.
  • (en francés) Mylène Farmer — "Plus grandir" Todo sobre la canción, en Mylene.net